Ҳақиқати аидл акнӯн чанд гўӣӣ
حقیقت ایدل اکنون چند گوئی
Ҳамеи гўӣии ту то пайванди ҷўӣӣ
همی گوئی تو تا پیوند جوئی
Турои пайванд бо ҷонасту ҷонон
ترا پیوند با جانست و جانان
Тўӣии пайдо вале дар ишқи пинҳон
توئی پیدا ولی در عشق پنهان
Ту пидоӣӣу нопидои ҷонӣ
تو پیدائی و ناپیدای جانی
Ки медонам ту рози хеши доне
که میدانم تو راز خویش دانی
Нмидонд касе аҳволат эй дил
نمیداند کسی احوالت ای دل
Ту майдонӣ дроинҷои рози мушкил
تو میدانی دراینجا راز مشکل
Ту майдонӣ ки андари ишқу ҳиҷрон
تو میدانی که اندر عشق و هجران
Чаҳ бори ғами кшидстии зи ҷонон
چه بار غم کشیدستی ز جانان
Маро эй дили абои ту ҷумла кор аст
مرا ای دل ابا تو جمله کار است
Маро бо ту суханҳо бишмор аст
مرا با تو سخنها بیشمار است
Марои ботест ӣнҷо гуфт ва гӯям
مرا باتست اینجا گفت و گویم
Ки саргардони ту монанд гӯям
که سرگردان تو مانند گویم
Маро умрӣаст эй дили тотўонӣ
مرا عمریست ای دل تاتوانی
Ки то ман чанд гуфтам аз маъонӣ
که تا من چند گفتم از معانی
Риёзат чанд ман аз ту кашидам
ریاضت چند من از تو کشیدم
Агарчӣ бо ту дргФт ва шунидам
اگرچه با تو درگفت و شنیدم
Басӣ гуфтам туро эй дили зи ҷонон
بسی گفتم ترا ای دل ز جانان
Ки ҳам бинмудааст асрори пинҳон
که هم بنموده است اسرار پنهان
зи ҷавҳар ҷавҳарат додам дар ӣнҷо
ز جوهر جوهرت دادم در اینجا
Тродр донаҳо додам дар ӣнҷо
ترادر دانهها دادم در اینجا
Дило ботест ҳар роз наоне
دلا باتست هر راز نهانی
Ту мигўӣӣ дило ва ҳам ту хуоне
تو میگوئی دلا و هم تو خوانی
Ту биноӣии даруни чашми монда
تو بینائی درون چشم مانده
Кунун дрҷсми худ бе исми монда
کنون درجسم خود بی اسم مانده
Муназзаҳ аз ду олам дар висолӣ
منزه از دو عالم در وصالی
Дарин ҳазрати таҷаллии ҷамолӣ
درین حضرت تجلی جمالی
Дарин олами ду олам аз ту пайдост
درین عالم دو عالم از تو پیداست
Ҳамаи шӯр ва фиғонҳо аз ту бархест
همه شور و فغانها از تو برخاست
Басии шӯр аз ту дар рӯй ҷаҳон аст
بسی شور از تو در روی جهان است
Касе сари ту ҷузи ту кас надонист
کسی سر تو جز تو کس ندانست
Ту доноӣӣу ҷузи ту кас нишоед
تو دانائی و جز تو کس نشاید
Вгрдонии куҷои розати кушояд
وگردانی کجا رازت گشاید
зи ҳали мушкили сидқу сФоӣӣ
ز حل مشکل صدق و صفائی
Ту бахшедӣ ҷаҳониро сФоӣӣ
تو بخشیدی جهانی را صفائی
На дар куну макони оеи падедор
نه در کون و مکان آیی پدیدار
Ки бишки хоҳии ӣнҷои гоҳи дидор
که بیشک خواهی اینجا گاه دیدار
Трозонҳзрти аинҷогаҳ хабар ҳаст
ترازآنحضرت اینجاگه خبر هست
Азин зоти ту ӣнҷои бози пайваст
ازین ذات تو اینجا باز پیوست
Ту бишки ҳазратӣу хонаи ёр
تو بیشک حضرتی و خانهٔ یار
зи дидории тўӣии девонаи ёр
ز دیداری توئی دیوانهٔ یار
Аз он девонау бозмонда
از آن دیوانهٔ و بازمانده
Ки мастии дмбдм дар рози монда
که مستی دمبدم در راز مانده
Азин девонагӣ дарбанд монадӣ
ازین دیوانگی دربند ماندی
Дрохри рахт дар дарё фишондӣ
درآخر رخت در دریا فشاندی
Дило ӣнҷои сухан бисёр ва даҳ давр
دلا اینجا سخن بسیار و ده دور
Гуҳии мастии зи ишқу гоҳи махмур
گهی مستی ز عشق و گاه مخمور
Замонии масти ишқӣ дар харобот
زمانی مست عشقی در خرابات
Замонии масти шавқӣ дар муноҷот
زمانی مست شوقی در مناجات
Замонии ганҷи андари пеши дорӣ
زمانی گنج اندر پیش داری
Замонии ақли пеши андеши дорӣ
زمانی عقل پیش اندیش داری
Замонӣ бар дар хумори мастӣ
زمانی بر در خمّار مستی
Замонии сӯии дерии бути парастӣ
زمانی سوی دیری بت پرستی
Замонӣ бар гузашта аз ду олам
زمانی بر گذشته از دو عالم
Замонии шодӣу дигари ту дар ғам
زمانی شادی و دیگر تو در غم
Дамӣ дар гуфтани асрори восил
دمی در گفتن اسرار واصل
Дамии дигари бмондстии ту ғофил
دمی دیگر بماندستی تو غافل
Дамии дркўни вдигр дар маконе
دمی درکون ودیگر در مکانی
Дамӣ дар сӯрату гуҳ дар наоне
دمی در صورت و گه در نهانی
Дамӣ дар кофарии зуннори бандӣ
دمی در کافری زنّار بندی
Дамии худро бпои дори бандӣ
دمی خود را بپای دار بندی
Дамии восили дамии ошиқи дарин роҳ
دمی واصل دمی عاشق درین راه
Фузӯнии охир аз ин ҳафт харгоҳ
فزونی آخر از این هفت خرگاه
Ту хоҳии барад бо худ ҷовдонӣ
تو خواهی برد با خود جاودانی
Ки мурғи боғи ишқи ломаконӣ
که مرغ باغ عشق لامکانی
Дарин чандини аҷоибҳои асрор
درین چندین عجایبهای اسرار
Ки ту дидӣ кунун дар айни паргор
که تو دیدی کنون در عین پرگار
Фузун аз ақлу берун аз замир аст
فزون از عقل و بیرون از ضمیر است
Ки ҷононсту ҷонат дастгир аст
که جانانست و جانت دستگیر است
Дило чндонкаҳи мигўӣии зи зотш
دلا چندانکه میگوئی ز ذاتش
Куҷои ёбии ту асрори сафоташ
کجا یابی تو اسرار صفاتش
Дар аинҷодон ки ӣнҷо ошкор аст
در اینجادان که اینجا آشکار است
Даруни ҷону дил парвардгор аст
درون جان و دل پروردگار است
Азалро бо абади пайванд ӯ сохт
ازل را با ابد پیوند او ساخت
Туро дар зоти худ аз ишқи бнўохт
ترا در ذات خود از عشق بنواخت
Дар ин саҳни зи марди ранги афлок
در این صحن ز مرد رنگ افلاک
Ки гардонаст андари ҳуққаи хок
که گردانست اندر حقهٔ خاک
Азин чандини гули пари нури сӯзон
ازین چندین گل پر نور سوزان
Ки эшонанд дар олами фурӯзон
که ایشانند در عالم فروزان
Камоли сунъ худ пардохт аз зот
کمال صنع خود پرداخت از ذات
Баҳами пайваст ӣнҷо дид заррот
بهم پیوست اینجا دید ذرات
Ки донад ҳад он бингар дар ӣнҷо
که داند حد آن بنگر در اینجا
Ту бастӣ ки кушояди ин муаммо
تو بستی که گشاید این معما
Раҳи ӣнҷо ҳар ки раҳ ӣнҷост гуфтам
ره اینجا هر که ره اینجاست گفتم
Ҷамоли шоҳ ҷон пайдост гуфтам
جمال شاه جان پیداست گفتم
Ҷамоли шоҳи андари ту падед аст
جمال شاه اندر تو پدید است
Ҳамаи куни вмкон дар ту пдидост
همه کون ومکان در تو پدیداست
Ду олам дар ту эй дили нопадедор
دو عالم در تو ای دل ناپدیدار
Ту аинҷоӣӣу онҷонопдидор
تو اینجائی و آنجاناپدیدار
Зиҳии дили ин ҳамаи гуфтор аз тест
زهی دل این همه گفتار از تست
Ҳақиқати равшании аттор аз тест
حقیقت روشنی عطار از تست
Марои ӣнҷои абои ту сӯии дунё
مرا اینجا ابا تو سوی دنیا
Хуш омад лоҷарам дар айни мавло
خوش آمد لاجرم در عین مولا
Дило аттори ботест ва на дар тест
دلا عطار باتست و نه در تست
Турои ӣнҷо ва ӯу мари турои ҷуст
ترا اینجا و او و مر ترا جست
Биёбад чун мари аўрокштаҳи бинӣ
بیابد چون مر اوراکشته بینی
Бхўну хоки ваии оғиштаи бинӣ
بخون و خاک وی آغشته بینی
Маро бо ту висол ва ҳам фироқаст
مرا با تو وصال و هم فراقست
Басии дидори шавқ ва иштиёқаст
بسی دیدار شوق و اشتیاقست
Марои боту ҳадис аз шавқ афтод
مرا باتو حدیث از شوق افتاد
Сухан ҳар лаҳза бо завқ афтод
سخن هر لحظهٔ با ذوق افتاد
Раҳо кун зуҳди хушку номи вномўс
رها کن زهد خشک و نام وناموس
Ки дунёи ҷумлагӣ мулкӣаст афсӯс
که دنیا جملگی ملکی است افسوس
Ҳама дунё наярзад пари коҳӣ
همه دنیا نیرزد پرّ کاهی
Бензади оқилони дунёсти роҳӣ
بنزد عاقلان دنیاست راهی
Ҳамаи дунёи мисоли ҳуққаи дон
همه دنیا مثال حقّهٔ دان
Даруни ҳуққа дар хуршеди тобон
درون حقه در خورشید تابان
Ҳамаи дунёи мисол як чароғаст
همه دنیا مثال یک چراغست
Фитода бар канораши пари з зоғ аст
فتاده بر کنارش پر ز زاغ است
Назар кун сӯии дунёи дмбдми ту
نظر کن سوی دنیا دمبدم تو
Дигар башитоб дар айни адами ту
دگر بشتاب در عین عدم تو
Назар кун дараҷаону ҷони ҳамеи байн
نظر کن درجهان و جان همی بین
Дигар як лаҳза ҳар ҷонони ҳамеи байн
دگر یک لحظه هر جانان همی بین
Чу ҷонони дмбдм рух менамояд
چو جانان دمبدم رخ مینماید
зи васли хеш посух менамояд
ز وصل خویش پاسخ مینماید
зи моҳӣ то Бама дар сунъи бичўн
ز ماهی تا بمه در صنع بیچون
Ки пайдо кард дар ту бичаҳ ва чун
که پیدا کرد در تو بیچه و چون
Назар мекун тўондри ҷумлаи заррот
نظر میکن تواندر جمله ذرات
Ки гӯйонанд дар тасбеҳу оёт
که گویانند در تسبیح و آیات
Ҳама дар замзама дар зикри аллоҳ
همه در زمزمه در ذکر الله
Ҳамаи аинҷоигаҳ аз рози огоҳ
همه اینجایگه از راز آگاه
Ҳама бо ӯ дар ӣнҷо дар муноҷот
همه با او در اینجا در مناجات
Талаб доранд аз дидори ҳоҷот
طلب دارند از دیدار حاجات
Ҳаме хоҳанд то ӯро ба бенанд
همی خواهند تا او را به بینند
Ҳама дар сар ӯ соҳиб яқинанд
همه در سر او صاحب یقینند
Ҳама бе ӯ ва бо ӯйанд дар роҳ
همه بی او و با اویند در راه
Ҳақиқати мард маънӣ зуаст огоҳ
حقیقت مرد معنی زوست آگاه
Замонӣ гӯш кун ҳон то бадоне
زمانی گوش کن هان تا بدانی
Ки пинҳон нест асрори аёнӣ
که پنهان نیست اسرار عیانی
Ҳамаи олами пар аз хуршед бингар
همه عالم پر از خورشید بنگر
Ҳақиқати соя ҷовид бингар
حقیقت سایهٔ جاوید بنگر
Назар кун бомдодони сӯии хўртў
نظر کن بامدادان سوی خورتو
Дарини маънӣ ки гӯям дар нигари ту
دراین معنی که گویم در نگر تو
Ба байни он лаҳзаи андари сунъи борӣ
به بین آن لحظه اندر صنع باری
Ки нурии мидмд дар сиҳи торӣ
که نوری میدمد در صیح تاری
Аҷаб нурӣаст аз он ҳазрати зот
عجب نوریست از آن حضرت ذات
Ҳақиқати тобади он бар ҷумлаи заррот
حقیقت تابد آن بر جمله ذرات
Мунаввар мекунад он нури олам
منور میکند آن نور عالم
Фазояд равшании ӣнҷои дамодам
فزاید روشنی اینجا دمادم
Дамодам равшанӣ ояд падедор
دمادم روشنی آید پدیدار
Барояд баъд аз он хуршеди анвор
برآید بعد از آن خورشید انوار
Шавад олами мунаввар аз ҳузураш
شود عالم منور از حضورش
Шавад равшани ҷаҳон аз акси нураш
شود روشن جهان از عکس نورش
Равад торикии зулмати ди ӣнҷо
رود تاریکی ظلمت د اینجا
Намонад сояи ҷузи нури мусаффо
نماند سایه جز نور مصفا
Чунон дони андари он покии ту эй дил
چنان دان اندر آن پاکی تو ای دل
Ки нури хўршўии зини рози мушкил
که نور خورشوی زین راز مشکل
Броиӣ то ҷаҳони ҷони мунаввар
برآیی تا جهان جان منور
Кунӣ мондани якборагии хур
کنی ماندن یکبارگی خور
Ҷаҳони ҷони дамодами рўшноӣӣ
جهان جان دمادم روشنائی
Ҳамеи даҳ то яқини айни хдоӣӣ
همی ده تا یقین عین خدائی
Туро пайдо шавад дар охири кор
ترا پیدا شود در آخر کار
Бгўӣии сари худ ӣнҷои бикбор
بگوئی سر خود اینجا بیکبار
Бикбораҳ чу дил бар ин наҳодӣ
بیکباره چو دل بر این نهادی
Дар маънӣ дар ӣнҷо баргушодӣ
در معنی در اینجا برگشادی
Ту субҳӣ эй дили ошуфтаи монда
تو صبحی ای دل آشفته مانده
Чаро дар субҳ бошӣ хуфтаи монда
چرا در صبح باشی خفته مانده
Буқати субҳи ӣнҷои байни яке роз
بوقت صبح اینجا بین یکی راز
Ки андари тести кули анҷому оғоз
که اندر تست کل انجام و آغاز
Турои анҷом ва оғозаст ӣнҷо
ترا انجام و آغاز است اینجا
Трокли дидаҳо бозаст ӣнҷо
تراکل دیدهها باز است اینجا
Назар кун дар нигари оғозу анҷом
نظر کن در نگر آغاز و انجام
Бануш аз дасти ҷонон онгаҳе ҷом
بنوش از دست جانان آنگهی جام
Дамодам нӯш кун аз ҷуръаи ёр
دمادم نوش کن از جرعهٔ یار
Ки то мастат кунад дар айни пиндор
که تا مستت کند در عین پندار
Ту хуршедӣу масти роҳи ҷонӣ
تو خورشیدی و مست راه جانی
Чаро чандини басари худро дуоне
چرا چندین بسر خود را دوانی
Гуҳии зардӣ ва гоҳе шарҳ ҳастӣ
گهی زردی و گاهی شرح هستی
Дамӣ дар айни болои гоҳи пастӣ
دمی در عین بالا گاه پستی
Гуҳии ӣнҷои зи аввали охири рӯз
گهی اینجا ز اول آخر روز
Буд дар шуғл ва хуш мебош ва месӯз
بود در شغل و خوش میباش و میسوز
Бадонеи аввал ва то охири кор
بدانی اول و تا آخر کار
Шӯии охир дар ӣнҷои нопадедор
شوی آخر در اینجا ناپدیدار
Чўўқт шом меояд падедор
چووقت شام میآید پدیدار
Нмигрдд намӯда нонамӯдор
نمیگردد نموده نانمودار
Ҳамаи олам чу шаб оянд биҳуш
همه عالم چو شب آیند بیهوش
Шаванд вҷом ҳазрат раканд нӯш
شوند وجام حضرت راکند نوش
Ҳамаи масти ҷамол ҷон физойанд
همه مست جمال جان فزایند
Мисоли аввалин ҳайрони намоянд
مثال اولین حیران نمایند
Шаванд аз худ намонад ақл дар тан
شوند از خود نماند عقل در تن
Бурун оянд куллӣ аз мо ва аз ман
برون آیند کلی از ما و از من
Адам бошад дар он дам ҳарчӣ бенанд
عدم باشد در آن دم هرچه بینند
Касонеи кандарин соҳиб яқинанд
کسانی کاندرین صاحب یقینند
Яке хобаст бедории эшон
یکی خوابست بیداری ایشان
Вале кӣ донад ин марди парешон
ولی کی داند این مرد پریشان
Ҳар онҷои кошкор ӯ ниҳонаст
هر آنجا کاشکار او نهانست
Ба бедорӣ нишин айн нишонаст
به بیداری نشین عین نشانست
Ҳамон дар хоб бошад дар вилоят
همان در خواب باشد در ولایت
Ки эшон рост дар айни ҳидоят
که ایشان راست در عین هدایت
зи баъди он ҳаёту зиндагонӣ
ز بعد آن حیات و زندگانی
Чу рафтӣ аз сувари бишки бадоне
چو رفتی از صور بیشک بدانی
На маргӣ кучакаст аинҷоигаҳи хоб
نه مرگی کوچک است اینجایگه خواب
Румузӣ дигараст ин нукта дарёб
رموزی دیگر است این نکته دریاب
Мисоли мурдаи он дам ки хуфтӣ
مثال مردهٔ آن دم که خفتی
На бедорӣ назар кун хеш ва рафтӣ
نه بیداری نظر کن خویش و رفتی
Ту андари хона хешӣ бимонада
تو اندر خانهٔ خویشی بمانده
Аҷаб бо хеш дар пешӣ бимонада
عجب با خویش در پیشی بمانده
Тўӣӣ аммо висолат нест ҳосил
توئی اما وصالت نیست حاصل
Намайдонӣ аз онии мондаи ғофил
نمیدانی از آنی مانده غافل
Дар он дами васли онкас боз бинад
در آن دم وصل آنکس باز بیند
Ки андари хоби бишк роз бинад
که اندر خواب بیشک راز بیند