Ҷавобӣ дод ӯро он замони дӯст
جوابی داد او را آن زمان دوست
Ки ман мағзами ҳамаи шблии тўӣии пӯст
که من مغزم همه شبلی توئی پوست
Манам мағз ва ту ӣнҷо пӯст ҳастӣ
منم مغز و تو اینجا پوست هستی
Ки аз баҳри худ ӣнҷои бути парастӣ
که از بهر خود اینجا بت پرستی
Куҷои донеи ту ин рози марои ҳон
کجا دانی تو این راز مرا هان
Ки аз тақлиди дории наси қуръон
که از تقلید داری نص قرآن
Ту дар тақлид ва ман дар сари тавҳид
تو در تقلید و من در سر توحید
Кҷогнҷди яқини тавҳиду тақлид
کجاگنجد یقین توحید و تقلید
Агар раҳи бардаи шблии дарин сар
اگر ره بردهٔ شبلی درین سر
Куҷои донеи ту ботини рози зоҳир
کجا دانی تو باطن راز ظاهر
Ман аз асрори ҷавҳари Муртазои роз
من از اسرار جوهر مرتضی راز
БгФтстми аноолҳқ бо ҳамаи боз
بگفتستم اناالحق با همه باز
Ман аз срҳқиқти шоҳи дайнам
من از سرحقیقت شاه دینم
На чун ту дар гумони айни алиқинм
نه چون تو در گمان عین الیقینم
Ту шблии ин замон бар сӯрати худ
تو شبلی این زمان بر صورت خود
Бмондстӣу бинии нек ё бад
بماندستی و بینی نیک یا بد
Куҷои бинии яке чун дрдўмстӣ
کجا بینی یکی چون دردومستی
Манам бо ҳақи ту бо худ бути парастӣ
منم با حق تو با خود بت پرستی
Ман аз ҳайдар яқин гуфтам аёнам
من از حیدر یقین گفتم عیانم
Аноолҳқ ҳаст дар шарҳу баёнам
اناالحق هست در شرح و بیانم
Дигар аз Мустафои бшнидҳоми ман
دگر از مصطفی بشنیدهام من
Ки соҳиби дарду соҳиби дидҳоми ман
که صاحب درد و صاحب دیدهام من
зи Аҳмади дидҳоми сари маъонӣ
ز احمد دیدهام سر معانی
Бидон асрори сари ман ронӣ
بدان اسرار سرّ من رآنی
Ҳақиқати лу кашф бархон зҳидр
حقیقت لو کشف برخوان زحیدر
Каз он бгшоидти шблии яқин дар
کز آن بگشایدت شبلی یقین در
Ман аз Аҳмади яқини ин роз гуфтам
من از احمد یقین این راز گفتم
Аноолҳқ аз ронӣ бозгуфтам
اناالحق از رآنی بازگفتم
Дигар аз ҳайдари каррори ин роз
دگر از حیدر کرار این راز
Бигуфтам луи кашф дар ин яқини боз
بگفتم لو کشف در این یقین باز
Ман аз ин ҳар ду восили гаштам аз зот
من از این هر دو واصل گشتم از ذات
На монанди ту ман сргштҳоми мот
نه مانند تو من سرگشتهام مات
Ҳақиқати дами зи Аҳмади мизнми ман
حقیقت دم ز احمد میزنم من
Чу ҳайдар ҳар дами охири неи занами ман
چو حیدر هر دم آخر نی زنم من
Аз ин маънӣ ки ман дорам дар ӣнҷо
از این معنی که من دارم در اینجا
Ҳақиқати пойдорами ман дар ӣнҷо
حقیقت پایدارم من در اینجا
Ту ин маънии куҷои донеи нкўӣӣ
تو این معنی کجا دانی نکوئی
Ки дар майдони фитодаи ҳамчуи гўӣӣ
که در میدان فتاده همچو گوئی
Касе донад ки ҳамчун ман шавад ёр
کسی داند که همچون من شود یار
Барояд ошиқона бар сари дор
برآید عاشقانه بر سر دار
Касе донад ки чун ман кушта гардад
کسی داند که چون من کشته گردد
Миёни хоку хӯн оғишта гардад
میان خاک و خون آغشته گردد
Касе донад ки ҳамчун ман шавад ҳақ
کسی داند که همچون من شود حق
Бигӯед дар аноолҳқи рози мутлақ
بگوید در اناالحق راز مطلق
Касе донад ки даст аз ҷон бишӯяд
کسی داند که دست از جان بشوید
Яқин ҳақ ёбаду кул ҳақ бигӯед
یقین حق یابد و کل حق بگوید
Касе донад ки андари офариниш
کسی داند که اندر آفرینش
Яке гуяд яке бинад зи бениш
یکی گوید یکی بیند ز بینش
Чу ман восил шавад ин роз гуяд
چو من واصل شود این راز گوید
Аноолҳқ бо ҳама кас бозгуед
اناالحق با همه کس بازگوید
Чу ман восил шавад ҷони брФшонд
چو من واصل شود جان برفشاند
Бҷони андари раҳ ҷонон намонад
بجان اندر ره جانان نماند
Чу ман восил шавад андари аён ӯ
چو من واصل شود اندر عیان او
Аноолҳқ гуяду рози ниҳон ӯ
اناالحق گوید و راز نهان او
Чу ман восил шавад шблии дарин роҳ
چو من واصل شود شبلی درین راه
На бинад ҳеҷ чизеи ҷузи рухи шоҳ
نه بیند هیچ چیزی جز رخ شاه
Чу ман восил шавад дар ҷузву кул ӯ
چو من واصل شود در جزو و کل او
Кашад чун ман бакулии айни зл ӯ
کشد چون من بکلی عین ذل او
Ҳар онкас кӯ шавад восил чу ман боз
هر آنکس کو شود واصل چو من باز
Биёбад дар даруни анҷому оғоз
بیابد در درون انجام و آغاز
Манам анҷом бо оғоз дидӣ
منم انجام با آغاز دیدی
Дар ӣнҷо рӯй ҷонон боз дидӣ
در اینجا روی جانان باز دیدی
Манам ӣнҷо бидида асли фитрат
منم اینجا بدیده اصل فطرت
Расида дар макони қурбу иззат
رسیده در مکان قرب و عزت
Манам ӣнҷои яке дидаи дарунам
منم اینجا یکی دیده درونم
Ҳамаи заррот аз худ раҳнамӯнам
همه ذرات از خود رهنمونم
Манам ӣнҷои тамомати айни ашё
منم اینجا تمامت عین اشیا
Бнўри ман шуда ҳар чизи пайдо
بنور من شده هر چیز پیدا
Манам ӣнҷои ҳақиқати нури хуршед
منم اینجا حقیقت نور خورشید
Ки хоҳам буд тобон то бҷоўид
که خواهم بود تابان تا بجاوید
Манам ӣнҷои ҳақиқат чун қамари гум
منم اینجا حقیقت چون قمر گم
Шудаи хуршедро дар айни қулзум
شده خورشید را در عین قلزم
Манам ӣнҷои самоу мари ситора
منم اینجا سما و مر ستاره
Бнўрми ҷумлаи зарра дар назора
بنورم جمله ذره در نظاره
Манам ӣнҷои фалак гардон намӯда
منم اینجا فلک گردان نموده
Ҳамаи кавкаб дар ӯ ҳайрон намӯда
همه کوکب در او حیران نموده
Манам ӣнҷо намӯда оташи ёр
منم اینجا نموده آتش یار
Миёни ошиқонами саркаши ёр
میان عاشقانم سرکش یار
Манам ӣнҷо намӯд обод карда
منم اینجا نمود آباد کرده
Ҷаҳон аз рӯҳи худ обод карда
جهان از روح خود آباد کرده
Манам ӣнҷои ҳақиқати оби равшан
منم اینجا حقیقت آب روشن
Намӯда сунъҳо дар ҳафт гулшан
نموده صنعها در هفت گلشن
Манам ӣнҷо намӯда хокро роз
منم اینجا نموده خاک را راز
Або ӯ роз доим гуфта сарбоз
ابا او راز دایم گفته سرباز
Манам ӣнҷо намӯда кӯҳи маънӣ
منم اینجا نموده کوه معنی
Мураккаб карда дар анбӯҳи маънӣ
مرکب کرده در انبوه معنی
Манам ӣнҷои ҳақиқат дару дарё
منم اینجا حقیقت در و دریا
Намӯда ҳар нафаси сад шӯру ғавғо
نموده هر نفس صد شور و غوغا
Манам ӣнҷои ҳақиқати ҷавҳари ишқ
منم اینجا حقیقت جوهر عشق
Тамомати соликонро раҳбари ишқ
تمامت سالکان را رهبر عشق
Манам ӣнҷои яке ҷавҳари падедор
منم اینجا یکی جوهر پدیدار
Ҳама аз ман бакул шуд нопадедор
همه از من بکل شد ناپدیدار
Манам ӣнҷои ҳамон ҷавҳар ки будам
منم اینجا همان جوهر که بودم
Ба ҳар кисват ки ҳастам рух намудем
به هر کسوت که هستم رخ نمودم
Ҳақиқати ончӣ ман дорам аз асрор
حقیقت آنچه من دارم از اسرار
Куҷои донеи ту эй шблии нигаҳдор
کجا دانی تو ای شبلی نگهدار
Ту эй шблии ҳақиқати роздорӣ
تو ای شبلی حقیقت رازداری
Ситодаи ин замон дар пойдорӣ
ستاده این زمان در پایداری
Кҷоӣӣ дар кҷоӣии ман ки бошам
کجائی در کجائی من که باشم
Агар аз васли оеи ман ки бошам
اگر از وصل آیی من که باشم
Муҳамади дон ки мегуяд Муҳамад
محمد دان که میگوید محمد
Даруни ҷони Мансурами муаййид
درون جان منصورم مؤید
Ҳақиқати ман ронии дон дар ин роз
حقیقت من رآنی دان در این راز
Ҳақиқати парда ҳамчун ман барандоз
حقیقت پرده همچون من برانداز
Ндонӣ вари бадоне ҳам ндонӣ
ندانی ور بدانی هم ندانی
Ки донои худу срнҳонӣ
که دانای خود و سرنهانی
Тўӣии ман ман туами ӣнҷои ҳақиқат
توئی من من توام اینجا حقیقت
Кунам худро дар ӣнҷо бо шариъат
کنم خود را در اینجا با شریعت
Тугар монанди ман оеи падедор
تو گر مانند من آیی پدیدار
з ишқ рӯем ое бар сари дор
ز عشق رویم آیی بر سر دار
Туро гарчи ман ӣнҷо боз дидам
ترا گرچه من اینجا باز دیدم
Чаҳ аз сари камолат роз дидам
چه از سر کمالت راز دیدم
Манам ӣнҷои бъшқи хеши дида
منم اینجا بعشق خویش دیده
Ниҳодаи сари зи куфру кеши дида
نهاده سر ز کفر و کیش دیده
Чу дар зотами яқин тавҳид пайдост
چو در ذاتم یقین توحید پیداست
Марои чандини ҳазорон шўрў ғавғост
مرا چندین هزاران شورو غوغاست
Аз онҷокомдм ӣнҷо бидидам
از آنجاکامدم اینجا بدیدم
Яке бад дар камоли худ расидам
یکی بد در کمال خود رسیدم
Яке дидам аз ӣнҷои тобдонҷо
یکی دیدم از اینجا تابدانجا
Икём дар яке брҷмлаҳи пайдо
یکیام در یکی برجمله پیدا
Манам амомнии ман аён аст
منم امامنی من عیان است
Манам ман дар манам ӣнҷо баён аст
منم من در منم اینجا بیان است
Ҳақиқати ҷуз ки ман чиз дигар нест
حقیقت جز که من چیز دگر نیست
Аз он монда аз анҷомат хабар нест
از آن مانده از انجامت خبر نیست
Агар ӣнҷо биёбӣ мари хабари ту
اگر اینجا بیابی مر خبر تو
Яке бинии яке дории назари ту
یکی بینی یکی داری نظر تو
Агар ӣнҷо биёбӣ асли ҷонон
اگر اینجا بیابی اصل جانان
Чу ман бурдор ёбии васли ҷонон
چو من بردار یابی وصل جانان
Агар ӣнҷои ту асли кори бинӣ
اگر اینجا تو اصل کار بینی
Яке андари яке дилдори бинӣ
یکی اندر یکی دلدار بینی
Биҷуз ман нест доноӣии ҳақиқат
بجز من نیست دانائی حقیقت
Ки донистам ки мардум дар табиат
که دانستم که مردم در طبیعت
зи як аслами таваҳҳум аз асли моӣӣ
ز یک اصلم توهم از اصل مائی
Беонекун чу мангар қурби доне
بیانی کن چو من گر قرب دانی
Чу ман восили шӯии врозгўӣӣ
چو من واصل شوی ورازگوئی
Аноолҳқи ҳамчуи ман кули бозгўӣӣ
اناالحق همچو من کل بازگوئی
Ман он аслам ки асли ҷумла аз мост
من آن اصلم که اصل جمله از ماست
Ман ӯем бишинав эй шайх аз ман ин роз
من اویم بشنو ای شیخ از من این راز
Манам дар нутқ ҷумла гашта гуё
منم در نطق جمله گشته گویا
Манам дар зоти худ дар ҷумла гуё
منم در ذات خود در جمله گویا
Нишонам ҳаст неи ному нишонам
نشانم هست نی نام و نشانم
Буд сӯрат дар аинҷогаҳи нишонам
بود صورت در اینجاگه نشانم
Фано хоҳам шудани бисўрти ӣнҷо
فنا خواهم شدن بیصورت اینجا
Манам бишки турои мари сӯрати ӣнҷо
منم بیشک ترا مر صورت اینجا
Ҳақиқати вақт кор ояд падедор
حقیقت وقت کار آید پدیدار
Ки бурдораст ёр ояд падедор
که بردار است یار آید پدیدار
Ҳама ёраст ӣнҷо нест ҷузи дӯст
همه یار است اینجا نیست جز دوست
Манам ин ҷумла майдонӣ ки ман ӯст
منم این جمله میدانی که من اوست
Биҷуз ман нест чизе дар ҳақиқат
بجز من نیست چیزی در حقیقت
Нмўдстми азуи роҳи шариъат
نمودستم ازو راه شریعت
Агар гуфтам аноолҳқи ошкора
اگر گفتم اناالحق آشکاره
Кунам аинҷоигаҳи худ пораи пора
کنم اینجایگه خود پاره پاره
Чу аслами ин чунин бдхўост кардам
چو اصلم این چنین بدخواست کردم
Аз он дар ишқ дорам рост кардам
از آن در عشق دارم راست کردم
Аз онам дори ҷои ростонст
از آنم دار جای راستانست
Ҳар онкў ҷон бибозад мард онаст
هر آنکو جان ببازد مرد آنست
Агар кардам дар ӣнҷои кари худ рост
اگر کردم در اینجا کر خود راست
Ки дидам дар азали ман кори худ рост
که دیدم در ازل من کار خود راست
Бикун шблӣ чу ман ин пойдорӣ
بکن شبلی چو من این پایداری
Чаро ӣнҷои ту андари пойдорӣ
چرا اینجا تو اندر پایداری
Саволӣ кардӣ ва гуфтам ҷавобат
سؤالی کردی و گفتم جوابت
Кушодам бар тамомати фатҳи бобат
گشادم بر تمامت فتح بابت
Турогар фатҳи ӣнҷои рухи намояд
ترا گر فتح اینجا رخ نماید
Чу ман ҳар лаҳзаи ин посухи намояд
چو من هر لحظه این پاسخ نماید
Аноолҳқ гуяд ӣнҷои гоҳи ҷонон
اناالحق گوید اینجا گاه جانان
Намояд бар ту ӣнҷои рози пинҳон
نماید بر تو اینجا راز پنهان
Аноолҳқ боз гуяд ту бадоне
اناالحق باز گوید تو بدانی
Ки Сайид гуфт онро ман ронӣ
که سیّد گفت آن را من رآنی
Дамӣ ӯро дар ӣнҷо рух намӯдаш
دمی او را در اینجا رخ نمودش
Аз он дами худ бахуд посух намӯдаш
از آن دم خود بخود پاسخ نمودش
Аз он ҳолат ки он аз ҷон ман хост
از آن حالت که آن از جان من خاست
Варо пайдо шуд ва гуфт ин сухани рост
ورا پیدا شد و گفت این سخن راست
На вақти лии маъаи аллоҳро аён буд
نه وقت لی مع الله را عیان بود
Ки ӯ пайваста дар куну макон буд
که او پیوسته در کون و مکان بود
Мар ӯ розоти ӣнҷо буд пайдо
مر او راذات اینجا بود پیدا
Даруни ҷон ӯ маъбуди пайдо
درون جان او معبود پیدا
Ба аввал ӯ ба охир бишкӣ дид
به اول او به آخر بیشکی دید
зи зоти худ ҳамеша бишкӣ дид
ز ذات خود همیشه بیشکی دید
зи зоти худ худандари худ назар кард
ز ذات خود خوداندر خود نظر کرد
Алиро ҳам зи зоти худ хабар кард
علی را هم ز ذات خود خبر کرد
Алиро луи кашфи бад дар маъонӣ
علی را لو کشف بد در معانی
Муҳамад гуфт дигари ман ронӣ
محمد گفت دیگر من رآنی
Аз он мар ҳар ду соҳиб роз буданд
از آن مر هر دو صاحب راز بودند
Ки эшон бишкӣ мумтоз буданд
که ایشان بیشکی ممتاز بودند
Аз он шаҳи бози диданди андари ӣнҷо
از آن شه باز دیدند اندر اینجا
Ки эшон рози диданди андари ӣнҷо
که ایشان راز دیدند اندر اینجا
Аз эшон мншдми ӣнҷои хабардор
از ایشان منشدم اینجا خبردار
Ту низ ӣнҷо чу эшон ин хабари дор
تو نیز اینجا چو ایشان این خبر دار
Бигӯгар митўонии сари ман боз
بگو گر میتوانی سر من باز
Ки то бошӣ чу ман дар ишқи мумтоз
که تا باشی چو من در عشق ممتاز
Агар шаҳбози ишқии бози ҷўӣӣ
اگر شهباز عشقی باز جوئی
Ки васлаши ҳамчуи мангар бози ҷўӣӣ
که وصلش همچو من گر باز جوئی
Висоли ҳолро ӣнҷо биҷӯ ту
وصال حال را اینجا بجو تو
Чу дидӣ дид аз он асрори ҷӯи ту
چو دیدی دید از آن اسرار جو تو
Чу бинмудат рухи аинҷошоаҳи ҷонон
چو بنمودت رخ اینجاشاه جانان
Бгўӣии роз ӯ дар ишқи пинҳон
بگوئی راز او در عشق پنهان
Агар дидӣ яке ӣнҷои табиат
اگر دیدی یکی اینجا طبیعت
Дарандозӣ дар охири мари табиат
دراندازی در آخر مر طبیعت
Табиат чист мон бар рӯй дорост
طبیعت چیست مان بر روی داراست
Абои мо ёри мо дар пой дор аст
ابا ما یار ما در پای دار است
Абои мо пойдорӣ кард ӣнҷо
ابا ما پایداری کرد اینجا
Або мо шуд ҳақиқати фарди ӣнҷо
ابا ما شد حقیقت فرد اینجا
Дар ӣнҷо фард шуд андари сардор
در اینجا فرد شد اندر سردار
Або мо шуд дар аинҷогаҳи намӯдор
ابا ما شد در اینجاگه نمودار
Намӯдораст ӣнҷои сари мутлақ
نمودار است اینجا سرّ مطلق
Дар ӣнҷо мезанад бо мо аноолҳқ
در اینجا میزند با ما اناالحق
Або мо зад аноолҳқи ошкора
ابا ما زد اناالحق آشکاره
Бихоҳад сӯхт бо мо дар назора
بخواهد سوخت با ما در نظاره
Бихоҳад сӯхт то кул роз бинад
بخواهد سوخت تا کل راز بیند
Фаноро дар бақоем боз бинад
فنا را در بقایم باز بیند
Фано хоҳад шудани сӯрат дар ӣнҷо
فنا خواهد شدن صورت در اینجا
Нахоҳад сӯхти Мансурат дар ӣнҷо
نخواهد سوخت منصورت در اینجا
Дар ӣнҷои бозмонди ҷумлаи Мансур
در اینجا بازماند جمله منصور
Ҳақиқати қурси хури нури алии нур
حقیقت قرص خور نور علی نور
Нахоҳам монад ӣнҷои ҷовдона
نخواهم ماند اینجا جاودانه
Ҳаме хоҳам шудан ман дар миёна
همی خواهم شدن من در میانه
Ҳаме хоҳам шудан то ман буми пок
همی خواهم شدن تا من بوم پاک
Чаҳ боду оташ ва чаҳ об бо хок
چه باد و آتش و چه آب با خاک
Фанои гардонам ва ёбам бақо низ
فنا گردانم و یابم بقا نیز
Вуҷӯди хештани баҳри фано низ
وجود خویشتن بهر فنا نیز
Чу ман бошам намонад ҳеҷ ҷузи ман
چو من باشم نماند هیچ جز من
Чунин хоҳад бадани асрори равшан
چنین خواهد بدن اسرار روشن
Чу равшан шуд марои хуршеди тобон
چو روشن شد مرا خورشید تابان
Аз он равшани ҳмигўими шитобон
از آن روشن همیگویم شتابان
Ҳақиқат сӯратаст андари намӯдор
حقیقت صورت است اندر نمودار
Бурун хоҳам шудани азпнҷ ва аз чор
برون خواهم شدن ازپنج و از چار
Бурун хоҳам шудани тодри дарунам
برون خواهم شدن تادر درونم
Шӯ ҳар зарраро раҳнамӯнам
شو هر ذرهٔ را رهنمونم
Ҳққти раҳнамоӣ ҷумла бошам
حققت رهنمای جمله باشم
Яқини сабру сукӯн ҷумла бошам
یقین صبر و سکون جمله باشم
Намоям ҳар касеро рози сарбоз
نمایم هر کسی را راز سرباز
Бигӯям рози худ бо ҳар касе боз
بگویم راز خود با هر کسی باز
Ҳақиқат ҳарчӣ ман гӯям ҳамон ҳам
حقیقت هرچه من گویم همان هم
Куҷои хоҳии ту охири ҷони ҷони ҳам
کجا خواهی تو آخر جان جان هم
Чу ҷони ҷони маро нақдаст ҳосил
چو جان جان مرا نقد است حاصل
Аз онам бар сари ин рози восил
از آنم بر سر این راز واصل
Аз онам бар сари ин дори ҷонон
از آنم بر سر این دار جانان
Ки бардорем бархӯрдор аз ҷонон
که برداریم برخوردار از جانان
Чаҳ ба зин ёбам эй шоҳи ду олам
چه به زین یابم ای شاه دو عالم
Ки дам ӣнҷо задам аз қурби он дам
که دم اینجا زدم از قرب آن دم
Дами ӣнҷо гуҳ задам дмдми зи худ боз
دم اینجا گه زدم دمدم ز خود باز
Намудем дар ҳақиқати неку бади боз
نمودم در حقیقت نیک و بد باز
Ду олам дар манаст ӣнҷои ду олам
دو عالم در من است اینجا دو عالم
Фурӯи печами ду оламро бикдм
فرو پیچم دو عالم را بیکدم
Ду оламро бикдм дар намудем
دو عالم را بیکدم در نمودم
Дар охири аввалами байнам ки будам
در آخر اولم بینم که بودم
Дар охир фард хоҳам шуд ба охир
در آخر فرد خواهم شد به آخر
Ду олам дар яке байнами бзоҳр
دو عالم در یکی بینم بظاهر
Ду олам дар дарун хеш дидам
دو عالم در درون خویش دیدم
Сифоти хешро дар пеш дидам
صفات خویش را در پیش دیدم
Сифоти худ аз он дидам ҳақиқат
صفات خود از آن دیدم حقیقت
Ки зоҳир будам ӣнҷои гуҳи табиат
که ظاهر بودم اینجا گه طبیعت
Табиати зоҳир ҳар ду ҷаҳон буд
طبیعت ظاهر هر دو جهان بود
Дарави бишки ҳақиқати ҷонҷон буд
درو بیشک حقیقت جانجان بود
Чу ҷони ҷон зҷон омад падедор
چو جان جان زجان آمد پدیدار
Аноолҳқ зад баромад бар сари дор
اناالحق زد برآمد بر سر دار
Ту ӣнҷои шблӣ аз ҷонам ту бишнос
تو اینجا شبلی از جانم تو بشناس
Марои байни рози пинҳонам ту бишнос
مرا بین راز پنهانم تو بشناس
Аз он пайдои чунин пинҳон намудем
از آن پیدا چنین پنهان نمودم
Ки пинҳонаст пайдо буд будам
که پنهانست پیدا بود بودم
Чу пинҳонаст ҷон монанди ҷонон
چو پنهانست جان مانند جانان
Аз он сӯрат нишон дорад дар аъён
از آن صورت نشان دارد در اعیان
Ки сӯрат аз сифотам дар маконаст
که صورت از صفاتم در مکانست
Дарави ҷонам ҳақиқат ломаконаст
درو جانم حقیقت لامکانست
Макони сӯратам айн сифотаст
مکان صورتم عین صفاتست
Вале ҷон дар ҳузур нур зотаст
ولی جان در حضور نور ذاتست
Ҳузур зот дорад ҷон наоне
حضور ذات دارد جان نهانی
Яқини сӯрати ҳузураш дар маъонӣ
یقین صورت حضورش در معانی
Кунун ҳар ду яке пайдо шудам зот
کنون هر دو یکی پیدا شدم ذات
Аноолҳқи мизнм дар ҷумлаи заррот
اناالحق میزنم در جمله ذرات
Кунун ҳар ду яке шуд асли аввал
کنون هر دو یکی شد اصل اول
Яқини сӯрати падед аз васли аввал
یقین صورت پدید از وصل اول
Марои васлати дроинҷои гоҳи мутлақ
مرا وصلت دراینجا گاه مطلق
Аз он ҷонам занад ҳар дами аноолҳқ
از آن جانم زند هر دم اناالحق
Маро васласт ӣнҷо зонка ӯем
مرا وصلست اینجا زانکه اویم
Аз анвор вайаст ин гуфтугӯем
از انوار ویست این گفتگویم
Бичишам ман назар кун сӯии дилдор
بچشم من نظر کن سوی دلدار
Якеро байни ту аз ҳар сӯии дилдор
یکی را بین تو از هر سوی دلدار
Ҳамаи дидор сӯрат ҳаст ҳайрон
همه دیدار صورت هست حیران
Чу восил шуд яке дидаст ҷонон
چو واصل شد یکی دید است جانان
Яке дидааст ҷононро дар ӣнҷо
یکی دیده است جانان را در اینجا
Яке пайдоу пинҳонро дар ӣнҷо
یکی پیدا و پنهان را در اینجا
Чу пайдоу ниҳони ӣнҷои яке буд
چو پیدا و نهان اینجا یکی بود
Чу сӯрат ёр дидаш андакӣ буд
چو صورت یار دیدش اندکی بود
Брхўршиди доим дар ҳақиқат
برخورشید دائم در حقیقت
Ниҳодами исм ӯро мари табиат
نهادم اسم او را مر طبیعت
Табиати номаши ӣнҷои гуҳи ниҳодам
طبیعت نامش اینجا گه نهادم
Дарун ӯ дили огаҳи ниҳодам
درون او دل آگه نهادم
Дили худро бидонгар ёри хоҳӣ
دل خود را بدان گر یار خواهی
Бҷон бингар агар дилдори хоҳӣ
بجان بنگر اگر دلدار خواهی
зи дил дар сӯии ҷони ӣнҷои қадами зан
ز دل در سوی جان اینجا قدم زن
Дилу ҷон ҳар ду дар айни адами зан
دل و جان هر دو در عین عدم زن
Адамро нестии дони ҳамчуи Мансур
عدم را نیستی دان همچو منصور
Яке дар нестӣ ҳон ёб дар давр
یکی در نیستی هان یاب در دور
Машав аз худ агар соҳиби яқинӣ
مشو از خود اگر صاحب یقینی
Ки андари нестии куллӣ ба бинӣ
که اندر نیستی کلی به بینی
Агар аз нестии ёбии рухи ёр
اگر از نیستی یابی رخ یار
Ҳам аз ваии бози гўӣии посухи ёр
هم از وی باز گوئی پاسخ یار
Надонам ҷуз ки ло дар ишқи ӣнҷо
ندانم جز که لا در عشق اینجا
Ки азло шуд дилами бино дар ӣнҷо
که ازلا شد دلم بینا در اینجا
Ҳама дар лост пайдо то бадоне
همه در لاست پیدا تا بدانی
Таваллои шӯ то аёни алои бадоне
تولا شو تا عیان الّا بدانی
зи иктоӣии худ дар лои ниҳони шӯ
ز یکتائی خود در لا نهان شو
Барафкан сӯрат ҳар ду ҷаҳони шӯ
برافکن صورت هر دو جهان شو
Ду олам сӯратаст ӣнҷои барандоз
دو عالم صورتست اینجا برانداز
Ки то дар лои ҳамаи бинии яке боз
که تا در لا همه بینی یکی باز
Ҳақиқат лост зот эй шайх бингар
حقیقت لاست ذات ای شیخ بنگر
Сифот лобаам бингар саросар
صفات لابهم بنگر سراسر
Агар ту лои шӯй ало биёбӣ
اگر تو لا شوی الّا بیابی
Қадам дар лознӣ якто биёбӣ
قدم در لازنی یکتا بیابی
Чаро дар худ бмондстии ту маҳҷӯр
چرا در خود بماندستی تو مهجور
Аз онӣ аз камоли васл ӯ давр
از آنی از کمال وصل او دور
Ту худ бинӣ чу аз нақши замона
تو خود بینی چو از نقش زمانه
Наёбӣ ҳеҷ васли ҷовдона
نیابی هیچ وصل جاودانه
Агар марди раҳеи худбини ту дилдор
اگر مرد رهی خودبین تو دلدار
Ки ҷуз ӯ нест ҳон бингар ту дилдор
که جز او نیست هان بنگر تو دلدار
Висол ёрнӣ бозӣаст майдон
وصال یارنی بازیست میدان
Ҳақиқат васл ҷонбозӣаст майдон
حقیقت وصل جانبازیست میدان
Висоли ёр агар хоҳии ту эй дӯст
وصال یار اگر خواهی تو ای دوست
Турои ӣнҷо бибояд сӯхти он пӯст
ترا اینجا بباید سوخت آن پوست
Агарчӣ пӯсти ӣнҷои дӯсти дорӣ
اگرچه پوست اینجا دوست داری
Ту бимғзӣ бимонада пӯсти дорӣ
تو بیمغزی بمانده پوست داری
Дамии зини пӯсти беруни ой чун ман
دمی زین پوست بیرون آی چون من
Ки мағзи ҷони ҷони ёбии ту равшан
که مغز جان جان یابی تو روشن
Ҳар онкўи андарин олами яқини боз
هر آنکو اندرین عالم یقین باز
Рух ҷонон биёбад шуд сарафроз
رخ جانان بیابد شد سرافراز
Сарафрозии зсрбозӣ падед аст
سرافرازی زسربازی پدید است
Турои ин сари кули бозии пдидост
ترا این سر کل بازی پدیداست
Агар ҷони всрт ӣнҷо бибозӣ
اگر جان وسرت اینجا ببازی
Чу мо ёбӣ дар ӣнҷои сарфарозӣ
چو ما یابی در اینجا سرفرازی
На ҷону тан агар сесад ҳазор аст
نه جان و تن اگر سیصد هزار است
Ки ӣнҷои гуҳ на андар хӯрд ёр аст
که اینجا گه نه اندر خورد یار است
Агар аз ошиқоне бигузар аз худ
اگر از عاشقانی بگذر از خود
Яке байн дар ҳақиқати нек ё бад
یکی بین در حقیقت نیک یا بد
Чаҳ мехоҳӣ чаҳ меҷӯӣ ҳама ӯст
چه میخواهی چه میجویی همه اوست
Дарин сӯрати ҳақиқат дида ӯст
درین صورت حقیقت دیدهٔ اوست
зи худ ӣнҷои ҳақиқати сӯратии сохт
ز خود اینجا حقیقت صورتی ساخت
зи зоти худ аёниро бипардохт
ز ذات خود عیانی را بپرداخت
Дами худ сӯии ин сӯрат дамида аст
دم خود سوی این صورت دمیده است
Сувари пайдо аз он дам нопадид аст
صور پیدا از آن دم ناپدید است
Агар он дам шавад аз ту падедор
اگر آن دم شود از تو پدیدار
Ду олам бар ту гардад нопадедор
دو عالم بر تو گردد ناپدیدار
Аз он васлу вази он аъёни нмоӣӣ
از آن وصل و وز آن اعیان نمائی
Ту ҷонони гардӣу биҷони нмоӣӣ
تو جانان گردی و بیجان نمائی
Ту биҷони гардӣ ва ҷонон бимонад
تو بیجان گردی و جانان بماند
Ки рози хештани ҳам хеш донад
که راز خویشتن هم خویش داند
Дар ин асрор ҳар каси раҳи наёбад
در این اسرار هر کس ره نیابد
Паёмами ҷузи дил огаҳ наёяд
پیامم جز دل آگه نیاید
Дилии огаҳ бибояд рози ӣнҷо
دلی آگه بباید راز اینجا
Яке бинад чу ман сарбози ӣнҷо
یکی بیند چو من سرباز اینجا
Дил ва ҷонаст огоҳи ҳақиқат
دل و جانست آگاه حقیقت
Ки ҳар ду кардаанд роҳи ҳақиқат
که هر دو کردهاند راه حقیقت
Дар ӣнҷои васли кули диданд бо ёр
در اینجا وصل کل دیدند با یار
На дар сӯрат агарчӣ зу падедор
نه در صورت اگرچه زو پدیدار
Иқн ёрасту доим ёр бошад
یقن یار است و دایم یار باشد
з дид хеш бархӯрдор бошад
ز دید خویش برخوردار باشد
Ҳам аўдонди висоли хеш дар хеш
هم اوداند وصال خویش در خویش
Ҳам ӯ бигушоед ӣнҷои гуҳи дрхўиш
هم او بگشاید اینجا گه درخویش
Дирам бикшод ҷононм намӯда аст
درم بگشاد جانانم نموده است
Рухи ӣнҷо чун намудемро нмўдост
رخ اینجا چون نمودم را نموداست
зи васли ёри ӣнҷои биқрорм
ز وصل یار اینجا بیقرارم
Кунун овехта бар рӯй дорам
کنون آویخته بر روی دارم
Аноолҳқи мизнми ман ҷовдона
اناالحق میزنم من جاودانه
Ки бшносндми ин халқи замона
که بشناسندم این خلق زمانه
Аноолҳқи мизнм бар рози ҷумла
اناالحق میزنم بر راز جمله
Намоями ҷумларо шаҳбози ҷумла
نمایم جمله را شهباز جمله
Аноолҳқ зан шудам кам гашти пайдо
اناالحق زن شدم کم گشت پیدا
Манам сарвқад ҳар шӯри вғўғо
منم سروقد هر شور وغوغا
зи худ бнмўдҳом то дараҷаони ман
ز خود بنمودهام تا درجهان من
Намоями фоши бишки ҷони ҷони ман
نمایم فاش بیشک جان جان من
Намудем фоши ҷононро ба ҳаркас
نمودم فاش جانان را به هرکس
Марои ин шеваи мизибд дигар бас
مرا این شیوه میزیبد دگر بس
Марои ин шеваи зебад то бигӯям
مرا این شیوه زیبد تا بگویم
Ки дар майдони хизмат ҳамчу гӯям
که در میدان خدمت همچو گویم
Дарин майдон задам гӯии ҳақиқат
درین میدان زدم گوی حقیقت
Манам дар ишқи дилҷӯии ҳақиқат
منم در عشق دلجوی حقیقت
Биҷузи ман кас надонад шеваи дӯст
بجز من کس نداند شیوهٔ دوست
Ки ин шеваи ҳақиқат шева ӯст
که این شیوه حقیقت شیوهٔ اوست
Биҷузи ман кас нагӯяд сари ин роз
بجز من کس نگوید سر این راز
Ки дидстми яқини анҷоми воғоз
که دیدستم یقین انجام وآغاز
Биҷузи ман каси нмигўиди аноолҳқ
بجز من کس نمیگوید اناالحق
Ки дидстми ҳақиқати рози мутлақ
که دیدستم حقیقت راز مطلق
Биҷузи ман кас надонад дид наққош
بجز من کس نداند دید نقاش
Намудем рӯй ӯ бо ринду авбош
نمودم روی او با رند و اوباش
Манам наққош ва аз нақши замона
منم نقاش و از نقش زمانه
Манам дар ҷумлаи пайдоу ягона
منم در جمله پیدا و یگانه
Яке донам ки дар ҷумла намудем
یکی دانم که در جمله نمودم
Назар кун дар замона буд будам
نظر کن در زمانه بود بودم
Ҳар онкўи андари ин олам наёяд
هر آنکو اندر این عالم نیاید
Дами ман дар ҷаҳони ин дами намояд
دم من در جهان این دم نماید
Куҷои ӣнҷои бком дил расад боз
کجا اینجا بکام دل رسد باز
Намояди ҷовдон дар неку бади боз
نماید جاودان در نیک و بد باز
Агар дар сӯрати он асл дидӣ
اگر در صورت آن اصل دیدی
Яқин дар ҳар ду олам васл дидӣ
یقین در هر دو عالم وصل دیدی
Агар восил дар ӣнҷои гардӣ аз зот
اگر واصل در اینجا گردی از ذات
Ту восили гардии андари кули заррот
تو واصل گردی اندر کل ذرات
зи зоти арўсли ёбӣ дар аноолҳқ
ز ذات اروصل یابی در اناالحق
Шӯйу бозгўӣии сари мутлақ
شوی و بازگوئی سر مطلق
Висол ёр инаст ар бадоне
وصال یار اینست ار بدانی
Бнўъӣ дигараст аз ман ронӣ
بنوعی دیگر است از من رآنی
Агар аз Мустафои раҳи бргшоид
اگر از مصطفی ره برگشاید
Турои ин ҳар ду олами як намояд
ترا این هر دو عالم یک نماید
Яке бинӣ дўӣӣ бурдорӣ аз бар
یکی بینی دوئی برداری از بر
Талаб кун ин маъониро зи раҳбар
طلب کن این معانی را ز رهبر
Биҷузи Аҳмади мадони мари раҳнамо ро
بجز احمد مدان مر رهنما را
Таваҳҳуми раҳбари шинос ва ҳам худо ро
توهم رهبر شناس و هم خدا را
Биҷузи Аҳмади мубингар восилии ту
بجز احمد مبین گر واصلی تو
Вагарна дар замонаи ғофилии ту
وگرنه در زمانه غافلی تو
Ба ҷузи Аҳмади мубин дар ҳеҷ ҳоле
به جز احمد مبین در هیچ حالی
Ки то ҳар соъатии ёбии камолӣ
که تا هر ساعتی یابی کمالی
Ҳар онкў аз Муҳамад васл дарёфт
هر آنکو از محمد وصل دریافت
Вуҷӯди хештан аз васл дарёфт
وجود خویشتن از وصل دریافت