Мҳмддони висоли ҳақ дар ӣнҷо

محمددان وصال حق در اینجا

Муҳамад ӯст халқи мутлақи ӣнҷо

محمد اوست خلق مطلق اینجا

Чу шблии ин баён бишунид аз ӯ

چو شبلی این بیان بشنید از او

Таъаҷҷуб кард аз вай гуфт некӯ

تعجب کرد از وی گفت نیکو

Ҳақиқати ин чунинаст андари ӣнҷо

حقیقت این چنین است اندر اینجا

Киро ҳамчу ту бигушоед дар ӣнҷо

که را همچو تو بگشاید در اینجا

Дар ту дар ҳақиқат боз карда аст

در تو در حقیقت باز کرده است

Ду чашми ҷонати ӣнҷо боз карда аст

دو چشم جانت اینجا باز کرده است

Дар ин сари ҳеҷ шак аинҷоигаҳ нест

در این سر هیچ شک اینجایگه نیست

Ки ҷумла ӯст ҷздидор шаҳ нест

که جمله اوست جزدیدار شه نیست

Чунинасту валикин кас надонад

چنین است و ولیکن کس نداند

Биҷузи ту ҳечкас ин сар надонад

بجز تو هیچکس این سر نداند

Туро додаст ин сар дар азали ёр

ترا دادست این سر در ازل یار

Набояд гуфт ин посух ба ағёр

نباید گفت این پاسخ به اغیار

Набояд гуфт ин бо ҳар кас эй дӯст

نباید گفت این با هر کس ای دوست

Ки ту мағзӣу хлқоннд дар пӯст

که تو مغزی و خلقانند در پوست

Ту мағзии ваҳма чун пӯст бошанд

تو مغزی وهمه چون پوست باشند

Кҷомоннд ӯ эй дӯст бошанд

کجامانند او ای دوست باشند

Ту аслии ин ҳама фаръаст доне

تو اصلی این همه فرعست دانی

Буруни кунӣу айни маконе

برون کونی و عین مکانی

Турои зебад ки дидстии рухи шоҳ

ترا زیبد که دیدستی رخ شاه

Казин асрорҳо ҳастӣ ту огоҳ

کزین اسرارها هستی تو آگاه

Дам аз ин мизнми грмизнми ман

دم از این میزنم گرمیزنم من

Ту марди роҳӣу бишки манам зан

تو مرد راهی و بیشک منم زن

Марои ин Зуҳра кӣ бошад ки боом

مرا این زهره کی باشد که باعام

Бигӯям зи онкӣ ин оманд анъом

بگویم ز آنکه این عامند انعام

Ндонанду маро ҳамчун ту эй ҳақ

ندانند و مرا همچون تو ای حق

Биёвезанд паҳлавии ту мутлақ

بیاویزند پهلوی تو مطلق

Ҳақиқат куфр донанд ин хилоиқ

حقیقت کفر دانند این خلایق

Марои ин гуфтан ӣнҷо нест лоиқ

مرا این گفتن اینجا نیست لایق

Кро баргӯем ин рози ошкора

کرا برگویم این راز آشکاره

Бик соъат кунандам пораи пора

بیک ساعت کنندم پاره پاره

Туро гуфтаст ҷонон то бадоне

ترا گفته‌ست جانان تا بدانی

Ту бишки худ яқин донам ки доне

تو بیشک خود یقین دانم که دانی

Чўтўи ёрии туро бояд намӯдан

چوتو یاری ترا باید نمودن

Ҳақиқати гуфтан ва аз ҳақи шунидан

حقیقت گفتن و از حق شنیدن

Ту соҳиби давлатӣ дар кули офоқ

تو صاحب دولتی در کل آفاق

Тўӣии андари миёни восилони тоқ

توئی اندر میان واصلان طاق

Ту соҳиби давлату куну маконе

تو صاحب دولت و کون و مکانی

Ки бргФтии яқини роз наоне

که برگفتی یقین راز نهانی

Ниҳони бади роз то ин дами бъолм

نهان بد راز تا این دم بعالم

Ту кардӣ фош назд халқи ин дам

تو کردی فاش نزد خلق این دم

Хилоиқи ҷумлагӣ дар гуфт ва гӯйанд

خلایق جملگی در گفت و گویند

Тамомати соликон дар ҷусту ҷӯянд

تمامت سالکان در جست و جویند

Гумоне мебаранд аз солконт

گمانی میبرند از سالکانت

Дарин гуфтори вена роз наҳант

درین گفتار وین راز نهانت

Гумонишони ҳам яқин шуд охири кор

گمانشان هم یقین شد آخر کار

Мароишонро висоловар падедор

مرایشان را وصال آور پدیدار

Падедораст рӯят чу хуршед

پدیدارست رویت چو خورشید

Бтў доранд мари зарроти умед

بتو دارند مر ذرات امید

Гумон бурдор эй шоҳи ҷаҳони байн

گمان بردار ای شاه جهان بین

Ки то бенандати ӣнҷо дар яқини байн

که تا بینندت اینجا در یقین بین

Ҳақиқати гуфтугӯии халқ бисёр

حقیقت گفتگوی خلق بسیار

Дар ин бозор ишқат шуд падедор

در این بازار عشقت شد پدیدار

Умеди ҷумлагӣ дар ҳазрати тест

امید جملگی در حضرت تست

Висоли соликон дар қурбати тест

وصال سالکان در قربت تست

Чаҳ бошад гар кунӣ ӣнҷои назари боз

چه باشد گر کنی اینجا نظر باز

Даруни ҷонҳо бишки сарафроз

درون جانها بیشک سرافراز

Ҳама дар интизор васл буданд

همه در انتظار وصل بودند

Ҳама дар дидан ин асл буданд

همه در دیدن این اصل بودند

Аҷаб рӯзӣаст имрӯзи ҳумоюн

عجب روزیست امروز همایون

Ки рух бинмуда аз коф ва аз навен

که رخ بنمودهٔ از کاف و از نون

Миннат медонам ӣнҷои аввали кор

منت میدانم اینجا اول کار

Бибозӣ брнгФтми айни гуфтор

ببازی برنگفتم عین گفتار

Ту беш аз ҷумла аз ҷумлагии гум

تو بیش از جملهٔ از جملگی گم

Ҳамоно қатраи ту буд қулзум

همانا قطرهٔ تو بود قلزم

Ту дрёӣӣ ва эшон ҷумлаи қатра

تو دریائی و ایشان جمله قطره

Ту хуршедӣ ва эшон ҷумлаи зарра

تو خورشیدی و ایشان جمله ذره

Ту баҳри ҷавҳарӣ ва эшон садафи вор

تو بحر جوهری و ایشان صدف وار

Тўӣии ҷавҳари яқин дар ҷумлаи асрор

توئی جوهر یقین در جمله اسرار

Надонад ҷавҳари ту ҷузи ту ҷоно

نداند جوهر تو جز تو جانا

Ки ҳастӣ ҷавҳари андар буд ало

که هستی جوهر اندر بود الّا

Бдонстми зи аввали зоти пакет

بدانستم ز اول ذات پاکت

Бдонстм дар охири зин чаҳ бокат

بدانستم در آخر زین چه باکت

Азин шева ки бинмудӣ ту имрӯз

ازین شیوه که بنمودی تو امروز

Манам дар восилии як зарраи пирӯз

منم در واصلی یک ذره پیروز

Тамомат васл мехоҳам зи дидор

تمامت وصل میخواهم ز دیدار

Ки бнмоӣии марои ореи падедор

که بنمائی مرا آری پدیدار

Висоли имрӯз аз ту ёФтстм

وصال امروز از تو یافتستم

зи ҷон назд ту ман бштоФтсм

ز جان نزد تو من بشتافتسم

Марои имрӯз аз ту бар висол аст

مرا امروز از تو بر وصال است

Ки имрӯзи яқин рӯз висоласт

که امروز یقین روز وصالست

Висолами ошкорои гашт чанде

وصالم آشکارا گشت چندی

Маро биниҳода дар ишқи бандӣ

مرا بنهادهٔ در عشق بندی

Манам дар банди ту эй моҳи дидор

منم در بند تو ای ماه دیدار

Бҷонми васлати аинҷогаҳи харидор

بجانم وصلت اینجاگه خریدار

Ту васли худ намо то ҷон фишонам

تو وصل خود نما تا جان فشانم

Бҷону сари туро бишк бихонам

بجان و سر ترا بیشک بخوانم

Ту васли худ намоями як замонӣ

تو وصل خود نمایم یک زمانی

Ки дрғўғои ишқи ту ҷаҳонӣ

که درغوغای عشق تو جهانی

Баҳр зиҳ гуфту гўӣии гашти пайдо

بهر زه گفت و گوئی گشت پیدا

Манам дар васли ту бошӯру ғавғо

منم در وصل تو باشور و غوغا

Дар ин ғавғои маро бо ту висоласт

در این غوغا مرا با تو وصالست

Дилам дар зоти ту айн ҷалол аст

دلم در ذات تو عین جلال است

Маро бар гӯии ҷонои ишқи бозӣ

مرا بر گوی جانا عشق بازی

Тӯдории ишқ въшқт нест бозӣ

توداری عشق وعشقت نیست بازی

Чаҳ бошад ишқ бе Мансури ҷумла

چه باشد عشق بی منصور جمله

Ки эшонанд аз ту нури ҷумла

که ایشانند از تو نور جمله

Ту нури ҷумлае моҳи тобон

تو نور جملهٔ ای ماه تابان

Ҳақиқат дар дилу ҷонии ту ҷонон

حقیقت در دل و جانی تو جانان

зи рози ишқ огоҳам кун эй дӯст

ز راز عشق آگاهم کن ای دوست

Маро берун кун ӣнҷои гоҳ аз пӯст

مرا بیرون کن اینجا گاه از پوست

Ки ишқат чист асл ишқ гӯям

که عشقت چیست اصل عشق گویم

Дар ин аҳволи васф ишқ гӯям

در این احوال وصف عشق گویم

Басӣ гуфтам ман аз ишқ наоне

بسی گفتم من از عشق نهانی

Ту сари ишқ эй дили неки доне

تو سر عشق ای دل نیک دانی

Ҳақиқати ишқи ту болой дайн аст

حقیقت عشق تو بالای دین است

Ки сари кули турои айн алиқин аст

که سر کل ترا عین الیقین است

Турои айни алиқин аз кашф роз аст

ترا عین الیقین از کشف راز است

Ки он бар ту зи нури ишқ боз аст

که آن بر تو ز نور عشق باز است

Туро аз хеш шуд дар бози ӣнҷо

ترا از خویش شد در باز اینجا

Тўӣӣ дар ишқи кул дарро зи ӣнҷо

توئی در عشق کل در را ز اینجا

Марои роз ниҳон мебояд ӣнҷо

مرا راز نهان میباید اینجا

Тўӣии дръшқи кул дар рози ӣнҷо

توئی درعشق کل در راز اینجا

Марои роз ниҳон мебояд аз дил

مرا راز نهان میباید از دل

Ки то чун дирам бигушоед аз дил

که تا چون درم بگشاید از دل

Дирам бигушоӣу раҳи даҳ дар дарунам

درم بگشای و ره ده در درونم

Ки ҳам ту дргшоу раҳнамӯнам

که هم تو درگشا و رهنمونم

Шудӣ аинҷоигаҳ дар қурбати худ

شدی اینجایگه در قربت خود

Марои гиреҳами диҳии неи қӯти худ

مرا گرهم دهی نی قوت خود

Ба бахшам то бигӯям рози худ боз

به بخشم تا بگویم راز خود باز

Шавам чун ту дигар эй дӯсти сарбоз

شوم چون تو دگر ای دوست سرباز

Бибахшо роз то ҷонӣаст ӣнҷо

ببخشا راز تا جانی است اینجا

Яқини дони роз раббонӣаст ӣнҷо

یقین دان راز ربّانی است اینجا

Бибахшо роз то ҷонӣаст эй ҷон

ببخشا راز تا جانی است ای جان

Кунам дар роҳи ту имрӯзи қурбон

کنم در راه تو امروز قربان

Бубахшам роз аз ишқи аластат

ببخشم راز از عشق الستت

Маро огоҳ кун зини сар ки ҳастат

مرا آگاه کن زین سر که هستت

Маро ӣнҷо бубахшӣ айни дидор

مرا اینجا ببخشی عین دیدار

Набӯдӣ ин аёнами ҷумлаи брёр

نبودی این عیانم جمله بریار

Ҳиҷобам аз миён бурдор ӣнҷо

حجابم از میان بردار اینجا

Маро чун хеш кун бурдор ӣнҷо

مرا چون خویش کن بردار اینجا

Ҳақиқати соликони рост эй дил

حقیقت سالکان راست ای دل

Бигӯ имрӯзи ӣнҷои рози мушкил

بگو امروز اینجا راز مشکل

Дилам чун шуд басӣ дар интизорат

دلم چون شد بسی در انتظارت

Кунун дрхок омад пойдорат

کنون درخاک آمد پایدارت

Дилам чун гашт чун рӯят надидам

دلم چون گشت چون رویت ندیدم

Ҳилолӣ шуд зи шамсати нопадидам

هلالی شد ز شمست ناپدیدم

Ту хуршедӣ ва ман зарраи дарин роҳ

تو خورشیدی و من ذره درین راه

Манам бандаи тўӣӣ бар ҷони вдли шоҳ

منم بنده توئی بر جان ودل شاه

Ту дар ҷонӣу рози ҷумлаи доне

تو در جانی و راز جمله دانی

Вале мегӯям ӣнҷо то бадоне

ولی میگویم اینجا تا بدانی

Ки медонам вале чун ту ҳақиқат

که میدانم ولی چون تو حقیقت

Кҷодонми яқин аз дид дидат

کجادانم یقین از دید دیدت

Сухани миронми андари қадари худ боз

سخن میرانم اندر قدر خود باز

Манам гунҷишки ту бози сарафроз

منم گنجشک تو باز سرافراز

Чу медонам ки майдонӣ ту розам

چو میدانم که میدانی تو رازم

з шеб андоз дар сӯии фарозам

ز شیب انداز در سوی فرازم

з шеб андозам акнӯн сӯии боло

ز شیب اندازم اکنون سوی بالا

Ки бо ту боз гӯям айни ало

که با تو باز گویم عین الا

Ту эй ӣнҷои фано охир бақоем

تو ای اینجا فنا آخر بقایم

зи айни лои худ ӣнҷои намоям

ز عین لای خود اینجا نمایم

Бимонадам ин чунин ҳайрони дилдор

بماندم این چنین حیران دلدار

Ки гаштам аз худ ва аз хеши безор

که گشتم از خود و از خویش بیزار

Басӣ гуфтам вале судӣ надорад

بسی گفتم ولی سودی ندارد

Ки дардами ҳеҷ беҳбӯдӣ надорад

که دردم هیچ بهبودی ندارد

Чу тавфиқ ту мехоҳам дар ӣнҷо

چو توفیق تو میخواهم در اینجا

Ки гирдонеи марои ин дами мусаффо

که گردانی مرا این دم مصفا

зи дасти халқи монда дар зи ҳирм

ز دست خلق مانده در ز حیرم

Замонӣ бош ӣнҷои дастгирам

زمانی باش اینجا دستگیرم

Ту дастами гир чун ту дастгирӣ

تو دستم گیر چون تو دستگیری

Азин афтода аз пои даст гирӣ

ازین افتاده از پا دست گیری

Ту дастами гир то ман пойдорам

تو دستم گیر تا من پایدارم

Басари устодаи андар пой дорам

بسر استاده اندر پای دارم

Куҷо ҳамчун тӯдорами пойдорӣ

کجا همچون تودارم پایداری

Марои ин бас ки ҷону дили ту дорӣ

مرا این بس که جان و دل تو داری

Бибахшо ин замон бар ҷисму ҷонам

ببخشا این زمان بر جسم و جانم

Ту мигўӣӣ кунун рози ниҳонам

تو میگوئی کنون راز نهانم

Яқин дар нутқи ман аз гуфтани тест

یقین در نطق من از گفتن تست

Дилу ҷонам дар ӣнҷо дидани тест

دل و جانم در اینجا دیدن تست

Бмқсўдӣ раседӣ ин замони боз

بمقصودی رسیدی این زمان باز

Ки худашон бигузароне зини нишони боз

که خودشان بگذرانی زین نشان باز

Маконеи събнокии пар бало ҳаст

مکانی صعبناکی پر بلا هست

Маро рафтани ҳақиқати сӯй ло ҳаст

مرا رفتن حقیقت سوی لا هست

Дар охир боз гӯям шарҳи ин роз

در آخر باز گویم شرح این راز

Ки чун хоҳам шудан то ҳазраташи боз

که چون خواهم شدن تا حضرتش باز

Чигуна бози гаштами сӯии зотат

چگونه باز گشتم سوی ذاتت

Буд дар охири кор аз сифотат

بود در آخر کار از صفاتت

Дарин андишҳом эй ҷони ҷумла

درین اندیشهام ای جان جمله

Манам дар ишқи ту ҳайрони ҷумла

منم در عشق تو حیران جمله

Дар ӣнҷо дидамат бозори дунё

در اینجا دیدمت بازار دنیا

Ҳақиқати бози гаштами сӯии уқбо

حقیقت باز گشتم سوی عقبی

Чигунааст ин фано онкӣ бақоем

چگونه است این فنا آنکه بقایم

Бигӯ аз сари ишқ он лақоем

بگو از سر عشق آن لقایم

Лақоем дид андари айни сӯрат

لقایم دید اندر عین صورت

Маро бояд ки донам ин зарурат

مرا باید که دانم این ضرورت