Раҳи мардон талаб кун то бадоне

ره مردان طلب کن تا بدانی

Ҳақиқати ҷовдони яктои Бамоне

حقیقت جاودان یکتا بمانی

Раҳи мардони талаб то дид ёбӣ

ره مردان طلب تا دید یابی

Аёни зот дар тавҳиди ёбӣ

عیان ذات در توحید یابی

Раҳи мардони талаб то ҷовдони ту

ره مردان طلب تا جاودان تو

Бамоне то ҷаҳони ҷони ҷони ту

بمانی تا جهان جان جان تو

Раҳи мардони талаб дар ноМуродӣ

ره مردان طلب در نامرادی

Агар ту бе Муродии ёмродӣ

اگر تو بی مرادی یامرادی

Раҳи мардони талаб дар хилвати дил

ره مردان طلب در خلوت دل

Аёни ёри байн дар хилвати дил

عیان یار بین در خلوت دل

Раҳи мардони талаби монндмнсўр

ره مردان طلب مانندمنصور

Ки монад номи ту нонФхаҳи сувар

که ماند نام تو نانفخهٔ صور

Раҳи мардони талаб дар дид ҷонон

ره مردان طلب در دید جانان

Дамӣ бингар ту дар тавҳиди ҷонон

دمی بنگر تو در توحید جانان

Раҳи мардони талаб то шоди гардӣ

ره مردان طلب تا شاد گردی

зи андӯҳу балои озоди гардӣ

ز اندوه و بلا آزاد گردی

Раҳи мардони талаб то дар намаваддат

ره مردان طلب تا در نمودت

Намоянд аз ҳақиқат буд будат

نمایند از حقیقت بود بودت

Раҳи мардони талаб дар шодкомӣ

ره مردان طلب در شادکامی

Чаро андари паии нанагӣу номӣ

چرا اندر پی ننگی و نامی

Раҳи мардони талаб то рози ёбӣ

ره مردان طلب تا راز یابی

Ҳақиқати зоти аъёни бози ёбӣ

حقیقت ذات اعیان باز یابی

Раҳи мардони талаб то роҳи эшон

ره مردان طلب تا راه ایشان

Биёбӣу шӯии огоҳи эшон

بیابی و شوی آگاه ایشان

Раҳи мардони яқини Мансур кул ёфт

ره مردان یقین منصور کل یافت

Яқин дар роҳи эшон ранҷ ва дил ёфт

یقین در راه ایشان رنج و دل یافت

Раҳи мардони яқини Мансур дида аст

ره مردان یقین منصور دیده است

Аз он дар роҳи кул дар нўрдидаҳ аст

از آن در راه کل در نوردیده است

Раҳи мардони манам кули бози дида

ره مردان منم کل باز دیده

Яқин дар роҳи эшон рози дида

یقین در راه ایشان راز دیده

Раҳи мардон манам карда дар ин сар

ره مردان منم کرده در این سر

Даридаи бишкии парда дар ин сар

دریده بیشکی پرده در این سر

Раҳи мардон манам карда дар офоқ

ره مردان منم کرده در آفاق

Шуда дар роҳи мардони бишкии тоқ

شده در راه مردان بیشکی طاق

Раҳи мардон манам карда ҳақиқат

ره مردان منم کرده حقیقت

Зада дам аз тариқат дар шариъат

زده دم از طریقت در شریعت

Раҳи мардон манам карда шудаи кул

ره مردان منم کرده شده کل

Аз аввал охирам карда шудаи кул

از اول آخرم کرده شده کل

Бмнзл дар расидаи ин замонам

بمنزل در رسیده این زمانم

Рухи шаҳи дида дар айни алъёнм

رخ شه دیده در عین العیانم

Бмнзл дар расидами ногаҳонӣ

بمنزل در رسیدم ناگهانی

Бидидам ман ҷамоли бенишоне

بدیدم من جمال بینشانی

Бмнзл дар расидам дар ҳақиқат

بمنزل در رسیدم در حقیقت

Рух ҷонон бидидам дар ҳақиқат

رخ جانان بدیدم در حقیقت

Расидам то бмнзгоаҳи ушшоқ

رسیدم تا بمنزگاه عشاق

Бмнзл дар расидами шоҳи ушшоқ

بمنزل در رسیدم شاه عشاق

Расидам то бмнзл ёр дидам

رسیدم تا بمنزل یار دیدم

Худ андари ишқ бархӯрдор дидам

خود اندر عشق برخوردار دیدم

Расидам то бмнзл дар яке ман

رسیدم تا بمنزل در یکی من

Ҳақиқат сайр кардам бишкии ман

حقیقت سیر کردم بیشکی من

Расидам то бмнзл дар намӯдор

رسیدم تا بمنزل در نمودار

Надидам ҳеҷ чизеи ҷузи рухи ёр

ندیدم هیچ چیزی جز رخ یار

Расидам то бмнзли ҳақи пурситам

رسیدم تا بمنزل حق پرستم

Ҳақиқат дид ман аҳди аластам

حقیقت دید من عهد الستم

Расидам то аласт хеш дидам

رسیدم تا الست خویش دیدم

Намӯд зоти кул дар пеш дидам

نمود ذات کل در پیش دیدم

Расидами ончии мёистми ӣнҷо

رسیدم آنچه میایستم اینجا

Бидидам дар дарунами шайхи якто

بدیدم در درونم شیخ یکتا

Раҳи сайр вФно кардам бохр

ره سیر وفنا کردم بآخر

Ҷамоли ёри мибинми бзоҳр

جمال یار میبینم بظاهر

Раҳи сайр ва фано кардам бтҳқиқ

ره سیر و فنا کردم بتحقیق

Дар охири шайх бозам дод тавфиқ

در آخر شیخ بازم داد توفیق

Раҳи сайр ва фано кун андарин роҳ

ره سیر و فنا کن اندرین راه

Ки то ту ҳам рисӣ дар ҳазрати шоҳ

که تا تو هم رسی در حضرت شاه

Агар раҳ мекунӣ роҳати намоям

اگر ره میکنی راهت نمایم

Бмнзли одами шоҳати намоям

بمنزل آدم شاهت نمایم

Агар раҳ мекунӣ инаст роҳат

اگر ره میکنی اینست راهت

Ки ӣнҷо менамоям дид шоҳат

که اینجا مینمایم دید شاهت

Раҳи худбин дар ӣнҷо дар ҳақиқат

ره خودبین در اینجا در حقیقت

Раҳ ту чист дар роҳи шариъат

ره تو چیست در راه شریعت

Раҳ шаръаст шихои ҷовдонӣ

ره شرع است شیخا جاودانی

Агар ин раҳ кунӣ бишки бадоне

اگر این ره کنی بیشک بدانی

Раҳ шаръаст манзили ҷони ҷонон

ره شرعست منزل جان جانان

Азин сари васли даҳ зарроти ҷонон

ازین سر وصل ده ذرات جانان

Раҳ шаръаст дигар ман надонам

ره شرعست دیگر من ندانم

Биҷузи ин раҳ рӯй равшан надонам

بجز این ره روی روشن ندانم

Раҳ шаръаст андари шаръи шӯи дӯст

ره شرعست اندر شرع شو دوست

Бшўдрхлўт ва ҳар сўмрўдўст

بشودرخلوت و هر سومرودوست

Раҳ шаръаст андари шаръи шӯи шайх

ره شرع است اندر شرع شو شیخ

Нишин дрхлўт ва ҳар сӯи Марви шайх

نشین درخلوت و هر سو مرو شیخ

Раҳ шаръаст агар майдонӣ асрор

ره شرع است اگر میدانی اسرار

Дарин раҳи умри худ зойеъи бмгзор

درین ره عمر خود ضایع بمگذار

Раҳ шаръаст роҳат бонишон аст

ره شرعست راهت بانشان است

Дар охири ёри бишк байнашон аст

در آخر یار بیشک بینشان است

Раҳ шаръаст инро ҳаст таҳқиқ

ره شرعست این را هست تحقیق

Дарин раҳ ошиқон ёбанд тавфиқ

درین ره عاشقان یابند توفیق

Раҳ шаръаст азуи ӣнҷои муродат

ره شرعست ازو اینجا مرادت

Биёб эй шайх бо айни саодат

بیاب ای شیخ با عین سعادت

Раҳ шаръаст тоъат кун дарин роҳ

ره شرعست طاعت کن درین راه

Ки дар тоъат биёбӣ мари рухи шоҳ

که در طاعت بیابی مر رخ شاه

Раҳат шаръаст ҳар тоъат кун ӣнҷо

رهت شرعست هر طاعت کن اینجا

Ки аз тоъати шӯии дарҷони мусаффо

که از طاعت شوی درجان مصفا

Бароаи шаръ ҳар кӯ ёфт мақсӯд

براه شرع هر کو یافت مقصود

Ҳақиқат ёфт дар дидори маъбуд

حقیقت یافت در دیدار معبود

Бароаи шаръ ҳар кӯ рафт ӯ дид

براه شرع هر کو رفت او دید

з дид ӯ пас онгаҳ кул накӯ дид

ز دید او پس آنگه کل نکو دید

Бароаи шаръ ҳар ки рафт ҷон шуд

براه شرع هر که رفت جان شد

Чу ҷон дар ҷумлаи олам аён шуд

چو جان در جملهٔ عالم عیان شد

Бароаи шаръ ҳар кӯ рафт ҳақ ёфт

براه شرع هر کو رفت حق یافت

зи зоти ҷони ҷони онкӣ сабақ ёфт

ز ذات جان جان آنکه سبق یافت

Бароаи шаръ онкў дид ҷонон

براه شرع آنکو دید جانان

Шудаш ӯ то абад дар ҷумлаи пинҳон

شدش او تا ابد در جمله پنهان

Бароаи шаръ ҳар кӯшад чу Мансур

براه شرع هر کوشد چو منصور

Аноолҳқ мезанад то нафхаи сувар

اناالحق میزند تا نفخهٔ صور

Бароаи шаръ ҳар кӯи гашти ҷонбоз

براه شرع هر کو گشت جانباز

Дар ӣнҷо ёфт ин рози ниҳони боз

در اینجا یافت این راز نهان باز

Бароаи шаръ ҳар кӯ ҷонфишон шуд

براه شرع هر کو جانفشان شد

Ҳақиқат дар шариъати ҷон ҷон шуд

حقیقت در شریعت جان جان شد

Бароаи шаръ ҳар кӯ дид ҳақ дид

براه شرع هر کو دید حق دید

Ҳақиқат гум шуд аз асрори тавҳид

حقیقت گم شد از اسرار توحید

Бароаи шаръ ҳар кӯ дар фано шуд

براه شرع هر کو در فنا شد

зи баъди он фанои зот худо шуд

ز بعد آن فنا ذات خدا شد

Бароаи шаръ ҳар кӯ дид дидор

براه شرع هر کو دید دیدار

Яке гардад аёни влиси фии ?илдор

یکی گردد عیان ولیس فی الدار

Бароаи шаръи шихои рФтҳоми ман

براه شرع شیخا رفتهام من

Сухан дар шаръи ҷумлаи гФтҳоми ман

سخن در شرع جمله گفتهام من

Бароаи шаръи Аҳмад дар аёнам

براه شرع احمد در عیانم

Кунун бингар нишони биншонм

کنون بنگر نشان بینشانم

Бароаи шаръ Аҳмад ёфтам роз

براه شرع احمد یافتم راز

Шудам аз шаръи Аҳмади ман сарафроз

شدم از شرع احمد من سرافراز

Бароаи шаръи Аҳмад роз дидам

براه شرع احمد راز دیدم

Ҳақ алҳақ дар яке садр аз дидам

حق الحق در یکی صدر از دیدم

Чу роҳи шаръ Аҳмад биспурӣ ту

چو راه شرع احمد بسپری تو

з дид ёри охири брхўрии ту

ز دید یار آخر برخوری تو

Чу роҳи шаръи Аҳмадро супурдӣ

چو راه شرع احمد را سپردی

Чу ман эй шайхи бишки гӯии барадӣ

چو من ای شیخ بیشک گوی بردی

Чу роҳи шаръ Аҳмад дидӣ эй дӯст

چو راه شرع احمد دیدی ای دوست

Кунун брхўрчўондр дидӣ эй дӯст

کنون برخورچواندر دیدی ای دوست

Чу роҳи шаръи Аҳмад раҳ набошад

چو راه شرع احمد ره نباشد

Дили зиндиқи азу огаҳ набошад

دل زندیق ازو آگه نباشد

Дил садиқ мебояд дарин роҳ

دل صدّیق میباید درین راه

Ки аз ҷонон шавад дар охири огоҳ

که از جانان شود در آخر آگاه

Дил садиқ мебояд дар ин сар

دل صدّیق میباید در این سر

Ки бинад дар дарун ӯст зоҳир

که بیند در درون اوست ظاهر

Дил садиқ мебояд ҳақиқат

دل صدّیق میباید حقیقت

Ки ҳақ бинад дарин роҳи шариъат

که حق بیند درین راه شریعت

Дил садиқ мебояд ки ҷонон

دل صدّیق میباید که جانان

Ба бинад ӯ дар ӣнҷои гоҳи аъён

به بیند او در اینجا گاه اعیان

Дили садиқи доими пар з хӯнаст

دل صدّیق دایم پر ز خونست

Ки медонад ки сар кор чунаст

که میداند که سرّ کار چونست

Дили садиқи доим дар Фноист

دل صدیق دایم در فنایست

Дилаши андари Фнодидни лқоист

دلش اندر فنادیدن لقایست

Дили садиқи доим дар яке ёр

دل صدیق دایم در یکی یار

Ҳаме хоҳам даруни худ падедор

همی خواهم درون خود پدیدار

Дил садиқ мебинад ҳақиқат

دل صدیق میبیند حقیقت

Ки роҳӣ нест ҷузи роҳи шариъат

که راهی نیست جز راه شریعت

Дили садиқи ҷузи ҷонон на бинад

دل صدیق جز جانان نه بیند

Аён бинад вайу пинҳон на бинад

عیان بیند وی و پنهان نه بیند

Дили садиқ бо ёраст доим

دل صدیق با یار است دایم

Аз он дар ишқ дар кораст доим

از آن در عشق در کار است دایم

Дили садиқи доими ғарқи тавҳид

دل صدیق دایم غرق توحید

Буд пайвастаи андари дида ва дид

بود پیوسته اندر دیده و دید

Дили садиқи доим дрнмўд аст

دل صدیق دایم درنمود است

Аз онаш арши доим дар суҷуд аст

از آنش عرش دایم در سجود است

Дил садиқ зотаст ар бадоне

دل صدیق ذاتست ار بدانی

Шуда дар айни заррот наоне

شده در عین ذرات نهانی

Дилӣ бояд ки ёбад нури содиқ

دلی باید که یابد نور صادق

Буд аз нури худ дар ишқи содиқ

بود از نور خود در عشق صادق

Дилӣ бояд ки ин маънии бидонад

دلی باید که این معنی بداند

Пас онгаҳ ҷони худ дар кул фишонд

پس آنگه جان خود در کل فشاند

Дилӣ бояд ки бархӯрдор ояд

دلی باید که برخوردار آید

Чу мо аинҷоигаҳ бурдор ояд

چو ما اینجایگه بردار آید

Дилӣ бояд ки бошад ҳамчуи ман гум

دلی باید که باشد همچو من گم

Ки бинад гавҳари андари айни қулзум

که بیند گوهر اندر عین قلزم

Дилӣ чун ман нкўҳргз ки ёбад

دلی چون من نکوهرگز که یابد

Чу ман дилдори ҳаргизи каси наёбад

چو من دلدار هرگز کس نیابد

Чу бодил мекунам дилдор дорам

چو بادل میکنم دلدار دارم

Дил аз дидор ӯ бурдор дорам

دل از دیدار او بردار دارم

Чу бо дил мекунам дилдор ӯйаст

چو با دل میکنم دلدار اویست

Ки бо ман дар яқин дар гуфт ва гӯй аст

که با من در یقین در گفت و گوی است

Чу бо дил мекунам дилдор дидам

چو با دل میکنم دلدار دیدم

Худ андари ишқ бархӯрдор дидам

خود اندر عشق برخوردار دیدم

Чу бодил мекунам ман андарин роҳ

چو بادل میکنم من اندرین راه

Ҳақиқат май на байнами ҷуз ки дилхоҳ

حقیقت می نه بینم جز که دلخواه

Чаҳ бо дил мекунам чун дил фано шуд

چه با دل میکنم چون دل فنا شد

Бдлдорм раседу кул фано шуд

بدلدارم رسید و کل فنا شد

Чаҳ бо дил мекунам ин лаҳза ҷонаст

چه با دل میکنم این لحظه جانست

Ҳақиқати ҷон ва ҳам айн аёнаст

حقیقت جان و هم عین عیانست

Чаҳ бо дил мекунам ин лаҳза зотаст

چه با دل میکنم این لحظه ذاتست

Бурун аз ин макон айн сифотаст

برون از این مکان عین صفاتست

Чаҳ бо дил мекунам ин лаҳзаи дилдор

چه با دل میکنم این لحظه دلدار

Мрокрдаҳаст зоти худ намӯдор

مراکرده است ذات خود نمودار

Ки бо ман ин замони айн аён аст

که با من این زمان عین عیان است

Фиканда парда аз рух не ниҳонаст

فکنده پرده از رخ نی نهانست

Ки бо ман дар ниҳон ҷонаст восиф

که با من در نهان جانست واصف

Манам аз зоти ҷони пайвастаи воҳид

منم از ذات جان پیوسته واحد

Ки бо ман ин замон дар гуфт ва гӯйаст

که با من این زمان در گفت و گویست

зи баҳри мо чунин дарҷаст ва ҷӯйаст

ز بهر ما چنین درجست و جویست

Ки бо ман ин замон ёраст пайдо

که با من این زمان یار است پیدا

Вале дар лӣси фӣ ?илдораст пайдо

ولی در لیس فی الدار است پیدا

Ки бо ман ҳар замонӣ роз гуяд

که با من هر زمانی راز گوید

Дигар Мансур бо ту боз гуяд

دگر منصور با تو باز گوید

Ки бо ман ин замони айни алъёнст

که با من این زمان عین العیانست

Дамодам бо ту дар шарҳ ва баёнаст

دمادم با تو در شرح و بیانست

Ки бо ман ин замони андари ҳақиқат

که با من این زمان اندر حقیقت

Намӯдораст дар роҳи шариъат

نمودار است در راه شریعت

Ки бо ман ин чунин кардааст ёрӣ

که با من این چنین کرده است یاری

Ки крдстми зи ишқаши пойдорӣ

که کردستم ز عشقش پایداری

Ки бо ман инчунин кардааст ҷонон

که با من اینچنین کرده است جانان

Нахоҳам карданам дар ишқи пинҳон

نخواهم کردنم در عشق پنهان

Дар ин раҳи шайх бисёраст асрор

در این ره شیخ بسیار است اسرار

Вале зотаст ӣнҷои гуҳи падедор

ولی ذاتست اینجا گه پدیدار

Дар ин аъён Мансураст рафта

در این اعیان منصور است رفته

Сухани чини чунин дар ишқ гуфта

سخن چین چنین در عشق گفته

Ки гуяд шайхи дигари ин чунин роз

که گوید شیخ دیگر این چنین راز

Магар онкў шавад айни алиқини боз

مگر آنکو شود عین الیقین باز

Дилаши худ онгаҳе аъён ба бинад

دلش خود آنگهی اعیان به بیند

Ҳақиқати ранги икрнгӣ ба бинад

حقیقت رنگ یکرنگی به بیند

Шавад икрнг ҳамчун мо дарин роҳ

شود یکرنگ همچون ما درین راه

Агар дорад шавад пайдои дарин роҳ

اگر دارد شود پیدا درین راه

Шавад икрнг ҳамчун нури хуршед

شود یکرنگ همچون نور خورشید

Битобад дар ҳамаи зарроти ҷовид

بتابد در همه ذرات جاوید

Шавад як ранг ҳамчун мо дарин роҳ

شود یک رنگ همچون ما درین راه

Агар дорад шавад пайдои дарин роҳ

اگر دارد شود پیدا درین راه

Шавад икрнг ҳамчун нури хуршед

شود یکرنگ همچون نور خورشید

Битобад дар ҳамаи зарроти ҷовид

بتابد در همه ذرات جاوید

Шавад як ранг ва икрнгӣ бибинад

شود یک رنگ و یکرنگی ببیند

Ҳақиқати ранги икрнгӣ ба бинад

حقیقت رنگ یکرنگی به بیند

Шавад икрнги андари бенишоне

شود یکرنگ اندر بینشانی

Бимонад то абад дар ишқи фонӣ

بماند تا ابد در عشق فانی

Шавад икрнг дар баҳри ҳақиқат

شود یکرنگ در بحر حقیقت

Саросар маҳв гирданд шариъат

سراسر محو گرداند شریعت

Шавад икрнг дар бозори маънӣ

شود یکرنگ در بازار معنی

Бигӯед дмбдми асрори маънӣ

بگوید دمبدم اسرار معنی

Шавад икрнг бар монанди ҷавҳар

شود یکرنگ بر مانند جوهر

Намӯд нури ишқ ӯ саросар

نمود نور عشق او سراسر

Шавад икрнг дар ранги ҳақиқат

شود یکرنگ در رنگ حقیقت

Ба бинад ишқи найранги ҳақиқат

به بیند عشق نیرنگ حقیقت

Шавад икрнг дар асрори ӣнҷо

شود یکرنگ در اسرار اینجا

Шавад аз ишқи бархӯрдори ӣнҷо

شود از عشق برخوردار اینجا

Шавад икрнги ӣнҷои ҳамчуи ҷонон

شود یکرنگ اینجا همچو جانان

Бигӯед ҳамчуи мо ӯро зумуррадон

بگوید همچو ما او را زمردان

Шавад икрнги ӣнҷои гуҳи ҳақиқат

شود یکرنگ اینجا گه حقیقت

з икрнгӣ расад андари тариқат

ز یکرنگی رسد اندر طریقت

Шавад икрнги ӣнҷо дар яқин ӯ

شود یکرنگ اینجا در یقین او

Буд дар ишқи ҷонони пеши байн ӯ

بود در عشق جانان پیش بین او

Шавад икрнг онгаҳ дар аноолҳқ

شود یکرنگ آنگه در اناالحق

Бигӯед ҳамчуи мо асрори мутлақ

بگوید همچو ما اسرار مطلق

Шавад икрнг ҳамчун мо ягона

شود یکرنگ همچون ما یگانه

Бимонад то абад ӯ ҷовдона

بماند تا ابد او جاودانه

Шавад икрнг ҳамчун мо ҳақиқат

شود یکرنگ همچون ما حقیقت

Намояди рози худ пайдои ҳақиқат

نماید راز خود پیدا حقیقت

Дарин раҳи ошиқӣ бояд ки дар кор

درین ره عاشقی باید که در کار

Ки икрнгӣ гузинад ҳамчуи паргор

که یکرنگی گزیند همچو پرگار

Кунад паргор ва андрҷо бимонад

کند پرگار و اندرجا بماند

Валикини нақш нопидо намонад

ولیکن نقش ناپیدا نماند

Дили андари нақши бастӣ эй ягона

دل اندر نقش بستی ای یگانه

Намонад то абад ӯ ҷовдона

نماند تا ابد او جاودانه

Дили андари нақши бастии ҳамчу ӯ бош

دل اندر نقش بستی همچو او باش

Куҷо ҳаргиз бибинӣ рӯй наққош

کجا هرگز ببینی روی نقاش

Дили андари нақши бстстии ҳақиқат

دل اندر نقش بستستی حقیقت

Нахоҳад монад ин нақши табиат

نخواهد ماند این نقش طبیعت

Дили андари нақши бастии ҷовдони ту

دل اندر نقش بستی جاودان تو

Нахоҳӣ дид бишки ҷони ҷони ту

نخواهی دید بیشک جان جان تو

Дили андари нақшии бастӣ онгаҳ эй дӯст

دل اندر نقشی بستی آنگه ای دوست

Ки азнқши худ бе огаҳии дӯст

که ازنقش خود بی آگهی دوست

Дили андари нақши бастии марди хоҳӣ

دل اندر نقش بستی مرد خواهی

Ту мароин нақши охири брдхўоҳӣ

تو مراین نقش آخر بردخواهی

Дили андари нақши бастӣ бо замонӣ

دل اندر نقش بستی با زمانی

Кҷонқошро охири бадоне

کجانقاش را آخر بدانی

Дили андари нақши бастӣ дар ҳақиқат

دل اندر نقش بستی در حقیقت

Куҷои наққош кул ояд падедат

کجا نقاش کل آید پدیدت

Нахоҳад монад нақшати ҷуз ки наққош

نخواهد ماند نقشت جز که نقاش

Аз ин маънӣ ки гуфтам бохабар бош

از این معنی که گفتم باخبر باش

Нахоҳад монад нақшати ҷовдонӣ

نخواهد ماند نقشت جاودانی

Сазадгар буд наққошати бадоне

سزد گر بود نقاشت بدانی

Нахоҳад монад нақшати охири кор

نخواهد ماند نقشت آخر کار

Нахоҳад гашти гум дар айни паргор

نخواهد گشت گم در عین پرگار

Нахоҳад монад нақшат ғам махӯр ту

نخواهد ماند نقشت غم مخور تو

Яқини ӣнҷои лақоро менигар ту

یقین اینجا لقا را مینگر تو

Ту мари наққошро бишносӣ таҳқиқ

تو مر نقاش را بشناسی تحقیق

Ки наққошат диҳад пайвастаи тавфиқ

که نقاشت دهد پیوسته توفیق

Тугар наққош бишносӣ брстӣ

تو گر نقاش بشناسی برستی

Абои наққош ҷовидон нишастӣ

ابا نقاش جاویدان نشستی

Тугар наққош бишносӣ ту аўӣӣ

تو گر نقاش بشناسی تو اوئی

Ки бо наққош андар гуфту гўӣӣ

که با نقاش اندر گفت و گوئی

Тугар наққош бишносӣ дарин роз

تو گر نقاش بشناسی درین راز

Кунад аз рӯй худ мрпрдаҳро боз

کند از روی خود مرپرده را باز

Дигар наққош бишносӣ ҳақиқат

دگر نقاش بشناسی حقیقت

Намояд дар аёни нақши ҳақиқат

نماید در عیان نقش حقیقت

Бидон наққош ва эмин бош аз худ

بدان نقاش و ایمن باش از خود

Ки бошӣ рустаи ту аз нек ва аз бад

که باشی رسته تو از نیک و از بد

Бидон наққош агар соҳиби яқинӣ

بدان نقاش اگر صاحب یقینی

Ки ҷузи наққоши худ чизе на бинӣ

که جز نقاش خود چیزی نه بینی

Бидон наққош ва бо авбоши доим

بدان نقاش و با اوباش دایم

Ки гирданд туро дар зоти қоим

که گرداند ترا در ذات قایم

Бидон наққошу андари ваии фанои гирд

بدان نقاش و اندر وی فنا گرد

Ки Монии андарин айни фанои фард

که مانی اندرین عین فنا فرد

Бидон наққошро имрӯз эй шайх

بدان نقاش را امروز ای شیخ

Ки то гардии бакули пирӯз эй шайх

که تا گردی بکل پیروز ای شیخ

Бидон наққош ва бо ӯ ошно бош

بدان نقاش و با او آشنا باش

зи дидораш ҳамеша дар бақо бош

ز دیدارش همیشه در بقا باش

Бидон наққош дар буд вуҷӯдат

بدان نقاش در بود وجودت

Ки нақши зоти худ ӣнҷо намаваддат

که نقش ذات خود اینجا نمودت

Бидон наққоши бичўн дар ҳақиқат

بدان نقاش بیچون در حقیقت

Ки чун кардааст ин нақши табиат

که چون کرده است این نقش طبیعت

Бидон наққоши худ эй шайхи бичўн

بدان نقاش خود ای شیخ بیچون

Ки чун нақши ту бастаи бичаҳ ва чун

که چون نقش تو بسته بیچه و چون

Бидон наққоши худ эй шайхи зинҳор

بدان نقاش خود ای شیخ زنهار

Ки нақши ту зхўд кардааст изҳор

که نقش تو زخود کرده است اظهار

Бидон наққоши худ эй шайхи олам

بدان نقاش خود ای شیخ عالم

Ки рӯй хеш бинмудааст ин дам

که روی خویش بنموده است این دم

Бидон наққош то бинии ту дар хеш

بدان نقاش تا بینی تو در خویش

Ки аъён карда дар ту ҷавҳари хеш

که اعیان کرده در تو جوهر خویش

Бидон наққоши сари лоязолӣ

بدان نقاش سرّ لایزالی

Ки бо наққош дар айни висолӣ

که با نقاش در عین وصالی

Ту бонаққош ва наққошаст бо ту

تو بانقاش و نقاش است با تو

Яке дар ҷумлагӣ фошаст бо ту

یکی در جملگی فاش است با تو

Ту бо наққоши хеши андари ҷаҳонӣ

تو با نقاش خویش اندر جهانی

Чу амри сонеъи худро ндонӣ

چو امر صانع خود را ندانی

Ту бо наққоши хеш ва ошно ӯст

تو با نقاش خویش و آشنا اوست

Ту ҳастӣ биўФо ва бо вафо ӯст

تو هستی بیوفا و با وفا اوست

Ту наққошӣ кунун эй шайх дар дид

تو نقاشی کنون ای شیخ در دید

Яке бингар ту дар асрори тавҳид

یکی بنگر تو در اسرار توحید

Ту бо наққоши ӣнҷои ошнои шӯ

تو با نقاش اینجا آشنا شو

Чу ӯ дар буд ҷонҳо бо фанои шӯ

چو او در بود جانها با فنا شو

Ту бо наққоши ӣнҷои нақши баста

تو با نقاش اینجا نقش بسته

Дар охир мекунад нақшати шикаста

در آخر میکند نقشت شکسته

Чу нақшат бингарад ӣнҷои ҳақиқат

چو نقشت بنگرد اینجا حقیقت

Намояд дид худ ӯ нопадидат

نماید دید خود او ناپدیدت

Рӯй зи ӣнҷо ва дар ҳасрати Бамоне

روی ز اینجا و در حسرت بمانی

Хурӣ онгаҳ дареғи ҷовдонӣ

خوری آنگه دریغ جاودانی

Дареғи он лаҳзаи мар судӣ надорад

دریغ آن لحظه مر سودی ندارد

Ки ҳаргизи дард беҳбӯдӣ надорад

که هرگز درد بهبودی ندارد

Дар ӣнҷо кор дорад дидани ёр

در اینجا کار دارد دیدن یار

Ки ногоҳат кунад ӯ нопадедор

که ناگاهت کند او ناپدیدار

Дар ӣнҷо кор дорад дидани дӯст

در اینجا کار دارد دیدن دوست

Ҳақиқати гуфтану бшнидни дӯст

حقیقت گفتن و بشنیدن دوست

Дар ӣнҷои кордоради грбёбӣ

در اینجا کاردارد گربیابی

Вагар ту фитнаи ту дар наёбӣ

وگر تو فتنهٔ تو در نیابی

Турои дрхўоб нақшат менамояд

ترا درخواب نقشت مینماید

Зногаҳи нақши худ андар рибоед

زناگه نقش خود اندر رباید

Туро дар хоб нақшӣ карда изҳор

ترا در خواب نقشی کرده اظهار

Дар ӣнҷои гоҳи андрпнҷ ва дар чор

در اینجا گاه اندرپنج و در چار

Туро дар хоб карда менамояд

ترا در خواب کرده مینماید

Даруни ҳафт парда менамояд

درون هفت پرده مینماید

Ки чун ин парда баргирад зи рухсор

که چون این پرده برگیرد ز رخسار

Туро онгаҳ кунад аз хоби бедор

ترا آنگه کند از خواب بیدار

Тавваҷуҳи зи он кини сўрно буд гардад

توجه ز آن کین صورنا بود گردد

Зиёнати ҷумлагӣ бо суд гардад

زیانت جملگی با سود گردد

Ту суд хеш кун дидори ҷонон

تو سود خویش کن دیدار جانان

Дар ӣнҷои соҳиби асрори ҷонон

در اینجا صاحب اسرار جانان

Ту мари наққоши худ дар нақш бишнос

تو مر نقاش خود در نقش بشناس

зи марги аинҷоигаҳ эй дӯсти мҳрос

ز مرگ اینجایگه ای دوست مهراس

Чаҳ наққошаст биноӣӣ чаҳ бокаст

چه نقاش است بینائی چه باکست

Ки наққош аз ҳақиқат нур покаст

که نقاش از حقیقت نور پاکست

Чу наққошаст биноӣии дарин роҳ

چو نقاش است بینائی درین راه

Чўнқоши аҷаби дории ту ҳамроҳ

چونقاش عجب داری تو همراه

Чу наққошаст биноӣии бохр

چو نقاش است بینائی بآخر

Турои изҳор бӯдан карда зоҳир

ترا اظهار بودن کرده ظاهر

Азуи брхўри тўондр нақш бингар

ازو برخور تواندر نقش بنگر

з дид нақши ӣнҷо гоҳ бигузар

ز دید نقش اینجا گاه بگذر

Азуи брхўр агар ту рози доне

ازو برخور اگر تو راز دانی

Ду рӯзии кандарин буд ҷаҳонӣ

دو روزی کاندرین بود جهانی

Азуи брхўр ки ногуҳ меравад ӯ

ازو برخور که ناگه میرود او

Бамонеи сӯратӣ бе гуфт ва бе гӯ

بمانی صورتی بی گفت و بی گو

Азуи брхўр ки то ҷовиди Монӣ

ازو برخور که تا جاوید مانی

Бнўрши бисФти хуршеди Монӣ

بنورش بیصفت خورشید مانی

Азуи брхўр ки омад ошкора

ازو برخور که آمد آشکاره

Бибояд карданати ҷонони назора

بباید کردنت جانان نظاره

Агар имрӯз аз ваии брхўрии ту

اگر امروز از وی برخوری تو

Ҳам имрӯзаши ҳақиқати бенгарӣ ту

هم امروزش حقیقت بنگری تو

Агар имрӯзи бинӣ рӯй ҷонон

اگر امروز بینی روی جانان

Бамонеи тообд дар кӯии ҷонон

بمانی تاابد در کوی جانان

Агар имрӯзи ӣнҷои ёри бинӣ

اگر امروز اینجا یار بینی

Ту бишки ҷовдони дидори бинӣ

تو بیشک جاودان دیدار بینی

Агар имрӯзи ин асрори мо ро

اگر امروز این اسرار ما را

Ҳақиқат бишинавӣ гуфтори мо ро

حقیقت بشنوی گفتار ما را

Турои фардо бакор ояд ҳақиқат

ترا فردا بکار آید حقیقت

Ки бояд рафт аз дори табиат

که باید رفت از دار طبیعت

Бшиби хок ночизе бимонада

بشیب خاک ناچیزی بمانده

Бимонада оқибати хокии фишонда

بمانده عاقبت خاکی فشانده

Висолии бахши ҷонатро дарин роҳ

وصالی بخش جانت را درین راه

Ки то бинад дар ӣнҷои гуҳи рухи шоҳ

که تا بیند در اینجا گه رخ شاه

Висолии бахши ҷонатро дарин дид

وصالی بخش جانت را درین دید

Ки то мебашнавад асрори тавҳид

که تا می بشنود اسرار توحید

Висолии бахши ҷони монда дар ғам

وصالی بخش جان مانده در غم

Ки то ӣнҷо ба бинад ёри ҳамдам

که تا اینجا به بیند یار همدم

Висолии бахши ҷон аз дид ҷонон

وصالی بخش جان از دید جانان

Ки бинддри яқини тавҳиди ҷонон

که بینددر یقین توحید جانان

Висолии бахши ҷони нозанин ро

وصالی بخش جان نازنین را

Ки то ёбад ба кули айни алиқин ро

که تا یابد به کل عین الیقین را

Висолии бахш то ҷон роз бинад

وصالی بخش تا جان راز بیند

Ҳамеи наққош дар худ боз бинад

همی نقاش در خود باز بیند

Висолии бахши ҷонат дар сӯии дил

وصالی بخش جانت در سوی دل

Ки то бо дили шӯй аз ёри восил

که تا با دل شوی از یار واصل

Висолии бахши ҷонро дар вафоят

وصالی بخش جان را در وفایت

Ки то мебингарад дид лақоят

که تا می بنگرد دید لقایت

Висолии бахши ҷон эй дӯсти ӣнҷо

وصالی بخش جان ای دوست اینجا

Ки то беруни шӯй аз пӯсти ӣнҷо

که تا بیرون شوی از پوست اینجا

Висолии бахши ҷон эй шайх аз нур

وصالی بخش جان ای شیخ از نور

Ки то бинад ба кули дидормнсўр

که تا بیند به کل دیدارمنصور

Ҳақиқати васли ҷонон ошкор аст

حقیقت وصل جانان آشکار است

Вале зиндиқи боўслш чаҳ кор аст

ولی زندیق باوصلش چه کار است

Сухан бо содиқону вослонст

سخن با صادقان و واصلانست

Дигар бо ошиқону содқонст

دگر با عاشقان و صادقانست

Сухан бо восилон гуфтам ҳақиқат

سخن با واصلان گفتم حقیقت

Дар асрор бар сифтами ҳақиқат

در اسرار بر سفتم حقیقت

Висол ёр дорад ҷони Мансур

وصال یار دارد جان منصور

Нмибинд касе ҷонони Мансур

نمیبیند کسی جانان منصور

Висол ёр дорад дар аноолҳқ

وصال یار دارد در اناالحق

Ки ӣнҷо мезанад дар ёролҳқ

که اینجا میزند در یارالحق

Ки донад то чаҳ сӯрати надорӣ

که داند تا چه صورت نداری

Биҷузи дидори Мансурати надорӣ

بجز دیدار منصورت نداری

Ки донад то ту худ андари кҷоӣӣ

که داند تا تو خود اندر کجائی

Агар хоҳӣ нагар хоҳии нмоӣӣ

اگر خواهی نه گر خواهی نمائی

Ки донад сари зоти пакет эй ҷон

که داند سر ذات پاکت ای جان

Ки ҳам ҷонӣ ва ҳам ишқӣу ҷонон

که هم جانی و هم عشقی و جانان

Ки донад сари бичўни ту ӣнҷо

که داند سر بیچون تو اینجا

Бсргрдонсти гардуни ту ӣнҷо

بسرگردانست گردون تو اینجا

Ки донад ҷузи тўондри зот ҳар кас

که داند جز تواندر ذات هر کس

Ту доноӣии даруни ҷумлагии бас

تو دانائی درون جملگی بس

Ки донад ҷузи ту ғайбу ғайби доне

که داند جز تو غیب و غیب دانی

Ки роз ҷумла майдонӣ наоне

که راز جمله میدانی نهانی

Ки донад ҷузи ту то фардо чаҳ бошад

که داند جز تو تا فردا چه باشد

Биҷузи зоти ту пас ҷоно чаҳ бошад

بجز ذات تو پس جانا چه باشد

Тамомат дар ту ҳайронанд ӣнҷо

تمامت در تو حیرانند اینجا

Ту доно ҷумла нодонанд ӣнҷо

تو دانا جمله نادانند اینجا

Тамомат аз туу пайдо ва ту аз хеш

تمامت از تو و پیدا و تو از خویش

Ҳиҷобӣ аз ҷамол оварда дар пеш

حجابی از جمال آورده در پیش

Тамомат аз ту пайдо ва ндонанд

تمامت از تو پیدا و ندانند

Ки куллӣ худ тўӣӣ чндонкаҳ хонанд

که کلی خود توئی چندانکه خوانند

Ҳамаи алкн шуда дар васфи зотат

همه الکن شده در وصف ذاتت

Фурӯи мондаи бдрёии сифотат

فرو مانده بدریای صفاتت

Ки ёрад тозанд дами ҷузи ту дардам

که یارد تازند دم جز تو دردم

Ки бинмудааст андари нақши одам

که بنموده است اندر نقش آدم

Ҷамоли хеши пинҳонии ҳақиқат

جمال خویش پنهانی حقیقت

Ки донад ончӣ майдонӣ ҳақиқат

که داند آنچه میدانی حقیقت

Ҷамолати ошиқони диданди ӣнҷо

جمالت عاشقان دیدند اینجا

Висолати ҷумлаи бхриднди ӣнҷо

وصالت جمله بخریدند اینجا

Чунон дар ҷустуҷӯяти ақли монда

چنان در جستجویت عقل مانده

Ки даст аз ҷон ва аз дили брФшондаҳ

که دست از جان و از دل برفشانده

Рухӣ бинмоӣ охири дӯстонат

رخی بنمای آخر دوستانت

Гулишони бахши ҳон аз бӯстонат

گلیشان بخش هان از بوستانت

Рухӣ бинмоӣ ва ҷон бинмо бшодӣ

رخی بنمای و جان بنما بشادی

Ки ҷонро дар дилам додӣ бидодӣ

که جانرا در دلم دادی بدادی

Рухӣ бинмоӣ то ҷони брФшонм

رخی بنمای تا جان برفشانم

Ки ҷуз ин нест дръини равонам

که جز این نیست درعین روانم

Рухӣ бинмоӣ то худро бисӯзам

رخی بنمای تا خود را بسوزم

Ки аз дидорати ӣнҷои никрўзм

که از دیدارت اینجا نیکروزم

Рухӣ бинмоӣу ҷони бустони здрўиш

رخی بنمای و جان بستان زدرویش

Ки ҷуз ин нест чизеи дигараши пеш

که جز این نیست چیزی دیگرش پیش

Рухӣ бинмоӣ то пинҳон шавам ман

رخی بنمای تا پنهان شوم من

Нмоӣии зот то аъён шавам ман

نمائی ذات تا اعیان شوم من

Манам ҳайрони кӯии дӯсти ӣнҷо

منم حیران کوی دوست اینجا

Бурӣдаи дасти худ аз пӯсти ӣнҷо

بریده دست خود از پوست اینجا

Манам ҳайрони зи дидори ҷамолат

منم حیران ز دیدار جمالت

Бимонада бихўди ӣнҷои Кангу лолат

بمانده بیخود اینجا کنگ و لالت

Манам ҳайрони зи дидори ту ҷоно

منم حیران ز دیدار تو جانا

Ки чун мегӯям асрори ту ӣнҷо

که چون میگویم اسرار تو اینجا

Манам ҳайрон з дидат бози монда

منم حیران ز دیدت باز مانده

з дид дӯсти соҳиби рози монда

ز دید دوست صاحب راز مانده

Манам ҳайрон шудае дӯсти дртў

منم حیران شده ای دوست درتو

Ки чун бигушодае дӯсти дртў

که چون بگشادهٔ ای دوست درتو

Манам ҳайрон шуда дар рӯй хуят

منم حیران شده در روی خویت

Яқин ҷон медаҳум дар орзӯят

یقین جان میدهم در آرزویت

Чаҳ шӯраст инки дар олам фикандӣ

چه شور است اینکه در عالم فکندی

Хурӯшӣ дар дил одам фикандӣ

خروشی در دل آدم فکندی

Чу шӯраст инки дар бозор ишқ аст

چو شور است اینکه در بازار عشق است

Нигари Мансур байн бурдор ишқ аст

نگر منصور بین بردار عشق است

Чаҳ шӯраст инки дар ҷон ҷаҳон аст

چه شور است اینکه در جان جهان است

Магари Мансури байни айн алъён аст

مگر منصور بین عین العیان است

Чаҳ шӯраст ин бигӯ бо ман хбрбоз

چه شور است این بگو با من خبرباز

Ки ноед кас ки мегуяд хбрбоз

که ناید کس که میگوید خبرباز

Чаҳ шӯраст ин магари соҳиби Франсат

چه شور است این مگر صاحب فرانست

Ки дргФтори кули айни алъёнст

که درگفتار کل عین العیانست

Чаҳ шӯраст ин бигӯ то ман бидонам

چه شور است این بگو تا من بدانم

Зшўр ва гуфт дар рӯй ҷаҳонам

زشور و گفت در روی جهانم

Чаҳ шӯраст инки дар дарёӣ ишқ аст

چه شور است اینکه در دریای عشق است

Магари Мансури нопарвоӣ ишқ аст

مگر منصور ناپروای عشق است

Чаҳ шӯраст инки моро даст дода аст

چه شور است اینکه ما را دست داده است

Ки ҷонро дидоинҷо даст додаст

که جان را دیداینجا دست دادست

Чаҳ шӯраст инки моро дар ниҳодаст

چه شور است اینکه ما را در نهادست

Ки шурӣ дар ниҳоди мо ниҳода аст

که شوری در نهاد ما نهاده است

Занад баҳрами аҷаби шурӣ дар ӣнҷо

زند بحرم عجب شوری در اینجا

Бигуфт асрори кули дррўии дарё

بگفت اسرار کل درروی دریا

Бигуфт асрор ва андардор кардаш

بگفت اسرار و اندردار کردش

зи шохи ишқ бархӯрдор кардаш

ز شاخ عشق برخوردار کردش

Бакул асрор гуфту ҷон ҷон шуд

بکل اسرار گفت و جان جان شد

Аз он ӣнҷои намӯдор аён шуд

از آن اینجا نمودار عیان شد

Тўӣӣ эй зоти бичўн ва чигуна

توئی ای ذات بیچون و چگونه

Дарун бигрифтау андари бурун на

درون بگرفته و اندر برون نه

Тўӣӣ эй зоти бичўни тамомат

توئی ای ذات بیچون تمامت

Ки ӣнҷо мекунӣ шӯру қиёмат

که اینجا میکنی شور و قیامت

Тўӣӣ эй зоти бичўн дар аёнам

توئی ای ذات بیچون در عیانم

Ки шӯр оварда дар шарҳу баёнам

که شور آورده در شرح و بیانم

Тўӣӣ эй зоти бичўн дар яқини ту

توئی ای ذات بیچون در یقین تو

Яқини мибинми азъини алиқни ту

یقین میبینم ازعین الیقن تو

Тўӣӣ эй зоти бичўни ошкора

توئی ای ذات بیچون آشکاره

Биравӣ дори худ брхўди назора

بروی دار خود برخود نظاره

Тӯии Мансур ки буд андарин роҳ

توی منصور که بود اندرین راه

Аноолҳқ мезанӣ ӣнҷои ту эй шоҳ

اناالحق میزنی اینجا تو ای شاه

Тўӣии Мансур варна ӯ ки бошад

توئی منصور ورنه او که باشد

Биҷузи ту дар ҷаҳони ҷуз ӯ ки бошад

بجز تو در جهان جز او که باشد

Тўӣии Мансур дар дидори ӣнҷо

توئی منصور در دیدار اینجا

Намӯдор аз ту пардаи дори ӣнҷо

نمودار از تو پرده دار اینجا

Тўӣии Мансур шурӣ дарфиканда

توئی منصور شوری درفکنده

Варо озод карда ҷумлаи банда

ورا آزاد کرده جمله بنده

Тўӣии Мансур дар бозори маънӣ

توئی منصور در بازار معنی

Ҳақиқат гуфта асрори маънӣ

حقیقت گفتهٔ اسرار معنی

Тўӣии Мансур дар айни алъёнӣ

توئی منصور در عین العیانی

Намӯда кули зи худ роз наоне

نموده کل ز خود راز نهانی

Тўӣии Мансури андари қурбати ло

توئی منصور اندر قربت لا

Яке бинмуд ӯро лои боло

یکی بنمود او را لا بالّا

Тўӣии Мансур дар дид хилоиқ

توئی منصور در دید خلایق

Ки майдонӣ ту асрори хилоиқ

که میدانی تو اسرار خلایق

Тўӣии Мансур андар гуфту гўӣӣ

توئی منصور اندر گفت و گوئی

Тӯии Мансур ва худ Мансури ҷўӣӣ

توی منصور و خود منصور جوئی

Набудам бе туами ман як дам эй дӯст

نبودم بی توام من یک دم ای دوست

Кунун мибинмт чун мағз ва дар пӯст

کنون میبینمت چون مغز و در پوست

Туро аз даст акнӯн чун гузорам

ترا از دست اکنون چون گذارم

Ту хоҳӣ буд ҷонони пойдорам

تو خواهی بود جانان پایدارم

Турои аздст чун бигзорам эй ёр

ترا ازدست چون بگذارم ای یار

Ки хоҳӣ кардани ӣнҷои нопадедор

که خواهی کردن اینجا ناپدیدار

Турои ман ҷон ширин донам эй дил

ترا من جان شیرین دانم ای دل

Ки мақсӯди манӣ дар ҳар ду ҳосил

که مقصود منی در هر دو حاصل

Биравят зндҳоми андари сардор

برویت زندهام اندر سردار

Ббўити зндҳом ва аз ҷони хабардор

ببویت زندهام و از جان خبردار

Харидори ту моӣим ва дигар нест

خریدار تو مائیم و دگر نیست

Биҷузи ман аз висолати кас хабар нест

بجز من از وصالت کس خبر نیست

Харидори ту моӣими андарин роҳ

خریدار تو مائیم اندرین راه

Вагарна нест кас аз рози огоҳ

وگرنه نیست کس از راز آگاه

Харидори ту моӣим аз дилу ҷон

خریدار تو مائیم از دل و جان

Ки дар роҳат бибозам дидау ҷон

که در راهت ببازم دیده و جان

Харидори ту моӣим ва ту доне

خریدار تو مائیم و تو دانی

Ки моро бо ту ин роз наоне

که ما را با تو این راز نهانی

Харидори ту моӣим аз ҳақиқат

خریدار تو مائیم از حقیقت

Ки бишк огаҳем аз дид дидат

که بیشک آگهیم از دید دیدت

Харидори ту моӣими андари ӣнҷо

خریدار تو مائیم اندر اینجا

Ту майдонӣ ки ҳастӣ шоҳи доно

تو میدانی که هستی شاه دانا

Дилии пари хӯн ва ҷонӣ сӯгворем

دلی پر خون و جانی سوگواریم

Биҷузи ин чиз дигар менадорем

بجز این چیز دیگر مینداریم

Азон тести ин ҳам дар ҳақиқат

ازان تست این هم در حقیقت

Сухан кӣ боз гӯям аз табиат

سخن کی باز گویم از طبیعت

Табиат шуд хаҷал дар роҳат эй ҷон

طبیعت شد خجل در راهت ای جان

Чаҳ монад дар яқини огоҳат эй ҷон

چه ماند در یقین آگاهت ای جان

Табиат маҳв шуд чун сӯгворӣ

طبیعت محو شد چون سوگواری

Ки ҳамчун ту ба бинад бози ёрӣ

که همچون تو به بیند باز یاری

Табиат шуд хаҷал дар гуфтугӯят

طبیعت شد خجل در گفتگویت

Аз он мимирми андари орзӯят

از آن میمیرم اندر آرزویت

Табиат шуд хаҷал бо худ чаҳ чизе

طبیعت شد خجل با خود چه چیزی

Касе каз дид тӯдоради азизӣ

کسی کز دید تودارد عزیزی

Ҳақиқати ҷони хаҷали дили бозмонда

حقیقت جان خجل دل بازمانده

Аҷоиби ҷисму ҷон дар рози монда

عجایب جسم و جان در راز مانده

Бибояд комилӣ монанди Мансур

بباید کاملی مانند منصور

Ки ӣнҷо гуҳ кунад зоти ту Мансур

که اینجا گه کند ذات تو منصور

Бибояд комилӣ монандаи ман

بباید کاملی ماننده من

Ки асрорат кунад эй дӯсти равшан

که اسرارت کند ای دوست روشن

Бибояд комилӣ чун ман бгФтор

بباید کاملی چون من بگفتار

Ки бинмоед аёнат бар сардор

که بنماید عیانت بر سردار

Бибояд комилии покизаи гавҳар

بباید کاملی پاکیزه گوهر

Ки гуяд рози ту дар баҳр ва дар бар

که گوید راز تو در بحر و در بر

Манам роз ту гуфта сӯии дарё

منم راز تو گفته سوی دریا

Расидаи моҳёнт то бар шоҳ

رسیده ماهیانت تا بر شاه

Манам роз ту гуфта дар сӯии кӯҳ

منم راز تو گفته در سوی کوه

Фитода ӯ зи по аз фикру андӯҳ

فتاده او ز پا از فکر و اندوه

Манам роз ту гуфта бо заминат

منم راز تو گفته با زمینت

Замини дидаи замини айни алиқинт

زمین دیده زمین عین الیقینت

Манам рози тўгФтаҳи бози оташ

منم راز توگفته باز آتش

Аз он оташи ҳамеи сӯзади аҷаби хуш

از آن آتش همی سوزد عجب خوش

Манам роз ту гуфта дар сӯии бод

منم راز تو گفته در سوی باد

Ҷаҳонат кард ёди ори ишқи обод

جهانت کرد یاد آر عشق آباد

Манам роз ту гуфта дар сӯии об

منم راز تو گفته در سوی آب

Давон аз ишқ рӯят шуд ба аштоб

دوان از عشق رویت شد به اشتاب

Манам роз ту гуфта сӯии хуршед

منم راز تو گفته سوی خورشید

Басии гардон шуда дар ишқи ҷовид

بسی گردان شده در عشق جاوید

Манам роз ту гуфта дар сӯии кӯҳ

منم راز تو گفته در سوی کوه

Фиканда зилзила дар бори андӯҳ

فکنده زلزله در بار اندوه

Манам роз ту гуфта дар сӯии моҳ

منم راز تو گفته در سوی ماه

Гузорон гашт ҳар маи сӯии харгоҳ

گذاران گشت هر مه سوی خرگاه

Манам роз ту гуфта бо тамомат

منم راز تو گفته با تمامت

Ҳақиқат низ бо аҳли қиёмат

حقیقت نیز با اهل قیامت

Висолати дарҳама бишк бидидам

وصالت درهمه بیشک بدیدم

Азон бишк бидид ту расидам

ازان بیشک بدید تو رسیدم

Висолат дар ҳама пайдост имрӯз

وصالت در همه پیداست امروز

Чунин шӯр аз висолат хост имрӯз

چنین شور از وصالت خاست امروز

Висолати ҷони ман ӣнҷои рабӯда

وصالت جان من اینجا ربوده

з ту гуфта яқин аз ту шунӯда

ز تو گفته یقین از تو شنوده

Висолат дар дилам оташ фиканда

وصالت در دلم آتش فکنده

Аҷаби шурӣ дар ӯ бас хуш фиканда

عجب شوری در او بس خوش فکنده

Висолати сӯхти сар то пои Мансур

وصالت سوخت سر تا پای منصور

Туро дидам турои яктои Мансур

ترا دیدم ترا یکتای منصور

Висолати сӯхти ҷонам то бадоне

وصالت سوخت جانم تا بدانی

Тӯии пинҳонаму дигари ту доне

توی پنهانم و دیگر تو دانی

Аҷаби ҳолести ҷонои андари ӣнҷо

عجب حالیست جانا اندر اینجا

Ки бикшодам ман танҳо дар ӣнҷо

که بگشادم من تنها در اینجا

Дирами бигушода дар гуфт ва дар гӯй

درم بگشادهٔ در گفت و در گوی

Бигӯ акнӯн дигар дарҷасту дрҷўӣ

بگو اکنون دگر درجست و درجوی

Агар ҷонам равад ман сар барорам

اگر جانم رود من سر برآرم

Намӯд ишқро андари срорм

نمود عشق را اندر سرآرم

Чаҳ бошад шӯри дунёи шӯри уқбо

چه باشد شور دنیا شور عقبی

Туро бинмоем ин дар ҷумлаи мавло

ترا بنمایم این در جمله مولی

Чаҳ бошадгар ту худ бнмоӣии ӣнҷо

چه باشد گر تو خود بنمائی اینجا

Ки андари зоти худ иктоӣии ӣнҷо

که اندر ذات خود یکتائی اینجا

Ду олами бишкӣ бар ҳам занами ман

دو عالم بیشکی بر هم زنم من

Агар бинмоем ӣнҷои ҷони равшан

اگر بنمایم اینجا جان روشن

Чу ман аинҷотрои байнами аёни боз

چو من اینجاترا بینم عیان باز

Нмоӣии ин замонам бар сари дор

نمائی این زمانم بر سر دار

Аёни байнам агарчӣ бенишоне

عیان بینم اگرچه بینشانی

Кунун дар ман зи худ тавҳиди хуоне

کنون در من ز خود توحید خوانی

Аёни мибинмти андари хилоиқ

عیان میبینمت اندر خلایق

Кҷооими бнздики тўлоиқ

کجاآیم بنزدیک تولایق

Аёни мибинмт аммо наоне

عیان میبینمت اما نهانی

Ҳаме гӯям турои розами тўдонӣ

همی گویم ترا رازم تودانی

Манам девонаи ишқ ту гашта

منم دیوانهٔ عشق تو گشته

Манам тухми муҳаббати ҷумлаи кушта

منم تخم محبت جمله کشته

Манам девонаи савдоят эй ҷон

منم دیوانهٔ سودایت ای جان

Яқини мибинм аз ҳар ҷонибии ҷон

یقین میبینم از هر جانبی جان

Манам девонаи савдои дардат

منم دیوانهٔ سودای دردت

Шуда бе дайнами андари ишқи фардат

شده بی دینم اندر عشق فردت

Манам девона дар савдои розат

منم دیوانه در سودای رازت

Ки ӣнҷои дидҳоми дидори бозат

که اینجا دیدهام دیدار بازت

Манам девонаи айни алиқинт

منم دیوانهٔ عین الیقینت

Ки дидам зоти поки аввалинат

که دیدم ذات پاک اوّلینت

Манам девона аз дидорат эй ҷон

منم دیوانه از دیدارت ای جان

Дамодами гФтҳоми асрорат эй ҷон

دمادم گفتهام اسرارت ای جان

Дилами брбўдаҳ дар қасди ҷонӣ

دلم بربودهٔ در قصد جانی

Дил ва ҷон мебарӣ ӣнҷо наоне

دل و جان میبری اینجا نهانی

Дилами брбўдаҳ дар ишқи ҳиҷрон

دلم بربودهٔ در عشق هجران

Аз он ӣнҷо бимонадам бихбри зи он

از آن اینجا بماندم بیخبر ز آن

Дилами брбўдаҳ дар ишқи бозӣ

دلم بربودهٔ در عشق بازی

Надонам то чаҳ дигари ишқи бозӣ

ندانم تا چه دیگر عشق بازی

Дилами брбўдаҳ эй ҷони ҷумла

دلم بربودهٔ ای جان جمله

зи ман танҳо рабӯдии зи он ҷумла

ز من تنها ربودی ز آن جمله

Дилам бар бӯда зонам дарин роҳ

دلم بر بودهٔ زانم درین راه

Туро дилдор карда бишкии шоҳ

ترا دلدار کرده بیشکی شاه

Ҳақиқати ҳам дил ва ҳам ҷони тӯдорӣ

حقیقت هم دل و هم جان توداری

Дарин пидоӣити пинҳони тӯдорӣ

درین پیدائیت پنهان توداری

Назар ӣнҷо магардон охири кор

نظر اینجا مگردان آخر کار

Аноолҳқи гӯй эй дилдор бо ёр

اناالحق گوی ای دلدار با یار

Назар охир магардон то ба бенанд

نظر آخر مگردان تا به بینند

Касонеи кандарин соҳиб яқинанд

کسانی کاندرین صاحب یقینند

Назар охир магардон андари ин роз

نظر آخر مگردان اندر این راز

Аноолҳқи гӯй бе нақши сўрбоз

اناالحق گوی بی نقش صورباز

Назар охир магардон аз дили ман

نظر آخر مگردان از دل من

Аноолҳқи гӯй бе нақши гули ман

اناالحق گوی بی نقش گل من

Назари охрмгрдони ин ҷаҳони байн

نظر آخرمگردان این جهان بین

Ҳақиқати аздмти рози ниҳони байн

حقیقت ازدمت راز نهان بین

Назари дории ту бо мо рози онем

نظر داری تو با ما راز آنیم

Ки ӣнҷои гоҳ ғавғоӣ ҷаҳонем

که اینجا گاه غوغای جهانیم

Назари дории ту бо мо аз дилу ҷон

نظر داری تو با ما از دل و جان

Ки мигўӣими розат аз дилу ҷон

که میگوئیم رازت از دل و جان

Назари дории ту бо мо дар ҳақиқат

نظر داری تو با ما در حقیقت

Коноолҳқ мезанад хӯни табиат

کاناالحق میزند خون طبیعت

Назари дории ту бо мо охири кор

نظر داری تو با ما آخر کار

Ки бнмоӣии ҷамоли хеши изҳор

که بنمائی جمال خویش اظهار

Назари дории ту бо мо аз аноят

نظر داری تو با ما از عنایت

Назар карда ббхшидаҳи ҳидоят

نظر کرده ببخشیده هدایت

Назари дории ту бо мо беш аз онӣ

نظر داری تو با ما بیش از آنی

Ки ӣнҷои додеми роз наоне

که اینجا دادیم راز نهانی

Назари дории тўбои мо эй худованд

نظر داری توبا ما ای خداوند

Ки то берун кунӣ мискин аз ин банд

که تا بیرون کنی مسکین از این بند

Назари дории ту бо морост инаст

نظر داری تو با ماراست اینست

Маро аз зоти худ дар хоб инаст

مرا از ذات خود در خواب اینست

Чунон коўл намӯдӣ охирами он

چنان کاول نمودی آخرم آن

Нмоӣӣ то буд зоти ту яксон

نمائی تا بود ذات تو یکسان

Чунон коўл намӯдӣ охири кор

چنان کاول نمودی آخر کار

Ҳамон лиззати зи зоти худ падедор

همان لذت ز ذات خود پدیدار

Чунон коўл намӯдӣ рози бичўн

چنان کاول نمودی راز بیچون

Ҳамон бинмоӣ ӣнҷои бичаҳ ва чун

همان بنمای اینجا بیچه و چون

Чунон коўл намӯдӣ ҷони ҷонам

چنان کاول نمودی جان جانم

Ҳамон бинмоӣ дар охири аёнам

همان بنمای در آخر عیانم

Чунон коўл намӯдӣ буд будам

چنان کاول نمودی بود بودم

Ҳамон бинмоӣ охир дар намудем

همان بنمای آخر در نمودم

Ҳамон коўл намӯдӣ бозами ӣнҷо

همان کاول نمودی بازم اینجا

Намо то ҷисми вҷон дар бозами ӣнҷо

نما تا جسم وجان در بازم اینجا

Ҳақиқати ман кӣми аъёни тўӣии дӯст

حقیقت من کیم اعیان توئی دوست

Даруни ҷони вдли пинҳони тўӣии дӯст

درون جان ودل پنهان توئی دوست

Ба пинҳонии дилами барадӣу ҷонам

به پنهانی دلم بردی و جانم

Аён бар то ҳамаи халқи ҷаҳонам

عیان بر تا همه خلق جهانم

Кунанд иқрор бар Мансури аъён

کنند اقرار بر منصور اعیان

Ки сари мибозд аз ишқи дилу ҷон

که سر میبازد از عشق دل و جان

Дариғо аз намаваддат чун кунам ман

دریغا از نمودت چون کنم من

Ки хоҳад монад ин асрори равшан

که خواهد ماند این اسرار روشن

Дилам хӯнаст андари қурбати ту

دلم خونست اندر قربت تو

Нхўоҳддиди ҷуз аз ҳазрати ту

نخواهددید جز از حضرت تو

Дилам хӯнаст дар роҳати фитода

دلم خونست در راهت فتاده

Дамодами хӯни азуи аинҷогшодаҳ

دمادم خون ازو اینجاگشاده

Дилам хӯнаст андари покбозӣ

دلم خونست اندر پاکبازی

Ҳақиқат ёфт аз ту бинёзӣ

حقیقت یافت از تو بینیازی

Дилам хӯнаст дар хоку тпонст

دلم خونست در خاک و طپانست

Бомед ту ӣнҷо ӯ аёнаст

بامید تو اینجا او عیانست

Дилам хӯнаст аз савдои ишқат

دلم خونست از سودای عشقت

Бимонада дараҷаони расвои ишқат

بمانده درجهان رسوای عشقت

Дилам хӯнаст вҷонми ғарқа дар хӯн

دلم خونست وجانم غرقه در خون

Фитодаи рози ту аз пардаи берун

فتاده راز تو از پرده بیرون

зи савдои ту дар хӯнами чунин роз

ز سودای تو در خونم چنین راز

Назар кун дар дили мискини афкор

نظر کن در دل مسکین افکار

зи савдои ту дрхўнм бимонада

ز سودای تو درخونم بمانده

Бики раҳи даст аз худ брФшондаҳ

بیک ره دست از خود برفشانده

Ҷамол хеш бинмудӣ марои ту

جمال خویش بنمودی مرا تو

Фиканда мари марои андари фанои ту

فکنده مر مرا اندر فنا تو

Дили мискини ман хоки раҳи тест

دل مسکین من خاک ره تست

Миёни хоку хӯн ӯ огаҳи тест

میان خاک و خون او آگه تست

Набоистат аз аввали рхнмўдн

نبایستت از اول رخنمودن

зи мо ҷону дили ӣнҷои гуҳ рубудан

ز ما جان و دل اینجا گه ربودن

Чу бинмудӣу брбўдӣ чаҳ гӯям

چو بنمودی و بربودی چه گویم

Тўӣии андари дарун акнӯн чгўим

توئی اندر درون اکنون چگویم

Тўӣии ҷоно кунун Мансур гум шуд

توئی جانا کنون منصور گم شد

Аз аввал то бохр дар фанои бад

از اول تا بآخر در فنا بد

Кунун гум шуд дили мнсўроинҷо

کنون گم شد دل منصوراینجا

Тӯии дрҷсму ҷони кули нури ӣнҷо

توی درجسم و جان کل نور اینجا

Муназзаҳ донамат дръини тавҳид

منزه دانمت درعین توحید

Яке дидам яке дидам яке дид

یکی دیدم یکی دیدم یکی دید

Яке дидам зи ту дар бенишоне

یکی دیدم ز تو در بینشانی

Аз он кардам дар ӣнҷо ҷон фишонӣ

از آن کردم در اینجا جان فشانی

Яке дидам зи ту аъёни заррот

یکی دیدم ز تو اعیان ذرات

Аз он ман васфи ту михўонм аз зот

از آن من وصف تو میخوانم از ذات

Яке дидам турои ӣнҷо дўӣӣ нест

یکی دیدم ترا اینجا دوئی نیست

Манам маҳв ва дар ӣнҷои ҷуз дўӣӣ нест

منم محو و در اینجا جز دوئی نیست

Яке дидам турои андари лақоят

یکی دیدم ترا اندر لقایت

Аз он хоҳам шуд ӣнҷои гуҳи фидоят

از آن خواهم شد اینجا گه فدایت

Фаноятро бқоӣии бахши мо ро

فنایت را بقائی بخش ما را

Дар охири кули бқоӣии бахши мо ро

در آخر کل بقائی بخش ما را

Фаноят хуштар омад дар намудем

فنایت خوشتر آمد در نمودم

Ки дар аввали фаноӣ маҳз будам

که در اول فنای محض بودم

Фаноят хуштар омад дар аёнам

فنایت خوشتر آمد در عیانم

Азони гаштами фано зеро ки донам

ازآن گشتم فنا زیرا که دانم

Ки дар айни фанои байнами турои ман

که در عین فنا بینم ترا من

Фано донам яқини асрори равшан

فنا دانم یقین اسرار روشن

Аёнат карда бо мо дамодам

عیانت کردهٔ با ما دمادم

Аз онам дар фанои ишқи хуррам

از آنم در فنای عشق خرم

Намондам ақлу ҷону дили бикбор

نماندم عقل و جان و دل بیکبار

Ҳаме гӯям ки ӣнҷо парда бурдор

همی گویم که اینجا پرده بردار

Аз ин парда ки дар кун ва маконаст

از این پرده که در کون و مکانست

Ҳазорон шӯри ӣнҷо ва фиғон аст

هزاران شور اینجا و فغان است

Аҷоиби пардаи ҷони бастаи ту

عجایب پردهٔ جان بستهٔ تو

Намӯд худ бидон пайвастаи ту

نمود خود بدان پیوستهٔ تو

Ҳақиқати пардаи зот ту бастаст

حقیقت پردهٔ ذات تو بستست

Аз онам пардаи ӣнҷои гуҳ гусаста аст

از آنم پرده اینجا گه گسسته است

Чунонат ошиқам дар ъшқбозӣ

چنانت عاشقم در عشقبازی

Ки андар парда кардӣ бардаи бозӣ

که اندر پرده کردی برده بازی

Чунонат ошиқами ӣнҷо дар асрор

چنانت عاشقم اینجا در اسرار

Ки куллӣ парда кардам боз эй ёр

که کلّی پرده کردم باز ای یار

Даридӣ пардаи Мансури мискин

دریدی پردهٔ منصور مسکین

зи шавқи меҳри худ не аз саракин

ز شوق مهر خود نی از سرکین

Даридӣ пардаи моро бикбор

دریدی پردهٔ ما را بیکبار

На бас буд ин ки крдстим бурдор

نه بس بود این که کردستیم بردار

Даридӣ пардаи мо дар ҷаҳони ту

دریدی پردهٔ ما در جهان تو

Пас онгаҳ кардем шӯру фиғони ту

پس آنگه کردیم شور و فغان تو

Даридӣ пардаи мо дар ҳақиқат

دریدی پردهٔ ما در حقیقت

Ки то дидеми як дидор дидат

که تا دیدیم یک دیدار دیدت

Даридӣ пардаи мо то бидонанд

دریدی پردهٔ ما تا بدانند

Валикини дӯсти ин якто бидонанд

ولیکن دوست این یکتا بدانند

Ҷамолат аз пас парда аён аст

جمالت از پس پرده عیان است

Аз он шӯри аноолҳқи дрҷҳонст

از آن شور اناالحق درجهانست

Аз он шӯр аноолҳқ хост ӣнҷо

از آن شور اناالحق خاست اینجا

Ки васли ту ба кул пайдост ӣнҷо

که وصل تو به کل پیداست اینجا

Аз он шӯри аноолҳқ дрнмўд аст

از آن شور اناالحق درنمود است

Ки рухсори ту дидорам намӯд аст

که رخسار تو دیدارم نمود است

Аз он шўроноолҳқ хост дар дил

از آن شوراناالحق خاست در دل

Ки дидор аёнам ҳаст ҳосил

که دیدار عیانم هست حاصل

Аз он шӯр аноолҳқ хост дар ҷон

از آن شور اناالحق خاست در جان

Ки пидогшти ин асрори пинҳон

که پیداگشت این اسرار پنهان

Ҷаҳони ҷони тўӣӣу сари мутлақ

جهان جان توئی و سر مطلق

Ки мигўӣии зи зоти худ аноолҳқ

که میگوئی ز ذات خود اناالحق

Аноолҳқ худ задӣ дар зоти Мансур

اناالحق خود زدی در ذات منصور

Бигуфтӣ то шудӣ дар ишқи машҳур

بگفتی تا شدی در عشق مشهور

Забонам лол шуд аз гуфтани дӯст

زبانم لال شد از گفتن دوست

Ки мибинми яқини мағзи ту аз пӯст

که میبینم یقین مغز تو از پوست

Абои ту ин замон розаст фошам

ابا تو این زمان راز است فاشم

Надонам ман кӣми зот ту бошам

ندانم من کیم ذات تو باشم

Абои ту ҷону сар андар миёнаст

ابا تو جان و سر اندر میانست

Аноолҳқи гӯии зотат айн ҷонаст

اناالحق گوی ذاتت عین جانست

Чаҳ чизеи ҷумла дар ҷумлагии гум

چه چیزی جملهٔ در جملگی گم

Ҳамаи қатраи тўӣии аъёни қулзум

همه قطره توئی اعیان قلزم

Аз онат дмбдми ман баҳр хонам

از آنت دمبدم من بحر خوانم

Ки дар баҳри ту ман ғаввос зонам

که در بحر تو من غواص زانم

Маро аз баҳри ту дидор бӯда аст

مرا از بحر تو دیدار بوده است

Ки аз баҳри туам ҷавҳар намӯда аст

که از بحر توام جوهر نموده است

Марои бахшидаи як ҷавҳар эй ёр

مرا بخشیدهٔ یک جوهر ای یار

Ки он мибинми андари ҷумлаи дидор

که آن میبینم اندر جمله دیدار

Маро аз ҷавҳари ишқати ҳақиқат

مرا از جوهر عشقت حقیقت

Намӯдораст аздидор дидат

نمودار است ازدیدار دیدت

Ту фонӣ бошӣ ва ҳар ду тўӣии дӯст

تو فانی باشی و هر دو توئی دوست

Ҳақиқат донамат ҳам мағз ва ҳам пӯст

حقیقت دانمت هم مغز و هم پوست

Тўҷонӣу танӣ ва буд будӣ

توجانی و تنی و بود بودی

Дарин тан буд буд худ намӯдӣ

درین تن بود بود خود نمودی

Чунон Мансур бо ту дрҷҳонст

چنان منصور با تو درجهانست

Ки бишк бо тўдри шарҳ ва баёнаст

که بیشک با تودر شرح و بیانست

Чунон Мансури боту дар намӯд аст

چنان منصور باتو در نمود است

Ки куллӣ бо ту дргФт ва шунӯд аст

که کلی با تو درگفت و شنود است

Бикаш Мансури ҷонои ҳам дроинҷо

بکش منصور جانا هم دراینجا

Ки бикшодӣ варои куллӣ дар ӣнҷо

که بگشادی ورا کلی در اینجا

Ту майдонӣ ҳақиқати рози Мансур

تو میدانی حقیقت راز منصور

Тўӣии анҷом ва ҳам оғози Мансур

توئی انجام و هم آغاز منصور

Агар сад сол бошам бар сари дор

اگر صد سال باشم بر سر دار

Трогўими ҳақиқати васфи дилдор

تراگویم حقیقت وصف دلدار

Ҳақиқат ҳуба набӯд дарин роҳ

حقیقت حبّهٔ نبود درین راه

Тўӣӣ аз васфи зоти хеши огоҳ

توئی از وصف ذات خویش آگاه

Тӯй аз васфи худ огоҳу кас на

توی از وصف خود آگاه و کس نه

Биҷузи ту дараҷаони фарёдрас на

بجز تو درجهان فریادرس نه

Тўӣӣ дар васфи худ пайваста гуё

توئی در وصف خود پیوسته گویا

Тўӣии мари зоти худ пайвастаи ҷӯё

توئی مر ذات خود پیوسته جویا

Тӯии ӣнҷои шносои камолат

توی اینجا شناسای کمالت

Намой онгоҳи худ хоҳии висолат

نمای آنگاه خود خواهی وصالت

Тўӣии ӣнҷои шносои вуҷӯдат

توئی اینجا شناسای وجودت

Ҳақиқати хеши доне буд будат

حقیقت خویش دانی بود بودت

Ту бишки воқифии брҷмлаҳи ашё

تو بیشک واقفی برجمله اشیا

Ҳамаи ашёи зи зоти тести пайдо

همه اشیا ز ذات تست پیدا

Ту бишки воқифӣ бар дарди ушшоқ

تو بیشک واقفی بر درد عشاق

Тўӣӣ дар охирин мармаради ушшоқ

توئی در آخرین مرمرد عشاق

Ту бишки воқифӣ дар айн ҳастӣ

تو بیشک واقفی در عین هستی

Намӯд зоти худ худ мепарастӣ

نمود ذات خود خود میپرستی

Ту бишки воқифӣ бар кули асрор

تو بیشک واقفی بر کل اسرار

Тўӣии зоти худ аинҷогаҳи талабкор

توئی ذات خود اینجاگه طلبکار

Ту бишк дар даруни ҷони ҳақиқат

تو بیشک در درون جان حقیقت

Бахуди пайдои зҷони пинҳони ҳақиқат

بخود پیدا زجان پنهان حقیقت

Тўӣӣ гуфта аноолҳқ дар ҷаҳонат

توئی گفته اناالحق در جهانت

Аноолҳқ карда воқифи дӯстонат

اناالحق کرده واقف دوستانت

Тўӣӣ гуфта аноолҳқи худ бахуди ту

توئی گفته اناالحق خود بخود تو

Яқини фориғ шуда аз неку бади ту

یقین فارغ شده از نیک و بد تو

Тўӣӣ гуфта аноолҳқ бар сари дор

توئی گفته اناالحق بر سر دار

Ҳамаи ушшоқро карда хабардор

همه عشاق را کرده خبردار

Тўӣӣ гуфта аноолҳқ бар забонам

توئی گفته اناالحق بر زبانم

Ман бечораи расвои ҷаҳонам

من بیچاره رسوای جهانم

Тўӣӣ гуфта аноолҳқ дар ҷаҳони ту

توئی گفته اناالحق در جهان تو

Тўӣӣ ҳастӣ ҳамаи куну макони ту

توئی هستی همه کون و مکان تو

Тўӣӣ гуфта аноолҳқ бо ҳамаи ту

توئی گفته اناالحق با همه تو

Фиканда буд ман дар дмдмаҳи ту

فکنده بود من در دمدمه تو

Ту гуфтӣ ва маро бурдор кардӣ

تو گفتی و مرا بردار کردی

Маро аз хеш бархӯрдор кардӣ

مرا از خویش برخوردار کردی

Ту гуфтӣ дар миён Мансур бурдор

تو گفتی در میان منصور بردار

Ҳақиқат ӯ з гуфт ту хабардор

حقیقت او ز گفت تو خبردار

Ҷаҳонии ошиқон дар ҷустуҷӯят

جهانی عاشقان در جستجویت

Фитода дар паии ин гуфтугӯят

فتاده در پی این گفتگویت

Ҷаҳонии ошиқони ӣнҷои талабкор

جهانی عاشقان اینجا طلبکار

Туро ва ту чунин андари сардор

ترا و تو چنین اندر سردار

Ҷаҳонӣ дар ҷаҳон гуфт ва гӯйанд

جهانی در جهان گفت و گویند

Турои аинҷоигаҳ дар ҷстҷўинд

ترا اینجایگه در جستجویند

Барафкан пардаи иззати зи дидор

برافکن پردهٔ عزت ز دیدار

Намӯд худ тамоматро падедор

نمود خود تمامت را پدیدار

Барафкан парда аз рухсори ҷоно

برافکن پرده از رخسار جانا

Намо бар ошиқони дидори ҷоно

نما بر عاشقان دیدار جانا

Барафкан парда то рӯят ба бенанд

برافکن پرده تا رویت به بینند

Касонеи кандарин сар дар яқинанд

کسانی کاندرین سر در یقینند

Барафкан парда аз дидор ҳастӣ

برافکن پرده از دیدار هستی

Ки то тавба кунанд аз бути парастӣ

که تا توبه کنند از بت پرستی

Барафкан парда ва халқӣ бисӯзон

برافکن پرده و خلقی بسوزان

Вале Мансурро куллӣ бисӯзон

ولی منصور را کلی بسوزان

Барафкан пардае ҷони хилоиқ

برافکن پرده ای جان خلایق

Бикун имрӯзи меҳмони хилоиқ

بکن امروز مهمان خلایق

Барафкан пардаи азлати дарин роҳ

برافکن پردهٔ عزلت درین راه

Ҳамаи гардони зи феъли хеши огоҳ

همه گردان ز فعل خویش آگاه

Барафкан парда аз Мансури бниўш

برافکن پرده از منصور بنیوش

Либоси сари худ дар ҷумлаи даруш

لباس سرّ خود در جمله درپوش

Барафкан парда аз айни тамомат

برافکن پرده از عین تمامت

Ки бигирифтаст ин шӯру қиёмат

که بگرفتست این شور و قیامت

Барафкан парда аз шамъи ҳақиқат

برافکن پرده از شمع حقیقت

Мунаввар кун рухи ҷамъи ҳақиқат

منور کن رخ جمع حقیقت

Барафкан парда аз шамъи сарафроз

برافکن پرده از شمع سرافراز

Вуҷӯди ҷумла ҳамчун шамъи бгдоз

وجود جمله همچون شمع بگداز

Барафкан пардае шамъи ҷҳонсўз

برافکن پرده ای شمع جهانسوز

Вуҷӯди ҷумлаи ҳам ҷону ҷҳонсўз

وجود جمله هم جان و جهانسوز

Барафкан пардае шамъи ҷаҳони ту

برافکن پرده ای شمع جهان تو

Ки то бенандат эй ҷамъи ҷаҳони ту

که تا بینندت ای جمع جهان تو

Барафкан парда чун Мансури ҳаллоҷ

برافکن پرده چون منصور حلاج

Вуҷӯди ошиқонро сози омоҷ

وجود عاشقان را ساز آماج

Барафкан парда аз рӯй ҳумоюн

برافکن پرده از روی همایون

Ки роз аз парда афтодаст берун

که راز از پرده افتادست بیرون

Барафкан парда аз айни алъёнт

برافکن پرده از عین العیانت

Ки то бенанди мари халқи ҷаҳонат

که تا بینند مر خلق جهانت

Барафкан парда аз дидори ушшоқ

برافکن پرده از دیدار عشاق

Ки бо тести ин замони асрори ушшоқ

که با تست این زمان اسرار عشاق

Барафкан парда варна ман кунам боз

برافکن پرده ورنه من کنم باز

Ки хоҳам гашт дар роҳи ту ҷонбоз

که خواهم گشت در راه تو جانباز

Барафкан парда варна ман ҳақиқат

برافکن پرده ورنه من حقیقت

Кунам боз ва шавам равшани ҳақиқат

کنم باز و شوم روشن حقیقت

Барафкан парда ва бинмоӣ хуршед

برافکن پرده و بنمای خورشید

Ки киштии ошиқон аз баҳри умед

که کشتی عاشقان از بهر امید

Барафкан парда ва бинмоӣ рӯят

برافکن پرده و بنمای رویت

Ки кул уфтанд андари хоки Кувайт

که کل افتند اندر خاک کویت

Ҷамол хеш кун изҳори брхўиш

جمال خویش کن اظهار برخویش

Мари ин парда кунун бурдор аз пеш

مر این پرده کنون بردار از پیش

Ҷамол хеш кун изҳори мо ро

جمال خویش کن اظهار ما را

Бикун дар ишқи бархӯрдори мо ро

بکن در عشق برخوردار ما را

Ҷамол хеш кун изҳори ҷоно

جمال خویش کن اظهار جانا

Ҳаме гӯям туро бурдор ӣнҷо

همی گویم ترا بردار اینجا

Дили ушшоқ дар зотат асир аст

دل عشاق در ذاتت اسیر است

Рахш меҳраст ё бадар мунир аст

رخش مهر است یا بدر منیر است

Дили ушшоқ афтодааст дар хӯн

دل عشاق افتاده است در خون

Ки то аз парда кӣ оӣии ту берун

که تا از پرده کی آئی تو بیرون

Дили ушшоқ дар хӯнаст ҷоно

دل عشاق در خونست جانا

Ки васфат охират чунаст ҷоно

که وصفت آخرت چونست جانا

На чандонаст васлат дар дилу ҷон

نه چندانست وصلت در دل و جان

Ки битавон гуфт ӣнҷои гоҳи осон

که بتوان گفت اینجا گاه آسان

На чандонаст дидори ту дидан

نه چندانست دیدار تو دیدن

Ҳақиқати охири кори ту дидан

حقیقت آخر کار تو دیدن

На осонаст бо ту ишқи бозӣ

نه آسانست با تو عشق بازی

Ки битавонӣ ки бо каси ъшқбозӣ

که بتوانی که با کس عشقبازی

На осонаст ӣнҷо дидан ту

نه آسانست اینجا دیدن تو

Бҷони мибоидти бхридни ту

بجان میبایدت بخریدن تو

На осонаст ӣнҷои ишқат эй ёр

نه آسانست اینجا عشقت ای یار

Вале хоҳам ки гирдами нопадедор

ولی خواهم که گردم ناپدیدار

Дами васлат на кули байнами ҳақиқат

دم وصلت نه کل بینم حقیقت

Ки мибинми ман аинҷогаҳи ҳақиқат

که میبینم من اینجاگه حقیقت

Дамии васлии зи кули бахшам дар ӣнҷо

دمی وصلی ز کل بخشم در اینجا

Ки бишк ношудаи васлам дар ӣнҷо

که بیشک ناشده وصلم در اینجا

Дамии васлии зи кули бахшами аёнам

دمی وصلی ز کل بخشم عیانم

Ки карда ҳамчуи ин гуфтори ҷонам

که کرده همچو این گفتار جانم

Дамии васлии зи кули бахшами ту ҷон ро

دمی وصلی ز کل بخشم تو جان را

Ки пинҳон кардам андари ту аён ро

که پنهان کردم اندر تو عیان را

Висоли кул маро мебояду бас

وصال کل مرا میباید و بس

Ки то корам яқин бигушоеду бас

که تا کارم یقین بگشاید و بس

Висоли кул маро мебояд эй ёр

وصال کل مرا میباید ای یار

Ки ин пардаи барандозами бикбор

که این پرده براندازم بیکبار

Висоли кул маро мебояд эй дӯст

وصال کل مرا میباید ای دوست

Ки якбораи бсўзонми рагу пӯст

که یکباره بسوزانم رگ و پوست

Висоли кул маро мебояд эй ҷон

وصال کل مرا میباید ای جان

Ки гирданд марои дидори аъён

که گرداند مرا دیدار اعیان

Висоли кули даҳум то ҷон фишонам

وصال کل دهم تا جان فشانم

Ҳақиқат чун дар ин ду ҷон фишонам

حقیقت چون در این دو جان فشانم

Дўъолми мунтазир аз баҳри Мансур

دوعالم منتظر از بهر منصور

Назар карда блтФу қаҳри Мансур

نظر کرده بلطف و قهر منصور

Ду олами мунтазири андари висолам

دو عالم منتظر اندر وصالم

Ки чун бошад бохри айни ҳолам

که چون باشد بآخر عین حالم

Ду олами мунтазир дар айни розам

دو عالم منتظر در عین رازم

Ки то ҷону ҷаҳон чун бар ту бозам

که تا جان و جهان چون بر تو بازم

Ду олами мунтазир дар ҳазрати ту

دو عالم منتظر در حضرت تو

Марои бенанди андари қурбати ту

مرا بینند اندر قربت تو

Ду олам аз тўҳирони мондаи имрӯз

دو عالم از توحیران مانده امروز

Ҳамаи дргриаҳ ва ман дар чунин сӯз

همه درگریه و من در چنین سوز

зи сӯзи ишқи ман олам бисӯзон

ز سوز عشق من عالم بسوزان

Вуҷӯди олам ва одам бисӯзон

وجود عالم و آدم بسوزان

зи сӯзи ишқи ту мисўхтми ҳон

ز سوز عشق تو میسوختم هان

Чунин мар оташӣ афрӯхтам ҷон

چنین مر آتشی افروختم جان

Ҳаме гӯям турои ту рози доне

همی گویم ترا تو راز دانی

Яқин шояд ки аз худ боздонӣ

یقین شاید که از خود بازدانی

зи васфати мондҳоми ҳайрон дар ӣнҷо

ز وصفت ماندهام حیران در اینجا

Фалак дар зоти мо гардон дар ӣнҷо

فلک در ذات ما گردان در اینجا

зи васфати мондҳоми ҳайрону сармаст

ز وصفت ماندهام حیران و سرمست

Аноолҳқ мезанад дар буд ту даст

اناالحق میزند در بود تو دست

зи васфати мондҳоми ҳайрону афкор

ز وصفت ماندهام حیران و افکار

Ҳаме гӯям аёнат бар сари дор

همی گویم عیانت بر سر دار

зи васфати мондҳоми ҳайрону маҷрӯҳ

ز وصفت ماندهام حیران و مجروح

Дамодам медиҳӣ ту қӯти рӯҳ

دمادم میدهی تو قوت روح

зи васфати мондҳоми ғамгин дар ӣнҷо

ز وصفت ماندهام غمگین در اینجا

Ки мибинми чунин тамкин дар ӣнҷо

که میبینم چنین تمکین در اینجا

зи васфати мондҳом дар нотавонӣ

ز وصفت ماندهام در ناتوانی

Ки хоҳӣ карданам дар ишқи фонӣ

که خواهی کردنم در عشق فانی

зи васфати мондҳоми андари балои ман

ز وصفت ماندهام اندر بلا من

Ки мехоҳам ки байнами кули лақои ман

که میخواهم که بینم کل لقا من

зи васфати мондҳоми дрхўиши имрӯз

ز وصفت ماندهام درخویش امروز

Ту парда карда дар хеши имрӯз

تو پرده کردهٔ در خویش امروز

Або хуршед дорам ошноӣӣ

ابا خورشید دارم آشنائی

Тӯии хуршед ва ман дар рўшноӣӣ

توی خورشید و من در روشنائی

Тўӣии хуршед кул бинмуда рухсор

توئی خورشید کل بنموده رخسار

Дарин буд вуҷӯдами гашти изҳор

درین بود وجودم گشت اظهار

Тўӣии хуршед дар айни алиқинм

توئی خورشید در عین الیقینم

Биҷуз рӯй ту дръолм на байнам

بجز روی تو درعالم نه بینم

Тўӣии хуршеди вмни айни сифотат

توئی خورشید ومن عین صفاتت

Дамодам мекунам ман васфи зотат

دمادم میکنم من وصف ذاتت

Тўӣии хуршед ва ман монанди заррот

توئی خورشید و من مانند ذرات

Дамодам мекунам тақрири оёт

دمادم میکنم تقریر آیات

Тўӣии хуршед пинҳон гашта дар дил

توئی خورشید پنهان گشته در دل

Ҳақиқати тухм будат кушта дар дил

حقیقت تخم بودت کشته در دل

Ту хуршедии миёни ҷони ушшоқ

تو خورشیدی میان جان عشاق

Яқини пайдо ва ҳам пинҳони ушшоқ

یقین پیدا و هم پنهان عشاق

Тўӣии хуршед ва ман хоки раҳи ту

توئی خورشید و من خاک ره تو

Ҳақиқат ҳастам эй ҷони огаҳи ту

حقیقت هستم ای جان آگه تو

Ту хуршедӣ ва ман зотами ҳақиқат

تو خورشیدی و من ذاتم حقیقت

Ки мибинм дар ӣнҷо дид дидат

که میبینم در اینجا دید دیدت

Ту хуршедӣ ва ман роз наҳант

تو خورشیدی و من راز نهانت

з нурат мекунам шарҳу баёнат

ز نورت میکنم شرح و بیانت

Тўхўршидии чгўими ман дарин роз

توخورشیدی چگویم من درین راز

Ту миоӣӣ ва дигар мешӯй боз

تو میآئی و دیگر میشوی باز

Ту хуршедӣ ки будат ошкор аст

تو خورشیدی که بودت آشکار است

Аёни ту тамомат дар нзор аст

عیان تو تمامت در نظار است

Ту хуршедӣ ки дроӣинаҳ ҳастӣ

تو خورشیدی که درآئینه هستی

Ҳар ойӣна дар ойӣна ту ҳастӣ

هر آیینه در آیینه تو هستی

Дар ин ойӣна Мансураст нурӣ

در این آیینه منصور است نوری

Дар ин оят ба байни айни ҳузурӣ

در این آیت به بین عین حضوری

Дар ин ойӣнаи пидоӣӣ ҳамеша

در این آیینه پیدائی همیشه

Дигар ойӣнаи бнмоӣӣ ҳамеша

دگر آیینه بنمائی همیشه

Дар ин ойӣнаи дидаи акси рӯят

در این آیینه دیده عکس رویت

Ҳар ойина шудам дар гуфту гӯят

هر آئینه شدم در گفت و گویت

Дар ин ойӣна дидам ман ҷамолат

در این آیینه دیدم من جمالت

Шудам гуё ман аз шавқи висолат

شدم گویا من از شوق وصالت

Дар ин ойӣнаи дидстми турои ман

در این آیینه دیدستم ترا من

Ки ойӣнаи знўри тести равшан

که آیینه زنور تست روشن

Дар ин ойӣна чун шамъии фурӯзон

در این آیینه چون شمعی فروزان

Ту ин ойӣнаи ӣнҷо гуҳ бисӯзон

تو این آیینه اینجا گه بسوزان

Дар ин ойӣнаи гФтстии аноолҳқ

در این آیینه گفتستی اناالحق

Ҳар ойина чу худ дидӣ ту мутлақ

هر آئینه چو خود دیدی تو مطلق

Дар ин ойӣна ҳар ойӣнаи доне

در این آیینه هر آیینه دانی

Ки бнмоӣии ҳамаи роз наоне

که بنمائی همه راز نهانی

Дар ин ойӣна бинмудӣ ҷамолат

در این آیینه بنمودی جمالت

Рабӯдии ҷони Мансури ҷалолат

ربودی جان منصور جلالت

Дар ин ойӣнаи пидоӣӣу пинҳон

در این آیینه پیدائی و پنهان

Нмоӣӣ ҳар замони роз дигар баён

نمائی هر زمان راز دگر بیان

Дар ин ойӣнаи зотии ошкора

در این آیینه ذاتی آشکاره

Ҳар ойӣнаи ҷамоли худ назора

هر آیینه جمال خود نظاره

Кунӣ дар оинаи худро нигоҳӣ

کنی در آینه خود را نگاهی

Надорад кас дар ин ойӣнаи роҳӣ

ندارد کس در این آیینه راهی

Ки пайдои ҷамолатро ба бинад

که پیدا جمالت را به بیند

Яқини акси ҷалолатро ба бинад

یقین عکس جلالت را به بیند

Дил покиза мебояд дарин сар

دل پاکیزه میباید درین سر

Ки бинад зотат аз ойӣнаи зоҳир

که بیند ذاتت از آیینه ظاهر

Дил покиза мебояд дарин роз

دل پاکیزه میباید درین راز

Ки то бинад рахт дар оинаи боз

که تا بیند رخت در آینه باز

Дилӣ покиза мебояд ҳақиқат

دلی پاکیزه میباید حقیقت

Ки дар ойӣна бинад дид дидат

که در آیینه بیند دید دیدت

Дили покиза бояд бар сари дор

دل پاکیزه باید بر سر دار

Ки кули з ойӣна бинад рӯй дилдор

که کل ز آیینه بیند روی دلدار

Ҳар ойӣнаи ту дар Мансури нурӣ

هر آیینه تو در منصور نوری

Ҳақиқати бишкии завқи ҳузурӣ

حقیقت بیشکی ذوق حضوری

Ҳар ойинаи ту дар Мансури розӣ

هر آئینه تو در منصور رازی

Ки бо худ мекунӣ ин ъшқбозӣ

که با خود میکنی این عشقبازی

Ҳар ойинаи ту дар Мансур ҳастӣ

هر آئینه تو در منصور هستی

Бути Мансур дар ӣнҷои шикастӣ

بت منصور در اینجا شکستی

Ҳар ойинаи ту дар Мансури ҷонӣ

هر آئینه تو در منصور جانی

Або ӯ гуфта роз наоне

ابا او گفتهٔ راز نهانی

Ҳар ойӣнаи турои байнам дар ӣнҷо

هر آیینه ترا بینم در اینجا

Биҷузи ту ҳеҷ нагузинам дар ӣнҷо

بجز تو هیچ نگزینم در اینجا

Ҳар ойина буридӣ дастам эй дӯст

هر آئینه بریدی دستم ای دوست

зи буи хеш кардӣ мастам эй дӯст

ز بوی خویش کردی مستم ای دوست

Ҳар оина аноолҳқ мезанӣ хеш

هر آینه اناالحق میزنی خویش

Ҳиҷобат бар гирифтаи дӯст аз пеш

حجابت بر گرفته دوست از پیش

Ҳар ойӣнаи ҷалолат боз дидам

هر آیینه جلالت باز دیدم

Дар ӣнҷои гуҳи ҷамолат боз дидам

در اینجا گه جمالت باز دیدم

Ҳар ойӣнаи аёнӣ дар намудем

هر آیینه عیانی در نمودم

Дарин рӯй ҷаҳонӣ дар намудем

درین روی جهانی در نمودم

Ҳар ойӣнаи ҷамолат бенишон аст

هر آیینه جمالت بی نشان است

Дар ойӣнаи чунин шарҳ ва баёнаст

در آیینه چنین شرح و بیانست

Ҳар ойӣнаи тўӣӣ ва ме ндонанд

هر آیینه توئی و می ندانند

Фитода дар дўӣӣу миндоннд

فتاده در دوئی و میندانند

Ҳар ойӣнаи тўӣӣ эй соҳиби роз

هر آیینه توئی ای صاحب راز

Аноолҳқ гуфта андари оинаи боз

اناالحق گفته اندر آینه باز

Дар ин ойӣнаи гФтстии аноолҳқ

در این آیینه گفتستی اناالحق

Ту ҳақӣ гуфта асрори мутлақ

تو حقی گفتهٔ اسرار مطلق

Аз ин ойӣнаи гФтстии ту асрор

از این آیینه گفتستی تو اسرار

Чаро каз зот худ ҳастӣ хабардор

چرا کز ذات خود هستی خبردار

Аз ин ойӣнаи дидстии ту худ боз

از این آیینه دیدستی تو خود باز

Ҳамеи гўӣии яқин аз неку бади боз

همی گوئی یقین از نیک و بد باز

Дарин ойӣнаи дидстии саросар

درین آیینه دیدستی سراسر

Аз он дар ишқи пайвастии саросар

از آن در عشق پیوستی سراسر

Бадви нек ту яксонаст бо ту

بدو نیک تو یکسانست با تو

Марои ин сон на осонаст бо ту

مرا این سان نه آسانست با تو

Ту ҳар касро ки михўонӣ бихонӣ

تو هر کس را که میخوانی بخوانی

Манам банда бикун ончии тўдонӣ

منم بنده بکن آنچه تودانی

На баргардади зи ту Мансури ҳаллоҷ

نه برگردد ز تو منصور حلاج

Гараш ӣнҷо кунӣ аз тири омоҷ

گرش اینجا کنی از تیر آماج

На баргардади зи ту то айни оташ

نه برگردد ز تو تا عین آتش

Туро бинад туро донад ҳамаи хуш

ترا بیند ترا داند همه خوش

На баргардади зи қаҳру кӣнаи ту

نه برگردد ز قهر و کینه تو

Ки Мансураст кули деринаи ту

که منصور است کل دیرینهٔ تو

На баргардади зи ту эй шоҳи ӣнҷо

نه برگردد ز تو ای شاه اینجا

Ту крдстии варои огоҳи ӣнҷо

تو کردستی ورا آگاه اینجا

Чу огоҳии Мансур аз ту бошад

چو آگاهی منصور از تو باشد

Чаро аинҷоигаҳи давр аз ту бошад

چرا اینجایگه دور از تو باشد

Чу огоҳӣ Мансураст аз ту

چو آگاهی منصور است از تو

Аз он дар ҷумла машҳураст аз ту

از آن در جمله مشهور است از تو

Чу огоҳӣ огоҳӣаст мо ро

چو آگاهی آگاهی است ما را

Ҳақиқат аз ту мар шоҳӣаст мо ро

حقیقت از تو مر شاهی است ما را

Ту шоҳии ман гадои даргаи ту

تو شاهی من گدای درگه تو

зи аҷзи афтода бар хоки раҳи ту

ز عجز افتاده بر خاک ره تو

Ту шоҳии ҷумлагии ӣнҷои гдоинд

تو شاهی جملگی اینجا گدایند

Турои байнон з дидат ошноинд

ترا بینان ز دیدت آشنایند

Ту шоҳӣу тамомати бандаи ту

تو شاهی و تمامت بندهٔ تو

Ббўии ишқи ӣнҷои зиндаи ту

ببوی عشق اینجا زندهٔ تو

Ту шоҳии ҷумлаи ӣнҷо дар гдоӣӣ

تو شاهی جمله اینجا در گدائی

Туро хоҳанд ва бо ту ошноӣӣ

ترا خواهند و با تو آشنائی

Ту шоҳӣ дар ҳақиқат ман гадоем

تو شاهی در حقیقت من گدایم

Ки бодед ту ӣнҷо ошноем

که بادید تو اینجا آشنایم

Ту шоҳӣ дар ҳақиқати бандаи худ

تو شاهی در حقیقت بندهٔ خود

Бнўр хеш кун то бандаи худ

بنور خویش کن تا بندهٔ خود

Ту шоҳии бандаро бинавоз имрӯз

تو شاهی بنده را بنواز امروز

Ҳақиқат кун варои имрӯзи пирӯз

حقیقت کن ورا امروز پیروز

Ту шоҳии бандаро бинавоз аз худ

تو شاهی بنده را بنواز از خود

Фанои гардони варо аз нек ва аз бад

فنا گردان ورا از نیک و از بد

Ту шоҳии бандаро бинавоз эй шоҳ

تو شاهی بنده را بنواز ای شاه

Ту баргираш кунун азхоки ин роҳ

تو برگیرش کنون ازخاک این راه

Хабар дорам ки дар ойӣнаи ҷонӣ

خبر دارم که در آیینه جانی

Нмоӣии мари марои роз наоне

نمائی مر مرا راز نهانی

Аз аввал то бохри ман ту дидам

از اول تا بآخر من تو دیدم

Ту гардони ҷон з дидам нопадидам

تو گردان جان ز دیدم ناپدیدم

Аз аввал то бохр нест ҷузи ту

از اول تا بآخر نیست جز تو

Ҳақиқати ҷумла зоҳир нест ҷузи ту

حقیقت جمله ظاهر نیست جز تو

Аз аввал то бохри зоти покӣ

از اول تا بآخر ذات پاکی

Намӯда рӯй дар зарроти хокӣ

نموده روی در ذرات خاکی

Аз аввал то бохри ту икиӣӣ

از اول تا بآخر تو یکیئی

Аз он будӣ аз он як бишкиӣӣ

از آن بودی از آن یک بیشکیئی

Аз аввал то бохр дидамат боз

از اول تا بآخر دیدمت باز

з чаҳ аз диданати анҷому оғоз

ز چه از دیدنت انجام و آغاز

зи оғозати хабари ӣнҷо ки дорад ?

ز آغازت خبر اینجا که دارد؟

Касе асрори ишқат пой дорад

کسی اسرار عشقت پای دارد

зи оғозати хабар ӯ ёфт ӣнҷо

ز آغازت خبر او یافت اینجا

Ки шуд дар будат ӣнҷогоҳи якто

که شد در بودت اینجاگاه یکتا

зи оғозати хабар ӯ ёфт аз буд

ز آغازت خبر او یافت از بود

Ки шуд дид ту куллӣ гуфт маъбуд

که شد دید تو کلی گفت معبود

зи оғоз ту ҳастам бохабари ман

ز آغاز تو هستم باخبر من

Яке бӯда аст дорам ин назари ман

یکی بوده است دارم این نظر من

зи оғози туу анҷомати ӣнҷо

ز آغاز تو و انجامت اینجا

Хабардорам бихӯрада ҷомати ӣнҷо

خبردارم بخورده جامت اینجا

Манам ҷоми ту хӯрда то бадоне

منم جام تو خورده تا بدانی

Даридаи ҳафт парда то бадоне

دریده هفت پرده تا بدانی

Манам ҷоми ту хӯрда дар ҳақиқат

منم جام تو خورده در حقیقت

зи мастӣ дам зада андари шариъат

ز مستی دم زده اندر شریعت

Манам аз ҷоми тўмсти ҷалолат

منم از جام تومست جلالت

Назар дорам дарин айни висолат

نظر دارم درین عین وصالت

Манам хӯрдаи зи дасти ту яқини ҷом

منم خورده ز دست تو یقین جام

зи рӯяти дидҳоми оғозу анҷом

ز رویت دیدهام آغاز و انجام

Манам биҳуш бо ҳуши аўФтодаҳ

منم بیهوش با هوش اوفتاده

Бҳкму раъии ту гардани ниҳода

بحکم و رأی تو گردن نهاده

Агар мастами яқини ҷом ту хӯрдам

اگر مستم یقین جام تو خوردم

Ғами ишқ аз саранҷом ту хӯрдам

غم عشق از سرانجام تو خوردم

Агар мастами ту ҳушёрам кунӣ боз

اگر مستم تو هشیارم کنی باز

Тамомӣ дар даруни нози худ роз

تمامی در درون ناز خود راز

Агар мастами марои ҳушёри гардон

اگر مستم مرا هشیار گردان

з хоб мастем бедори гардон

ز خواب مستیم بیدار گردان

Агрмстми ман аз дасти ту мастам

اگرمستم من از دست تو مستم

Ҳақиқати куштаи аҳди аластам

حقیقت کشتهٔ عهد الستم

Агар мастами ман аз дидори рӯят

اگر مستم من از دیدار رویت

Аз он аФтодҳом дар гуфту гӯят

از آن افتادهام در گفت و گویت

Агар мастами ман аз дидорати ӣнҷо

اگر مستم من از دیدارت اینجا

Дамодам гӯямат асрорати ӣнҷо

دمادم گویمت اسرارت اینجا

Агар мастами ман аз дидорат эй ҷон

اگر مستم من از دیدارت ای جان

Бмстии гФтҳоми асрорат эй ҷон

بمستی گفتهام اسرارت ای جان

Бмстии рози ту ман фош гуфтам

بمستی راز تو من فاش گفتم

Ба пеши ринд ва ҳар авбош гуфтам

به پیش رند و هر اوباش گفتم

Баҳақи розат дар ӣнҷои гФтҳоми ман

بحق رازت در اینجا گفتهام من

Дар асрорати ӣнҷои сФтҳоми ман

در اسرارت اینجا سفتهام من

Бмстӣ гуфтам асрори ту эй дӯст

بمستی گفتم اسرار تو ای دوست

Ҳақиқат бар сари дори ту эй дӯст

حقیقت بر سر دار تو ای دوست

Бмстӣ гуфтам асрори ту бо хос

بمستی گفتم اسرار تو با خاص

з ту мехоҳам ӣнҷогоҳи ихлос

ز تو میخواهم اینجاگاه اخلاص

Бмстӣ гуфтам асрори ту бо ом

بمستی گفتم اسرار تو با عام

Ҳаме хоҳам зи анъоми ту бо ом

همی خواهم ز انعام تو با عام

Вагарна мекунам мастӣ дар ӣнҷо

وگرنه میکنم مستی در اینجا

Ҳақиқат мекунам ҳастӣ дар ӣнҷо

حقیقت میکنم هستی در اینجا

Бмстӣ гуфтам асрорати ҳақиқат

بمستی گفتم اسرارت حقیقت

Манам ҳам масту ҳушёрати ҳақиқат

منم هم مست و هشیارت حقیقت

Агар комами диҳии ӣнҷои бохр

اگر کامم دهی اینجا بآخر

Кунӣ дар буд худ пайдои бохр

کنی در بود خود پیدا بآخر

Вагарна мекунам мастӣ дар ӣнҷо

وگرنه میکنم مستی در اینجا

Ҳақиқат мекунам мастӣ дар ӣнҷо

حقیقت میکنم مستی در اینجا

Чунон мастами зи дидорат ки доне

چنان مستم ز دیدارت که دانی

Марои мибоидм каз ман раҳоне

مرا میبایدم کز من رهانی

зи дасти ақли ӣнҷои ман асирам

ز دست عقل اینجا من اسیرم

Фурӯ мондам дарин ғавғои бимирам

فرو ماندم درین غوغا بمیرم

Чунон аздсти ақли афтодам аз пой

چنان ازدست عقل افتادم از پای

Ки аз ишқами гирифтори андари ӣнҷоӣ

که از عشقم گرفتار اندر اینجای

Агар ман масту ҳушёрам ҳамеша

اگر من مست و هشیارم همیشه

Дар ӣнҷои гуҳи турои ёрам ҳамеша

در اینجا گه ترا یارم همیشه

зи мастӣ ақл меронад дамодам

ز مستی عقل میراند دمادم

Хилофам ақл медонад дамодам

خلافم عقل میداند دمادم

Хилоф ақл хоҳам хӯрд аз ин май

خلاف عقل خواهم خورد از این می

Ки гирдами маҳви куллӣ ман злошиӣ

که گردم محو کلی من زلاشیی

Хилоф ақл хоҳам хӯрд аз ин ҷом

خلاف عقل خواهم خورد از این جام

Ки мибинми бақои худ саранҷом

که میبینم بقای خود سرانجام

Бидиҳ соқӣ дигар ҷомии бмнсўр

بده ساقی دگر جامی بمنصور

Ки ҳақ гуяд зи ҳақ то нафхаи сувар

که حق گوید ز حق تا نفخهٔ صور

Бидиҳ ҷомӣ дигар то масти гирдам

بده جامی دگر تا مست گردم

Баронам ақлу дигари масти гирдам

برانم عقل و دیگر مست گردم

Бидиҳ ҷом дигар соқии бдрўиш

بده جام دگر ساقی بدرویش

Мҳл чизе бидиҳ боқии бдрўиш

مهل چیزی بده باقی بدرویش

Бидиҳ соқӣ дигар ҷомии кҳмстм

بده ساقی دگر جامی کهمستم

Бути худро дар ин мастии шикастам

بت خود را در این مستی شکستم

Бидиҳ ҷомӣ дигар то гӯямат роз

بده جامی دگر تا گویمت راز

Бигӯям розати ӣнҷои ҷумлаи сарбоз

بگویم رازت اینجا جمله سرباز

Бидиҳ ҷомӣ дигар дар дасти азсоФ

بده جامی دگر در دست ازصاف

Ки алҳақ мо задем аз қоф то қоф

که الحق ما زدیم از قاف تا قاف

Бидиҳ ҷомӣ ки дар айни алиқинм

بده جامی که در عین الیقینم

Биҷузи ту ҳеҷ дар олам на байнам

بجز تو هیچ در عالم نه بینم

Бидиҳ ҷомӣ ки хоҳад сӯхти ҷонам

بده جامی که خواهد سوخت جانم

Намоями роз бо кул аз ниҳонам

نمایم راز با کل از نهانم

Бидиҳ ҷомӣ ки зоти ломаконӣ

بده جامی که ذات لامکانی

Марои имрӯзи куллӣ дар аёнӣ

مرا امروز کلی در عیانی

Бидиҳ ҷомӣ ки Мансураст хаста

بده جامی که منصور است خسته

Биҷузи ту даст азъолм бишуста

بجز تو دست ازعالم بشسته

Бидиҳ ҷомӣ ки Мансураст бичўн

بده جامی که منصور است بیچون

Туро вай бинад ӣнҷои бичаҳ ва чун

ترا وی بیند اینجا بیچه و چون

Бидиҳ ҷомӣ ки мастам эй ягона

بده جامی که مستم ای یگانه

Турои байнам ки ҳастӣ ҷовдона

ترا بینم که هستی جاودانه

Бидиҳ ҷомӣ дигар соқии бмнсўр

بده جامی دگر ساقی بمنصور

Ки то кули дрдмд дар ҷумлагии сувар

که تا کل دردمد در جملگی صور

Бидиҳ ҷомӣ дигар то ҷони даҳуми боз

بده جامی دگر تا جان دهم باز

Бҷони хештани миннати нуҳуми боз

بجان خویشتن منت نهم باز

Бидиҳ ҷомӣ дигар кандар Фноӣим

بده جامی دگر کاندر فنائیم

Дар он ҷомат дигар мастии нмоӣим

در آن جامت دگر مستی نمائیم

Дарин мастӣ бидиҳ комам дар ӣнҷо

درین مستی بده کامم در اینجا

Барафкан сӯрату номам дар ӣнҷо

برافکن صورت و نامم در اینجا

Дарин мастӣ на байнам ҳеҷ набӯд

درین مستی نه بینم هیچ نبود

Ҷаҳон бар чашми ман ҷуз ҳеҷ набӯд

جهان بر چشم من جز هیچ نبود

Турои байнам дар ӣнҷои ёри дилхоҳ

ترا بینم در اینجا یار دلخواه

Агар хоҳии ту аз ман ҷону дили хоҳ

اگر خواهی تو از من جان و دل خواه

Ҳамаи ӣнҷои фидои хоки Кувайт

همه اینجا فدای خاک کویت

Серуми гардони дарин майдон чу гӯят

سرم گردان درین میدان چو گویت

Дилами хӯни гашт эй соқии асрор

دلم خون گشت ای ساقی اسرار

Бидиҳ ҷомии зи муштоқии асрор

بده جامی ز مشتاقی اسرار

Ки дрҷонст аз туҳоиу ҳўим

که درجانست از تو های و هویم

Даруни ҷонӣ ва дар орзӯем

درون جانی و در آرزویم

Ки бнмоӣии ҷамоли худ тамомат

که بنمائی جمال خود تمامت

Ки то бенанди ин шӯри вқёмт

که تا بینند این شور وقیامت

Ҳўоллаҳ менадонам беш аз ин ман

هوالله میندانم بیش از این من

Ҳўоллаҳи гФтҳоми кули пеш аз аинмн

هوالله گفتهام کل پیش از اینمن

Ҳақиқат эй ҷунайди Комрони ту

حقیقت ای جنید کامران تو

Биёб асрори мо куллӣ равони ту

بیاب اسرار ما کلی روان تو

Ҳақиқат эй ҷунайд пок дидӣ

حقیقت ای جنید پاک دیدی

Мари ин асрорҳо каз ман шунидӣ

مر این اسرارها کز من شنیدی

Чигуна сар тавҳидаш нахонам

چگونه سر توحیدش نخوانم

Нзрдории ту дар шарҳу баёнам

نظرداری تو در شرح و بیانم

Чунин тавҳид бояд гуфт ӯ ро

چنین توحید باید گفت او را

Ки то бошад ҳақиқати мари накӯ ро

که تا باشد حقیقت مر نکو را

Чунин тавҳид бояд гуфт ӣнҷо

چنین توحید باید گفت اینجا

Ки мағз аз пӯст кардам бози зебо

که مغز از پوست کردم باز زیبا

Чунин тавҳид бояд гуфт муштоқ

چنین توحید باید گفت مشتاق

Ки тогрдди ҳақиқат дар аёни тоқ

که تاگردد حقیقت در عیان طاق

Зиҳии тавҳиди мо бо ёри бичўн

زهی توحید ما با یار بیچون

Ки бнмўдстм аз дидор бе чун

که بنمودستم از دیدار بی چون

Зиҳии тавҳиди мо бо шоҳи ҷумла

زهی توحید ما با شاه جمله

Казу ҳастем яқини огоҳи ҷумла

کزو هستیم یقین آگاه جمله

Зиҳии тавҳиди мо бо ҷони ҷонҳо

زهی توحید ما با جان جانها

Зиҳии маънии ду сад шарҳ ва баёнҳо

زهی معنی دو صد شرح و بیانها

Агар раҳи барда дар пардаи роз

اگر ره بردهٔ در پردهٔ راز

Ниқоб аз сӯрату маънии барандоз

نقاب از صورت و معنی برانداز

Барафкан ин замонати рӯҳ аз рух

برافکن این زمانت روح از رخ

Ки оради лаҳзаи лаҳзаи айни посух

که آرد لحظه لحظه عین پاسخ

Чаҳ гӯям шарҳи ин асрори дигар

چه گویم شرح این اسرار دیگر

Ки моро ишқи бозии бори дигар

که ما را عشق بازی بار دیگر

Намӯд восили ин ҳар ду ҷаҳонаст

نمود واصل این هر دو جهانست

Маро аз гуфт беном ва нишон аст

مرا از گفت بی نام و نشان است

Чунон шодам ки дар дунёии ғаддор

چنان شادم که در دنیای غدار

Нмиоими ман аз шодии падедор

نمیآیم من از شادی پدیدار

зи домам охираст ӣнҷои рҳоӣӣ

ز دامم آخر است اینجا رهائی

Ки дидам кули ҷаҳони айни хдоӣӣ

که دیدم کل جهان عین خدائی

Кунун вақти висолу шодмонӣ

کنون وقت وصال و شادمانی

Ки ҷонони дидҳом дар зиндагонӣ

که جانان دیدهام در زندگانی

Маро аз зиндагонии ҳосил ин аст

مرا از زندگانی حاصل این است

Ки дарҷону дилами айн алиқин аст

که درجان و دلم عین الیقین است

Расидам дар бар ҳақи алиқини боз

رسیدم در بر حق الیقین باز

Бидидам аввалин ва охирин боз

بدیدم اولین و آخرین باز

Чу аввал ёфтам асрори охир

چو اول یافتم اسرار آخر

Маро он бошад ӣнҷои гоҳи зоҳир

مرا آن باشد اینجا گاه ظاهر

Марои мақсӯд аз ин бади сари асрор

مرا مقصود از این بد سر اسرار

Ки ҳилоҷм намӯд ӣнҷо дигар боз

که هیلاجم نمود اینجا دگر باز

Кунун чун аз рух ӯ васл дидам

کنون چون از رخ او وصل دیدم

Мар ӯ родри миёна асл дидам

مر او رادر میانه اصل دیدم

Висоли мо кунун дар гуфт ӯйаст

وصال ما کنون در گفت اویست

Ки бишк ӯст кандар гФтгўист

که بیشک اوست کاندر گفتگویست

Ҳақиқат ҳар ки ӯ аллоҳ бинад

حقیقت هر که او الله بیند

Тамомати нур алооллаҳ бинад

تمامت نور الاالله بیند

Ҳар онкўи ҷуст ӣнҷо дид рӯйиш

هر آنکو جست اینجا دید رویش

Агар бошад чу ман дар хоки кӯяш

اگر باشد چو من در خاک کویش

Ҳақиқати ҳақ дар инаст эй бародар

حقیقت حق در اینست ای برادر

Ки охир дар яқинаст эй бародар

که آخر در یقین است ای برادر

Ки ҳақ бинмуд аввали ишқи дидор

که حق بنمود اول عشق دیدار

Дар охири гашт ӯ ҳам нопадедор

در آخر گشت او هم ناپدیدار

Кулоҳи ишқ ҷонон дод ҳаркас

کلاه عشق جانان داد هرکس

Ҳамӯи қадар калла медонаду бас

همو قدر کله میداند و بس

Кулоҳи фақр ҳар касро ки доданд

کلاه فقر هر کس را که دادند

Дар маънӣ биравӣ ӯ кушоданд

در معنی بروی او گشادند

Кулоҳи фақри пиндорӣ ту бозӣаст

کلاه فقر پنداری تو بازیست

Калла ҳар кас биёбад сари ббозист

کله هر کس بیابد سر ببازیست

Сару ҷони андарин раҳи ҳамчуи аттор

سر و جان اندرین ره همچو عطار

Кулоҳ онгаҳ туро бахшад аёни ёр

کلاه آنگه ترا بخشد عیان یار

Кунун вақт сараст комади кулоҳам

کنون وقت سر است کامد کلاهم

Ки мебояд шудан дар назд шоҳам

که میباید شدن در نزد شاهم

Калла дорем акнӯн аз сарбоз

کله داریم اکنون از سرباز

Куҷо бошем ӣнҷои ҳамсари роз

کجا باشیم اینجا همسر راز

Сари мо баҳри пой ҷон ҷонаст

سر ما بهر پای جان جانست

Ки дар ин саркашии роз ниҳон аст

که در این سرکشی راز نهان است

Сари мо баҳри хок раҳгузор аст

سر ما بهر خاک رهگذار است

Ки дунё назд мо чун раҳгузор аст

که دنیا نزد ما چون رهگذار است

Чаҳ бошад ҷону сар то дар кафи дӯст

چه باشد جان و سر تا در کف دوست

Кунам кин худ набошад лоиқи дӯст

کنم کین خود نباشد لایق دوست

Намӯд ишқи ҷонон чун намудем

نمود عشق جانان چون نمودم

Зиён аинҷоигаҳ шуд ҷумлаи судам

زیان اینجایگه شد جمله سودم

Алои точнди саргардони шӯии ту

الا تاچند سرگردان شوی تو

Чу чарх аз ҳар сифати грдоншўии ту

چو چرخ از هر صفت گردانشوی تو

Талабкорӣ дило ӣнҷои талабкор

طلبکاری دلا اینجا طلبکار

Миёни ошиқони соҳиби асрор

میان عاشقان صاحب اسرار

Кунун вақтаст то гавҳар фишонӣ

کنون وقتست تا گوهر فشانی

Биҷои хоки раҳ анбар фишонӣ

بجای خاک ره عنبر فشانی

Фироқат рафт ва васл омад падедор

فراقت رفت و وصل آمد پدیدار

Чу фаръат рафт асл омад падедор

چو فرعت رفت اصل آمد پدیدار

Чу мақсӯди ту асласт аз миёна

چو مقصود تو اصل است از میانه

Аз ӣнҷо ёб васли ҷовдона

از اینجا یاب وصل جاودانه

Туро акнӯн чу дар васласт умед

ترا اکنون چو در وصل است امید

Чу зарра будӣу гаштии ту хуршед

چو ذرهٔ بودی و گشتی تو خورشید

Чунонат ишқ бинмудааст дидор

چنانت عشق بنموده است دیدار

Ки хоҳии гашти куллӣ нопадедор

که خواهی گشت کلی ناپدیدار

Фанои хоҳии бадани як дами бқобин

فنا خواهی بدن یک دم بقابین

Ту аз пеши фанои айни бақои йен

تو از پیش فنا عین بقا ین

Турои асл аз фанои бад то бадоне

ترا اصل از فنا بد تا بدانی

Фанои асли бақои бад то бадоне

فنا اصل بقا بد تا بدانی

Ҳақиқат нест будӣ ҳаст гаштӣ

حقیقت نیست بودی هست گشتی

Сӯии зарроти олам бар гузаштӣ

سوی ذرات عالم بر گذشتی

Бидидӣ ончӣ кас нодид ӣнҷо

بدیدی آنچه کس نادید اینجا

Шунидӣ ончӣ кас нишнид ӣнҷо

شنیدی آنچه کس نشنید اینجا

Фароғати ҷӯй акнӯн бо қаноат

فراغت جوی اکنون با قناعت

Ки чизе нест хуштар аз қаноат

که چیزی نیست خوشتر از قناعت

Бкнҷи хилват ар шодони нишинӣ

بکنج خلوت ار شادان نشینی

Ҷамоли ёри биҳмто ба бинӣ

جمال یار بیهمتا به بینی

Марои ин зиндагӣ бо маънӣ афтод

مرا این زندگی با معنی افتاد

Абои нафасами ҳақиқат даъвӣ афтод

ابا نفسم حقیقت دعوی افتاد

Чунонам нафас кофар шуд мусулмон

چنانم نفس کافر شد مسلمان

Ки чизе мена бинад ҷуз ки ҷонон

که چیزی می نه بیند جز که جانان

Чунон ӣнҷои аён ёр дорад

چنان اینجا عیان یار دارد

Ки гӯйӣ ӯ ҳама дидор дорад

که گویی او همه دیدار دارد

Ҳақиқат дар ҳақиқати роҳ барда аст

حقیقت در حقیقت راه برده است

Раҳи худро бензади шоҳ барда аст

ره خود را بنزد شاه برده است

Биҷузи шаҳи ҳечкас ӯро надид ӯ

بجز شه هیچکس او را ندید او

Абошаҳ гуфт ва ҳам аз шаҳ шунид ӯ

اباشه گفت و هم از شه شنید او

Чу ҷояш дод назд хештани шоҳ

چو جایش داد نزد خویشتن شاه

Аз он пайваста огоҳаст аз шоҳ

از آن پیوسته آگاهست از شاه

Набошад ҳеҷ хуштар аз маъонӣ

نباشد هیچ خوشتر از معانی

Ки муайян беҳтараст аз зиндагонӣ

که معین بهتر است از زندگانی

Камолаш охир омад ба зи аввал

کمالش آخر آمد به ز اول

Вале огоҳ мебошад маъаттал

ولی آگاه میباشد معطل

Бензад шоҳ дорад чун камолаш

بنزد شاه دارد چون کمالش

Ҳам аз шоҳаст дидори висолаш

هم از شاهست دیدار وصالش

Ҳақиқати гашти ӣнҷои гуҳи забунам

حقیقت گشت اینجا گه زبونم

Ман ӯ донам дар ӣнҷои гуҳ ки чунам

من او دانم در اینجا گه که چونم

Чу вақт инаст эй дил дар ҳақиқат

چو وقت اینست ای دل در حقیقت

Ки бспрдӣ ба кули роҳи шариъат

که بسپردی به کل راه شریعت

Марви беруни зи шаръи ӣнҷои замонӣ

مرو بیرون ز شرع اینجا زمانی

Ҳамеи пардоз аз ваии достонӣ

همی پرداز از وی داستانی

Чўдории васли шоҳи ӣнҷо чаҳ ҷўӣӣ

چوداری وصل شاه اینجا چه جوئی

Чу ӯ бо тести дигар май чаҳ ҷўӣӣ

چو او با تست دیگر می چه جوئی

Туро афтод агар афтод корӣ

ترا افتاد اگر افتاد کاری

Ки касро аз ту бар дил нест борӣ

که کس را از تو بر دل نیست باری

Надидӣ ғмхўри кас дар ҷаҳони ту

ندیدی غمخور کس در جهان تو

Аз онӣ дар ҳамаи олами ниҳони ту

از آنی در همه عالم نهان تو

Ҳақиқати ғами хурати ӣнҷоӣ ёр аст

حقیقت غم خورت اینجای یار است

Туро бо дигарон акнӯн чаҳ кор аст

ترا با دیگران اکنون چه کار است

Кунун дар айн хилват бош ҳушёр

کنون در عین خلوت باش هشیار

Макун мастӣ бадал мебош ҳушёр

مکن مستی بدل میباش هشیار

Бнўри шаръи ҷон худ барафрӯз

بنور شرع جان خود برافروز

зи нури ишқ хуш месоз ва месӯз

ز نور عشق خوش میساز و میسوز

Дамодами рози ҷонони гӯии ӣнҷо

دمادم راز جانان گوی اینجا

Ки брдстии ҳақиқати гӯии ӣнҷо

که بردستی حقیقت گوی اینجا

Фироқат шуд висолати охири кор

فراقت شد وصالت آخر کار

Ҳақиқат барда мехоҳад бикбор

حقیقت برده میخواهد بیکبار

Фикандан бо ҷамолаши бози бинӣ

فکندن با جمالش باز بینی

Шӯии ту аз миёну рози бинӣ

شوی تو از میان و راز بینی

Абии сӯрат ту бошӣ дар хдоӣӣ

ابی صورت تو باشی در خدائی

Азин гуфторҳо май бо хўдоӣӣ

ازین گفتارها می با خودآئی

Турои имрӯзи бахту шодкомӣ

ترا امروز بخت و شادکامی

Ки аз ҷонони тўӣӣ бо шодкомӣ

که از جانان توئی با شادکامی

Бар онкомт чу ёрат ҳаст дар бар

بر آنکامت چو یارت هست در بر

Азин дар гоҳи ту як зарра магзар

ازین در گاه تو یک ذره مگذر

Биравӣ дӯст ҳон хурсанд мебош

بروی دوست هان خرسند میباش

Дарин сӯрати абӣ пайванд мебош

درین صورت ابی پیوند میباش

Чунон коўли зи беруни мурда будӣ

چنان کاول ز بیرون مرده بودی

Раҳеи коўли бҷонони барда будӣ

رهی کاول بجانان برده بودی

Ҳамон раҳи ҷӯии вази он раҳ мемашав давр

همان ره جوی وز آن ره می مشو دور

Ки ин роҳаст роҳи ишқи Мансур

که این راهست راه عشق منصور

Туро Мансур кард ӣнҷои ҳидоят

ترا منصور کرد اینجا هدایت

Ба бахшедат ба кули айни саодат

به بخشیدت به کل عین سعادت

Ҳамаи Мансури дорӣ дар ҷаҳони ту

همه منصور داری در جهان تو

Гузаштаи бишк аз куну макони ту

گذشته بیشک از کون و مکان تو

Чу охири ин чунин хоҳад бадани кор

چو آخر این چنین خواهد بدن کار

Миёни аҳли дили ҳон гом бурдор

میان اهل دل هان گام بردار

Дамодам аз висолаш хуррамӣ кун

دمادم از وصالش خرمی کن

Абои зарроти олам ҳамдамӣ кун

ابا ذرات عالم همدمی کن

Ду рӯзии кандарин дори Фноӣӣ

دو روزی کاندرین دار فنائی

Макун ҳам аз ҷлисонти ҷдоӣӣ

مکن هم از جلیسانت جدائی

Ҳама аз ёри дон ва ғайр бигзор

همه از یار دان و غیر بگذار

Пас онгаҳ каъбаро бодайр бигзор

پس آنگه کعبه را بادیر بگذار

Висоли каъба чун дорӣ дар ӣнҷо

وصال کعبه چون داری در اینجا

Трододнди раҳ дар каъба танҳо

ترادادند ره در کعبه تنها

Ҳақиқати дӯстонро хон ту дар пеш

حقیقت دوستان را خوان تو در پیش

Макун даврӣ аз эшон ва биандеш

مکن دوری از ایشان و بیندیش

Агар сад қарни ёбии зиндагонӣ

اگر صد قرن یابی زندگانی

Яқини мари мурданат чора ндонӣ

یقین مر مردنت چاره ندانی

Бибояд марди охир дар вуҷӯдат

بباید مرد آخر در وجودت

Ки дар мурдан биёбӣ буд будат

که در مردن بیابی بود بودت

Чу мурда зинда бошӣ дар ҷаҳони ту

چو مرده زنده باشی در جهان تو

Ҳақиқати ёдгири ин ройгони ту

حقیقت یادگیر این رایگان تو

Бимиру зиндаи шӯ дар ҳар ду олам

بمیر و زنده شو در هر دو عالم

Ки бошад бози гаштати сӯии он дам

که باشد باز گشتت سوی آن دم

Чу он раҳи комдстии бози гардӣ

چو آن ره کامدستی باز گردی

Дар он дам низ соҳиби рози гардӣ

در آن دم نیز صاحب راز گردی

Ҳақиқати ин бўдокнўн ту бишинав

حقیقت این بوداکنون تو بشنو

БгФтори ман эй дилдори бгрў

بگفتار من ای دلدار بگرو

Хушо онкас ки ин дарёфт охир

خوشا آنکس که این دریافت آخر

Басӯии ҷон ҷон бишитофт охир

بسوی جان جان بشتافت آخر

Агар бо ишқ мерай дар бар дӯст

اگر با عشق میری در بر دوست

Буруни оре аз аинҷомғз бо пӯст

برون آری از اینجامغز با پوست

Ту мағзӣ лек андар пӯст монадӣ

تو مغزی لیک اندر پوست ماندی

Абии дидори ишқ дӯст монадӣ

ابی دیدار عشق دوست ماندی

Буруни шӯи як замон аз пӯст бо худ

برون شو یک زمان از پوست با خود

Ки то фориғи шӯй аз нек ва аз бад

که تا فارغ شوی از نیک و از بد

Сулӯк аввал инаст ар бадоне

سلوک اول اینست ار بدانی

Ки мерай зини билоду зиндагонӣ

که میری زین بلاد و زندگانی

Турои ин сӯрати ӣнҷо ҳеҷ омад

ترا این صورت اینجا هیچ آمد

Ки сӯрати бишкӣ пурпеч омад

که صورت بیشکی پرپیچ آمد

Надорад мари бақои ӣнҷо чаҳ сӯрат

ندارد مر بقا اینجا چه صورت

Аз он дунёсти доими пари кудурат

از آن دنیاست دائم پر کدورت

зи дунёи ин бастгар бози доне

ز دنیا این بست گر باز دانی

Ки аз ҳар навъи ӣнҷои рози доне

که از هر نوع اینجا راز دانی

Ҳақиқати ҷумлаи дунё чун пул омад

حقیقت جمله دنیا چون پل آمد

Аз он пуршӯр ва гуфт ва ғулғул омад

از آن پرشور و گفت و غلغل آمد

зи дунёи беҳтарин илм аст дарёб

ز دنیا بهترین علم است دریاب

зи мағзи илми маънӣ роз дарёб

ز مغز علم معنی راز دریاب

Чу илми омухтӣ дил кун брхўд

چو علم آموختی دل کن برخود

Дар ӯ ёбии бохри роҳбари худ

در او یابی بآخر راهبر خود

Чу бархонӣ зи илму ҳикмату роз

چو برخوانی ز علم و حکمت و راز

Ки ёбии ришта гум кардаро боз

که یابی رشتهٔ گم کرده را باز

Махон ҷузи илми чизеи ҳони ту зинҳор

مخوان جز علم چیزی هان تو زنهار

Туро кардам кунун ӣнҷои хабардор

ترا کردم کنون اینجا خبردار

Дами охири бадоне ончӣ гуфтам

دم آخر بدانی آنچه گفتم

Ки аз пери ҳақиқати ин шнФтм

که از پیر حقیقت این شنفتم

Худо аз илм зотӣ ёфт ӣнҷо

خدا از علم ذاتی یافت اینجا

Дарун аз илм кул мекун мусаффо

درون از علم کل میکن مصفا

Чаҳ ба аз илми ҷўӣӣ то бихонӣ

چه به از علم جوئی تا بخوانی

Ки дар илмаст кули роз наоне

که در علمست کل راز نهانی

Чаҳ ба аз илми хоссаи илми тафсир

چه به از علم خاصه علم تفسیر

Ки дар яке кунӣ асрори тақрир

که در یکی کنی اسرار تقریر

Ҳақиқати илм қуръон хону раҳбар

حقیقت علم قرآن خوان و رهبر

Ки қуръонаст ӣнҷои гоҳи раҳбар

که قرآنست اینجا گاه رهبر

Биҷузи қуръони нмибинми давоят

بجز قرآن نمیبینم دوایت

Ки қуръонаст ӣнҷои раҳнамоят

که قرآنست اینجا رهنمایت

Биҷузи қуръон ки бинмоед раҳи ӣнҷо

بجز قرآن که بنماید ره اینجا

Ки қуръонаст аз ҷони огаҳи ӣнҷо

که قرآنست از جان آگه اینجا

зи сари ҷони ҷони маънии қуръон

ز سر جان جان معنی قرآن

Бидон онгоҳ мекун роҳ дар ҷон

بدان آنگاه میکن راه در جان

Чу шуд макшуф бар ту роз ӯ фош

چو شد مکشوف بر تو راز او فاش

Бадонеи бишкӣ дар ишқи наққош

بدانی بیشکی در عشق نقاش

зи дидаи вар ба бинии ин бадоне

ز دیده ور به بینی این بدانی

Ки қуръонаст сари ломаконӣ

که قرآنست سر لامکانی

Ҳамаи мардони зи қуръони рози диданд

همه مردان ز قرآن راز دیدند

зи қуръони ҷони ҷонро бози диданд

ز قرآن جان جان را باز دیدند

Чаҳ ба зини ҷӯй эй нодидаи асрор

چه به زین جوی ای نادیده اسرار

зи сӯрати даргузар ва аз ришу дастор

ز صورت درگذر و از ریش و دستار

Талаб кун ончӣ гум кардӣ ҳақиқат

طلب کن آنچه گم کردی حقیقت

зи қуръони бози байни он дар шариъат

ز قرآن باز بین آن در شریعت

Дило чун сари қуръони ёФтстӣ

دلا چون سر قرآن یافتستی

зи қуръони бози ҷонони ёФтстӣ

ز قرآن باز جانان یافتستی