Ҷавобаш дод онгаҳ шоҳи ушшоқ
جوابش داد آنگه شاه عشاق
Ки пинҳон нест ӣнҷои роҳи ушшоқ
که پنهان نیست اینجا راه عشاق
Ҳама пайдост роҳам то сӯии зот
همه پیداست راهم تا سوی ذات
Дамодами мирсонми ҷумлаи заррот
دمادم میرسانم جمله ذرات
Аз аввали сари ишқат боз гӯям
از اول سر عشقت باز گویم
Пас онгаҳ аз фаноят роз гӯям
پس آنگه از فنایت راز گویم
Ту сар ишқ мехоҳӣ ки доне
تو سر عشق میخواهی که دانی
з ман бишинав ту эй пери ин маъонӣ
ز من بشنو تو ای پیر این معانی
Басӣ бо соликон будӣ дарин роҳ
بسی با سالکان بودی درین راه
Басии зи эшон ту башнавадӣ басии роҳ
بسی ز ایشان تو بشنودی بسی راه
Басӣ гуфтӣу дигар боз гуфтӣ
بسی گفتی و دیگر باز گفتی
Абои эшон ту аз ҳар роз гуфтӣ
ابا ایشان تو از هر راز گفتی
Басӣ гӯйанд сари ишқи ӣнҷо
بسی گویند سر عشق اینجا
Ки то бигушоед ин рози муаммо
که تا بگشاید این راز معما
Ҳақиқати ишқи зебад бар ман эй пер
حقیقت عشق زیبد بر من ای پیر
Грондр ишқ набӯд ҳеҷ тадбир
گراندر عشق نبود هیچ تدبیر
На ишқи ӣнҷои яке чиз аст бингар
نه عشق اینجا یکی چیز است بنگر
Ҳама ишқаст ӣнҷои сари босар
همه عشق است اینجا سر باسر
Ҳаме варзанд кули ишқи маҷозӣ
همی ورزند کل عشق مجازی
Аз эшон медиҳад дар ишқи бозӣ
از ایشان میدهد در عشق بازی
Ҳақиқати ишқи кули ишқ ман омад
حقیقت عشق کل عشق من آمد
Раҳи торик ҳар кас равшан омад
ره تاریک هر کس روشن آمد
зи ишқи кул туро бинмоем асрор
ز عشق کل ترا بنمایم اسرار
Магар роҳӣ шавад ӣнҷои падедор
مگر راهی شود اینجا پدیدار
Туро дар ишқи ман ӣнҷои ҳақиқат
ترا در عشق من اینجا حقیقت
Бадонеи соҳиби шаръу тариқат
بدانی صاحب شرع و طریقت
Турои бхшидҳоми ман сарфарозӣ
ترا بخشیدهام من سرفرازی
Мадони ишқи маро ӣнҷо бибозӣ
مدان عشق مرا اینجا ببازی
Талаб аз ишқ кардӣ ишқ инаст
طلب از عشق کردی عشق اینست
Ки моро ҷони ҷони ӣнҷо яқин аст
که ما را جان جان اینجا یقین است
Маро ишқаст ӣнҷо гоҳ бингар
مرا عشق است اینجا گاه بنگر
Ки хоҳам бохтан аз ишқи худ сар
که خواهم باختن از عشق خود سر
Маро ишқаст бо ӣнҷои зи гавҳар
مرا عشق است با اینجا ز گوهر
Раҳонам ман ҷаҳон аз гуфтан бар
رهانم من جهان از گفتن بر
Маро ишқаст бо ҷону сару дил
مرا عشق است با جان و سر و دل
Биҷӯ он раҳи магари гардии ту восил
بجو آن ره مگر گردی تو واصل
Манам дар ишқи худ дар дори дунё
منم در عشق خود در دار دنیا
Ки дидстми зи худ дидори мавло
که دیدستم ز خود دیدار مولا
Бсўзонми вуҷӯди худ дар ӣнҷо
بسوزانم وجود خود در اینجا
Яқин кардам суҷуди худ дар ӣнҷо
یقین کردم سجود خود در اینجا
Ҳақиқати сар ишқам нест бисёр
حقیقت سر عشقم نیست بسیار
Бтў мегӯям ӣнҷои гоҳ эй ёр
بتو میگویم اینجا گاه ای یار
Фидоем ман дар ӣнҷо гоҳ бингар
فدایم من در اینجا گاه بنگر
Ҳамаи моро ғулом ва шоҳ бингар
همه ما را غلام و شاه بنگر
Худоем шблии андари покбозӣ
خدایم شبلی اندر پاکبازی
Ту чун моӣӣ ва чун ман покбозӣ
تو چون مائی و چون من پاکبازی
Надонам ман ки дар куну маконам
ندانم من که در کون و مکانم
Ҳақиқати ҷисмам ва ҳам нури ҷонам
حقیقت جسمم و هم نور جانم
Худоем ман ки ҳастам дар намӯдор
خدایم من که هستم در نمودار
зи шавқи ин яқинам бар сари дор
ز شوق این یقینم بر سر دار
Худоем ман ки ӣнҷо раҳнамоем
خدایم من که اینجا رهنمایم
Ҳар онкасро ки хоҳам раҳи намоям
هر آنکس را که خواهم ره نمایم
Худоем ман ки ӣнҷо гуҳ бидидам
خدایم من که اینجا گه بدیدم
Або худ гӯям ва аз худ шунидам
ابا خود گویم و از خود شنیدم
Худоем дар ҳақиқати пойдорам
خدایم در حقیقت پایدارم
Туро ман дошта дар пойдорам
ترا من داشته در پایدارم
Худоем ман даруни ҷон ва дар дил
خدایم من درون جان و در دل
Кунам ҳар кас ки хоҳам низ восил
کنم هر کس که خواهم نیز واصل
Худоем ман намӯдори ду олам
خدایم من نمودار دو عالم
Ки пайдо кардам одамро дарин дам
که پیدا کردم آدم را درین دم
На ман мегӯям ин сари рози мутлақ
نه من میگویم این سر راز مطلق
Ҳақаст ӣнҷо ки мегуяд аноолҳқ
حقست اینجا که میگوید اناالحق
Аноолҳқи мизнм дар буд ҷумла
اناالحق میزنم در بود جمله
Манам бишки яқини маъбуди ҷумла
منم بیشک یقین معبود جمله
Аноолҳқи мизнм дар ман ронӣ
اناالحق میزنم در من رآنی
Даруни ҷумлаи розам дар наоне
درون جمله رازم در نهانی
Даруни ҷумлаи асрори ниҳонам
درون جمله اسرار نهانم
Яқини ман ҳоҷат ҳаркас бидонам
یقین من حاجت هرکس بدانم
На ман мегӯям ин сарро мутлақ
نه من میگویم این سر را مطلق
Ҳақаст майдон ки мегуяд яқини ҳақ
حقست میدان که میگوید یقین حق
Дарун ҷумлаам дар бинёзӣ
درون جملهام در بینیازی
Кунам бо ҷумлаи ӣнҷои ишқи бозӣ
کنم با جمله اینجا عشق بازی
Басӯрат мекунам тақрири маънӣ
بصورت میکنم تقریر معنی
Ки сӯрат дорам андари дори маънӣ
که صورت دارم اندر دار معنی
Бмънӣ кардам ӣнҷои розҳо фош
بمعنی کردم اینجا رازها فاش
Ҳама нақшанд ва ман дидори наққош
همه نقشند و من دیدار نقاش
Манам наққоши ӣнҷои нақши бастам
منم نقاش اینجا نقش بستم
Чу бастами ҳам бадасти худ шикастам
چو بستم هم بدست خود شکستم
Манам наққошу ӣнҷои нақши бандам
منم نقاش و اینجا نقش بندم
Ба ҳар нақшӣ ки хоҳам нақши бандам
به هر نقشی که خواهم نقش بندم
з дид ман ҳама дар шӯру афғон
ز دید من همه در شور و افغان
Манам донои яқини андари дилу ҷон
منم دانا یقین اندر دل و جان
Ҳар он чизе ки хоҳам мекунам ман
هر آن چیزی که خواهم میکنم من
Ҳамаи зарротро тобон кунам ман
همه ذرات را تابان کنم من
Ба ҳар кисват ки ӣнҷо рух намудем
به هر کسوت که اینجا رخ نمودم
Ҳама дар ишқи худ посух намудем
همه در عشق خود پاسخ نمودم
Бдонстнд ва бо эшон бигуфтам
بدانستند و با ایشان بگفتم
Дар асрор бо эшон бсФтм
در اسرار با ایشان بسفتم
Дарун ҷумла гуёем боўоз
درون جمله گویایم بآواز
Нмўдстми ҳамаи анҷому оғоз
نمودستم همه انجام و آغاز
зи анҷому зи оғозами хабар на
ز انجام و ز آغازم خبر نه
Манам бино вале самъу басар на
منم بینا ولی سمع و بصر نه
Даруни ҷумла аз ман равшан омад
درون جمله از من روشن آمد
Намӯд ишқам аз ин гулшан омад
نمود عشقم از این گلشن آمد
Марои бади ишқи ӣнҷои рози худ боз
مرا بد عشق اینجا راز خود باز
Намоям то бидонади соҳиби роз
نمایم تا بداند صاحب راز
Агарчӣ ҷумла ман ҳастам падедор
اگرچه جمله من هستم پدیدار
Тамом аз ман касе худ нест бедор
تمام از من کسی خود نیست بیدار
Манам огоҳи коинҷо роз гӯям
منم آگاه کاینجا راز گویم
Намӯд худ ба ҳар овоз гӯям
نمود خود به هر آواز گویم
Заҳри овози дигари гӯнаи асрор
زهر آواز دیگر گونه اسرار
Ҳаме гӯям дар ӣнҷои гуҳи бгФтор
همی گویم در اینجا گه بگفتار
Манам бо ҷумла ва ҷумла ндонанд
منم با جمله و جمله ندانند
Вгрдоннди змн ҳайрон бимонанд
وگردانند زمن حیران بمانند
Манам рухи сӯй ман оварда ӣнҷо
منم رخ سوی من آورده اینجا
Бимонада дар даруни пардаи ӣнҷо
بمانده در درون پرده اینجا
Даруни пардаи ӣнҷои пардаи бозам
درون پرده اینجا پرده بازم
Вале охир кунам ин пардаи бозам
ولی آخر کنم این پرده بازم
Чу бигушоем зи рухи ин пардаро боз
چو بگشایم ز رخ این پرده را باز
Намоями ҷумлагӣ гум кардаро боз
نمایم جملگی گم کرده را باز
Намоями ончии ӣнҷо гум намудем
نمایم آنچه اینجا گم نمودم
Ки то куллӣ биёбад буд будам
که تا کلی بیابد بود بودم
Дами охири расонами ҷумла дар хок
دم آخر رسانم جمله در خاک
Бхўни гардонами ӣнҷои ҷумлагии пок
بخون گردانم اینجا جملگی پاک
Бгрдонми миёни хоки дрхўн
بگردانم میان خاک درخون
Тамомати онкии орми ҷумлаи берун
تمامت آنکه آرم جمله بیرون
Ҳақиқат дар сифоти нақши заррот
حقیقت در صفات نقش ذرات
Расонами ҷумлагиро дар сӯии зот
رسانم جملگی را در سوی ذات
Ҳақиқати васли сӯрат охирин аст
حقیقت وصل صورت آخرین است
Вале ҷон дар сифотами пеш байн аст
ولی جان در صفاتم پیش بین است
Чўҷон дар охир ояд сӯии ҳазрат
چوجان در آخر آید سوی حضرت
Расонади мари маро дар сӯии қурбат
رساند مر مرا در سوی قربت
Висолаш дар фироқ омад падедор
وصالش در فراق آمد پدیدار
Чу гардад ӯ зи сӯрати нопадедор
چو گردد او ز صورت ناپدیدار
Расонами сӯии зоти аввали сифотам
رسانم سوی ذات اول صفاتم
Кунам маҳву расонами сӯии зотам
کنم محو و رسانم سوی ذاتم
Чўхўоҳии гашти сӯии ҳазратами боз
چوخواهی گشت سوی حضرتم باز
Назар мекун ту дронҷому оғоз
نظر میکن تو درانجام و آغاز
Чу сӯии ҳазрат мо бозгардӣ
چو سوی حضرت ما بازگردی
Яқини он лаҳзаи соҳиби рози гардӣ
یقین آن لحظه صاحب راز گردی
Чунон бояд ки бошад иштиёқат
چنان باید که باشد اشتیاقت
Бмо то набӯд ӣнҷои гуҳи фироқат
بما تا نبود اینجا گه فراقت
Фироқат сӯратаст аз дори дунё
فراقت صورتست از دار دنیا
Вале дар охирати дидори мавло
ولی در آخرت دیدار مولا
Дар он лаҳза ки ҷон дртн намонад
در آن لحظه که جان درتن نماند
Намонад мо ва ман ҷуз ман намонад
نماند ما و من جز من نماند
Намонад мо ва ман ҷузи ман дар офоқ
نماند ما و من جز من در آفاق
Ту бошӣ дар яке шблии бакули тоқ
تو باشی در یکی شبلی بکل طاق
Яке зотаст ин дам то бадоне
یکی ذاتست این دم تا بدانی
Яке ҷузъаст одам то бадоне
یکی جزء است آدم تا بدانی
Туро пайдост зоти мо бад-ӣни ҳарф
ترا پیداست ذات ما بدین حرف
Вале равған куҷо гунҷад дар ин зарф
ولی روغن کجا گنجد در این ظرف
Яке зотаст ҷумлаи ошкора
یکی ذاتست جمله آشکاره
Кунӣ ӣнҷои тўзоти мо назора
کنی اینجا توذات ما نظاره
Яке зотаст берун аз маконам
یکی ذاتست بیرون از مکانم
зи болои сифоти ҷовдонам
ز بالای صفات جاودانم
Тамомати анбиёи рафтанди вдиднд
تمامت انبیا رفتند ودیدند
Дар ӣнҷои гуҳи бкоми худ расиданд
در اینجا گه بکام خود رسیدند
Якеанд ин замони дрошноӣӣ
یکیاند این زمان درآشنائی
Расида дар бақо ва дар хдоӣӣ
رسیده در بقا و در خدائی
Якеанд ин замон дар ҷумлагии гум
یکی اند این زمان در جملگی گم
Ҳама чун қатра эшонанд қулзум
همه چون قطره ایشانند قلزم
Висолами анбиёи диданду ушшоқ
وصالم انبیا دیدند و عشاق
Намоями онкии васли мости муштоқ
نمایم آنکه وصل ماست مشتاق
Бўсли мо марон кӯ дорад умед
بوصل ما مران کو دارد امید
Варои дидори худ бахшеми ҷовид
ورا دیدار خود بخشیم جاوید
Бўслм ҳар ки ӣнҷо роҳ ёбад
بوصلم هر که اینجا راه یابد
Абии сӯрати сӯии зотами шитобад
ابی صورت سوی ذاتم شتابد
Ҳар онкўи ошиқ мо шуд дар ӣнҷо
هر آنکو عاشق ما شد در اینجا
зи зотам буд якто шуд дар ӣнҷо
ز ذاتم بود یکتا شد در اینجا
Намоями охири кораши ҳақиқат
نمایم آخر کارش حقیقت
Намӯд худ чу рафт аз ин табиат
نمود خود چو رفت از این طبیعت
Висолам дид дид ҷовдонаст
وصالم دید دید جاودانست
Мари инро сад кутуби шарҳ ва баёнаст
مر این را صد کتب شرح و بیانست
Вале мигўимти аинҷоигаҳи роз
ولی میگویمت اینجایگه راز
Ки пеш аз марг бинмоем турои боз
که پیش از مرگ بنمایم ترا باز
зи пеш аз рафтани дунёи марои байн
ز پیش از رفتن دنیا مرا بین
Намӯд мо дарин сӯрати лақои байн
نمود ما درین صورت لقا بین
Беоне андари ӣнҷои ман намоям
بیانی اندر اینجا من نمایم
Вале ушшоқро равшани намоям
ولی عشاق را روشن نمایم
Нагуфтӣ ишқи чбўд ишқ инаст
نگفتی عشق چبود عشق اینست
Ки медонад ки дар мо пеш байн аст
که میداند که در ما پیش بین است
Ҳақиқати ишқи пеш аз марг дарёб
حقیقت عشق پیش از مرگ دریاب
Марои байн ва ҳама кун тарк ва дарёб
مرا بین و همه کن ترک و دریاب
Биҷузи ман мангар ӣнҷо дар вуҷӯдат
بجز من منگر اینجا در وجودت
Ки то куну макони оради суҷудат
که تا کون و مکان آرد سجودت
Ту бурдор ин замон аз ҷои парда
تو بردار این زمان از جای پرده
Бисӯзон пардаҳои соли хӯрда
بسوزان پردههای سال خورده
Пас пардаи ҷамоли мо аён аст
پس پرده جمال ما عیان است
Тамошои ҳама халқ ҷаҳонаст
تماشای همه خلق جهانست
Пас пардаи ҷамоли мости дидор
پس پرده جمال ماست دیدار
Маро дар парда бингар нопадедор
مرا در پرده بنگر ناپدیدار
Пас пардаи маро нур ҷалоласт
پس پرده مرا نور جلالست
Забонҳо ҷумла дар мо гунг ва лол аст
زبانها جمله در ما گنگ و لال است
Забони ақл агарчӣ гуфт ӯ барад
زبان عقل اگرچه گفت او برد
Дар асрор мо роҳаст ӯ барад
در اسرار ما راهست او برد
Валикини охири кори андари ӣнҷо
ولیکن آخر کار اندر اینجا
Фурӯи мондаи ниҳодаи сар дар ӣнҷо
فرو مانده نهاده سر در اینجا
Ҳақиқати ишқи мо аз мости огоҳ
حقیقت عشق ما از ماست آگاه
Басӯии мо яқин оварда ӯ роҳ
بسوی ما یقین آورده او راه
Маро ишқаст ӣнҷо роз донам
مرا عشق است اینجا راز دانم
Ки медонад ҳамаи рози ниҳонам
که میداند همه راز نهانم
Яқини ин сӯрати ӣнҷо ақл пардохт
یقین این صورت اینجا عقل پرداخت
Валикини ишқ бунёдаш барандохт
ولیکن عشق بنیادش برانداخت
Ҳақиқати ақли ӣнҷо хона кард
حقیقت عقل اینجا خانهٔ کرد
Дигар мари ишқи он вайрона кард
دگر مر عشق آن ویرانهٔ کرد
Яқин чун ганҷи ёбӣ дар хароба
یقین چون گنج یابی در خرابه
Чаҳ хоҳӣ кард онҷои гуҳи қробаҳ
چه خواهی کرد آنجا گه قرابه
Ту ӣнҷои кимиёи ҷӯй ар туоне
تو اینجا کیمیا جوی ار توانی
Ки бошад кимиёи ганҷ наоне
که باشد کیمیا گنج نهانی
Ҳақиқати кимиё дидор ҷонаст
حقیقت کیمیا دیدار جانست
Ки нури рӯҳҳо аз акс онаст
که نور روحها از عکس آنست
Ту асли кимиёии ганҷи ёрӣ
تو اصل کیمیای گنج یاری
Ки нақд ҳар чаҳ мехоҳӣ ту дорӣ
که نقد هر چه میخواهی تو داری
Ту ҳамчун кимёӣӣ дар дилу ҷон
تو همچون کیمیائی در دل و جان
Бизан бар сӯрат ва сикка бигардон
بزن بر صورت و سکه بگردان
Ту қалби хештан бориз кун ӣнҷо
تو قلب خویشتن بارز کن اینجا
Ҳақиқати ҷисми мо ҷон кун мусаффо
حقیقت جسم ما جان کن مصفا
Ҳақиқати ин ба ҷуз аиндигрӣ нест
حقیقت این به جز ایندیگری نیست
Ки қалб аз кимиё кам аз зарӣ нест
که قلب از کیمیا کم از زری نیست
Ҳақиқат чун шавад нақдати падедор
حقیقت چون شود نقدت پدیدار
Шавад қалби таваккулии нопадедор
شود قلب توکلی ناپدیدار
Ббўии ишқ ҷонам нест ӯ шуд
ببوی عشق جانم نیست او شد
Танам шуд нест то кул ҳаст ӯ шуд
تنم شد نیست تا کل هست او شد
На мастии ҷалол ёр пайдост
نه مستی جلال یار پیداست
Ки ӣнҷои гуҳи ҷамол ёр пайдост
که اینجا گه جمال یار پیداست
Нагардад нест ҳаргизи ёр аз мо
نگردد نیست هرگز یار از ما
Вале бинмоед ин асрор аз мо
ولی بنماید این اسرار از ما
Ки ман будам даруни ҷони Мансур
که من بودم درون جان منصور
Аноолҳқ худ зада дар ишқи Мансур
اناالحق خود زده در عشق منصور
Шуда бо кули ҳамаи ҷузъи ҷаҳонам
شده با کل همه جزء جهانم
Нмўдористи ин узви аёнам
نموداریست این عضو عیانم
Намӯдораст ӣнҷои сӯратами хок
نمودار است اینجا صورتم خاک
Валикини ман туам дар ҳастӣ пок
ولیکن من توام در هستی پاک
Ки бошад хирманӣ дар сӯрати ман
که باشد خرمنی در صورت من
Намӯдораст аъёни сӯрати ман
نمودار است اعیان صورت من
Зарурат буд ӣнҷои нақши бичўн
ضرورت بود اینجا نقش بیچون
Намӯдани дрўсолти ҳафт гардун
نمودن دروصالت هفت گردون
Чу мо дар ишқи худ пайдои нмоӣим
چو ما در عشق خود پیدا نمائیم
Ҳақиқати ин ҳамаи зебои нмоӣим
حقیقت این همه زیبا نمائیم
Ҷамоли мости одам дар наоне
جمال ماست آدم در نهانی
Нмидоннди ин халқ наоне
نمیدانند این خلق نهانی
Чу нодонанд ва мо доноӣ ҳолем
چو نادانند و ما دانای حالیم
зи васли хештан айн висолем
ز وصل خویشتن عین وصالیم
Ҳақиқати ишқ то мо дида бошем
حقیقت عشق تا ما دیده باشیم
Макон ломакон гардӣда бошем
مکان لامکان گردیده باشیم
Чу мо ин парда бардорем аз рух
چو ما این پرده برداریم از رخ
Диҳеми онро ки мехоҳем посух
دهیم آن را که میخواهیم پاسخ
Намоям бо ҳамаи каси посухи ӣнҷо
نمایم با همه کس پاسخ اینجا
Намоями бозаши ӣнҷои ман рухи ӣнҷо
نمایم بازش اینجا من رخ اینجا
Намоями посухи ӣнҷо бо ҳамаи кас
نمایم پاسخ اینجا با همه کس
Манам ҷумла надонад зоти ман кас
منم جمله نداند ذات من کس
Ҳақиқати ишқ мо инаст дидӣ
حقیقت عشق ما اینست دیدی
Бнўри ин баён ӣнҷо раседӣ
بنور این بیان اینجا رسیدی
Чу ман дар пардаи сӯрати аёнам
چو من در پردهٔ صورت عیانم
Яқин ишқаст дар шарҳу баёнам
یقین عشق است در شرح و بیانم
Яке бошад баёни мухталифи роз
یکی باشد بیان مختلف راز
Аз аинҷоҳми яке бади сӯии оғоз
از اینجاهم یکی بد سوی آغاز
зи ишқ худ шудам пайдо дар ӣнҷо
ز عشق خود شدم پیدا در اینجا
зи ишқ худ шудам якто дар ӣнҷо
ز عشق خود شدم یکتا در اینجا
Ҳақиқати сӯрати ишқами чунин буд
حقیقت صورت عشقم چنین بود
Яқини Мансур дар мо пеши байн буд
یقین منصور در ما پیش بین بود
Чу андари худ ҳақиқати пеши байнам
چو اندر خود حقیقت پیش بینم
Аноолҳқ мезанему пеши байнам
اناالحق میزنیم و پیش بینم
Аноолҳқи мизнм аз сари мастӣ
اناالحق میزنم از سرّ مستی
На ҳамчун дигарон дар бути парастӣ
نه همچون دیگران در بت پرستی
Бут мо сӯратаст ва дар Фноист
بت ما صورتست و در فنایست
Дили мо ҷон шуду андари бқоист
دل ما جان شد و اندر بقایست
Бут мо сӯратаст ва гуфт ва гӯйаст
بت ما صورتست و گفت و گویست
Яке буд ва яке дар ҷустуҷӯӣ аст
یکی بود و یکی در جستجوی است
Чунин афтод андари асли аввал
چنین افتاد اندر اصل اول
Ки ӣнҷо гуҳ шавад ногуҳи мубаддил
که اینجا گه شود ناگه مبدل
Ҳамон кардам талаб дар охири кор
همان کردم طلب در آخر کار
Ки оем сӯии эшон ман дар ин кор
که آیم سوی ایشان من در این کار
Чу ишқами биъдд дар парда оварад
چو عشقم بیعدد در پرده آورد
Бурун дар сӯии худ гум карда оварад
برون در سوی خود گم کرده آورد
Нигарадам ҳеҷ кам айни алъёнст
نگردم هیچ کم عین العیانست
Маро аз он аёни айн алъён аст
مرا از آن عیان عین العیان است
Агар хоҳам намӯдани ҷумлаи заррот
اگر خواهم نمودن جمله ذرات
Кунам ман маҳв ва бинмоем ҳамаи зот
کنم من محو و بنمایم همه ذات
Валикин чун қалам ронадам ҳақиқат
ولیکن چون قلم راندم حقیقت
Навиштам хеш ва худ хондам ҳақиқат
نوشتم خویش و خود خواندم حقیقت
Чу нақд худ намудем баҳри ҷонам
چو نقد خود نمودم بهر جانم
Сувар афтод кули рози ниҳонам
صور افتاد کل راز نهانم
Манам ишқ ва манам аинҷоигаҳи ҳақ
منم عشق و منم اینجایگه حق
Туро шихо бигуфтам сари мутлақ
ترا شیخا بگفتم سر مطلق
Аз ин маънии манам ӣнҷо ба таҳқиқ
از این معنی منم اینجا به تحقیق
Яқини шблӣ чу аз вай ёфт тавфиқ
یقین شبلی چو از وی یافت توفیق
Забонаш лол шуд ӣнҷои бгФтор
زبانش لال شد اینجا بگفتار
Чу ӯро дид ӣнҷои соҳиби асрор
چو او را دید اینجا صاحب اسرار
Чу ӯро соҳиби шаръ ва баён дид
چو او را صاحب شرع و بیان دید
Забонаш лол шуд худ бизбон дид
زبانش لال شد خود بیزبان دید
Яке шуд дар висоли ҷону дили гум
یکی شد در وصال جان و دل گم
Миёни қатраи андари баҳри қулзум
میان قطره اندر بحر قلزم
Дарин маънӣ аҷаб афтод он пер
درین معنی عجب افتاد آن پیر
Нмигнҷд дар ин асрори тадбир
نمیگنجد در این اسرار تدبیر
Аз аввал гарчи буд ӯ соҳиби роз
از اول گرچه بود او صاحب راز
Гумонаш боолиқин омад боъзоз
گمانش باالیقین آمد باعزاز
Чунон Мансур дар шарҳу баён буд
چنان منصور در شرح و بیان بود
Казу ушшоқ дар шӯру фиғон буд
کزو عشاق در شور و فغان بود
Тўӣии Мансур ва бо ту ҷумла боз аст
توئی منصور و با تو جمله باز است
Дар маънӣ бар аттор боз аст
در معنی بر عطار باز است
Ту мансӯрӣ абрдорӣ ндонӣ
تو منصوری ابرداری ندانی
Ту ҳам шблии сифати ҳайрони Бамоне
تو هم شبلی صفت حیران بمانی
Ҳамаи заррот андар гуфт ва гӯйанд
همه ذرات اندر گفت و گویند
Абои ҷони вдли андари ҷстҷўинд
ابا جان ودل اندر جستجویند