Дило қуръон намаваддат ҷони ҷонон
دلا قرآن نمودت جان جانان
Бигуфтат розҳо дар айни аъён
بگفتت رازها در عین اعیان
Дило восили з қуръонӣ бимонада
دلا واصل ز قرآنی بمانده
Бики раҳи дасти худ аз ҷони фишонда
بیک ره دست خود از جان فشانده
Дило восили зи қуръонӣу заррот
دلا واصل ز قرآنی و ذرات
Ки макшуфаст бар таваккули оёт
که مکشوفست بر توکل آیات
Дило восили зи қуръонӣ дар охир
دلا واصل ز قرآنی در آخر
Ки роз дӯст майдонӣ дар охир
که راز دوست میدانی در آخر
Турои маънии қуръон рух намӯда аст
ترا معنی قرآن رخ نموده است
Туро ҳар лаҳзаи сад посух намӯда аст
ترا هر لحظه صد پاسخ نموده است
Яқин чун бигмонӣ аз рухи ёр
یقین چون بیگمانی از رخ یار
Ҳамин мехон ки инаст посухи ёр
همین میخوان که اینست پاسخ یار
Чаҳ гўӣии васф ӯ чун миндонӣ
چه گوئی وصف او چون میندانی
Вагар қуръон чигуна васфи хуоне
وگر قرآن چگونه وصف خوانی
Тамомати комилони роҳи дида
تمامت کاملان راه دیده
Ки ӣнҷои гоҳ алҳақ шоҳи дида
که اینجا گاه الحق شاه دیده
Чу дар қуръон назар карданд ӣнҷо
چو در قرآن نظر کردند اینجا
Бхўонднд ва хабар карданд ӣнҷо
بخواندند و خبر کردند اینجا
Ҳамаи зарротро аз сари оёт
همه ذرّات را از سر آیات
Ки дар охири шуморо ҳаст дар зот
که در آخر شما را هست در ذات
Ҳама гуфтанд сари зот бо ту
همه گفتند سر ذات با تو
Ки ӣнҷои гуҳи яқин худ ӯст бо ту
که اینجا گه یقین خود اوست با تو
Турои асрор чун ҳабл алўрид аст
ترا اسرار چون حبل الورید است
Дар ин ойӣна ҷононт бидида аст
در این آیینه جانانت بدیده است
Дар ин ойӣна наздикаст дилдор
در این آیینه نزدیکست دلدار
Валикин май на ӣнҷои хабардор
ولیکن می نهٔ اینجا خبردار
Дар ин ойӣна ӯ ботест бингар
در این آیینه او باتست بنگر
Дарин манзил яқин роҳаст бингар
درین منزل یقین راهست بنگر
Абои ту ёри ӣнҷо дар миёнаст
ابا تو یار اینجا در میانست
Валикини ошкоро не ниҳонаст
ولیکن آشکارا نی نهانست
Абои ту ёри ту ӣнҷои надида
ابا تو یار تو اینجا ندیده
Дамодам гуядат бигушоӣ дида
دمادم گویدت بگشای دیده
Абои ту ёри ӣнҷо ошно шуд
ابا تو یار اینجا آشنا شد
Тўӣии бегона ва ӯ ошно шуд
توئی بیگانه و او آشنا شد
Надидӣ ончии коми ҷисму ҷон буд
ندیدی آنچه کام جسم و جان بود
Ки дилдорат дар ӣнҷои гуҳи аён буд
که دلدارت در اینجا گه عیان بود
Аёни бади ёри моро дар наоне
عیان بد یار ما را در نهانی
Кушоди охир дар ӣнҷо дар наоне
گشاد آخر در اینجا در نهانی
Дамодам мекушояд банд аз банд
دمادم میگشاید بند از بند
Аботст ва ту ӯрои хешу пайванд
اباتست و تو اورا خویش و پیوند
Зов то ту раҳе бисёр худ нест
زاو تا تو رهی بسیار خود نیست
Дўӣии бинии вагарнаи зот яке аст
دوئی بینی وگرنه ذات یکی است
зи яке боздон ӯро ту дрхўиш
ز یکی بازدان او را تو درخویش
Ҳиҷобат сӯратаст ӣнҷоӣ дар пеш
حجابت صورتست اینجای در پیش
Вагарнаи ҳеҷ пинҳон нест дар ту
وگرنه هیچ پنهان نیست در تو
Яқини пайдо ва кул якеаст дртў
یقین پیدا و کل یکیست درتو
зи қуръонии хабардору зи маънӣ
ز قرآنی خبردار و ز معنی
зи днёӣии хабардору зъқбӣ
ز دنیائی خبردار و زعقبی
Ҳама бо ту дило ту ҳеҷ дорӣ
همه با تو دلا تو هیچ داری
Ки ин нақши сувари пурпечи дорӣ
که این نقش صور پرپیچ داری
Чаҳ хоҳӣ кард бо ин сӯрати худ
چه خواهی کرد با این صورت خود
Ки ӯ ӣнҷои намояд нек ёбад
که او اینجا نماید نیک یابد
Аз ин сӯрати туро кӣ дргшоид
از این صورت ترا کی درگشاید
Тромъшўқи ӣнҷо кӣ намояд
ترامعشوق اینجا کی نماید
Дарин гирдоби сӯрати дили нмондӣ
درین گرداب صورت دل نماندی
Бҳсрти пои андари гули нмондӣ
بحسرت پای اندر گل نماندی
Туро эй дили сухан бисёр монда аст
ترا ای دل سخن بسیار مانده است
Дар охири нуқта дар паргор монда аст
در آخر نقطه در پرگار مانده است
Сухан аз кашф ва асрораст эй дӯст
سخن از کشف و اسرار است ای دوست
Ки то куллӣ буруни оӣии ту аз пӯст
که تا کلی برون آئی تو از پوست
Маро мақсӯд инаст охири кор
مرا مقصود اینست آخر کار
Ки не нуқта бимонадааст венаи паргор
که نی نقطه بمانده است ونه پرگار
Биҷузи ҷонони ҳамаи ӣнҷои ҳбодон
بجز جانان همه اینجا هبادان
Яқини хештани андари фанои дон
یقین خویشتن اندر فنا دان
Бақои андари фано дидааст аттор
بقا اندر فنا دیده است عطار
Агарчӣ дар фано ояд яқини бор
اگرچه در فنا آید یقین بار
Фанои андари бақо ва дид ҷонон
فنا اندر بقا و دید جانان
Турои ин дард ва онгаҳ айни дармон
ترا این درد و آنگه عین درمان
Фано дидам бақои ҷовдонӣ
فنا دیدم بقای جاودانی
Бақои андари фаноу зиндагонӣ
بقا اندر فنا و زندگانی
Фанои ҷӯии охири кор ва бақо ёб
فنا جوی آخر کار و بقا یاب
Дар ин айн фано дид бақо ёб
در این عین فنا دید بقا یاب