Нмўдстии висоли хеши имрӯз
نمودستی وصال خویش امروز
Абри чашмати висоли хеши имрӯз
ابر چشمت وصال خویش امروز
Бихоҳӣ рехти хӯни ҷумлаи заррот
بخواهی ریخت خون جمله ذرات
Камоли тести куллӣ сӯии он зот
کمال تست کلی سوی آن ذات
Чунон дар шӯру афғонӣ дар ӣнҷо
چنان در شور و افغانی در اینجا
Ки сунъи худ ту майдонӣ дар ӣнҷо
که صنع خود تو میدانی در اینجا
Агар доне дар ӣнҷои рози худ боз
اگر دانی در اینجا راز خود باز
Ту бошӣу тўӣии ҳам ъзу ъзоз
تو باشی و توئی هم عز و عزاز
Дар аштрномаҳ гуфтам срмнсўр
در اشترنامه گفتم سرمنصور
Бнўъӣ дигараст ин гуфта машҳур
بنوعی دیگر است این گفته مشهور
Валикини аиндгри асрор ҳол аст
ولیکن ایندگر اسرار حال است
Касе донад ки дар айн висол аст
کسی داند که در عین وصال است
Висол ӣнҷост кон дар парда гуфтам
وصال اینجاست کآن در پرده گفتم
Дар асрори андари пардаи сифтам
در اسرار اندر پرده سفتم
Дар ӣнҷо парда омад пораи пора
در اینجا پرده آمد پاره پاره
Ҳақиқат зот шуд бар худ назора
حقیقت ذات شد بر خود نظاره
Тўӣӣ Мансур бурдор ҳақиқат
توئی منصور بردار حقیقت
Дар ӣнҷои гуҳи намӯдори ҳақиқат
در اینجا گه نمودار حقیقت
Намӯдории ту дар худ бози монда
نموداری تو در خود باز مانده
Ъҷоӣб дар камони рози монда
عجائب در کمان راز مانده
Гумон аз пеши худ ӣнҷоӣ бурдор
گمان از پیش خود اینجای بردار
Ки мансӯрӣ кунун оўнг бурдор
که منصوری کنون آونگ بردار
Аҷаби оўнгии андари дори сӯрат
عجب آونگی اندر دار صورت
Чунин афтод ишқи ту зарурат
چنین افتاد عشق تو ضرورت
Чу нақш андар намӯд сӯрат афтод
چو نقش اندر نمود صورت افتاد
Валикини парда дар ӣнҷо афтод
ولیکن پرده در اینجا افتاد
Кунун чун парда бигушода аст дарёб
کنون چون پرده بگشاده است دریاب
зи ишқи пардау ғайбати хбрёб
ز عشق پرده و غیبت خبریاب
Хбрёб аз намӯд ишқи ӣнҷо
خبریاب از نمود عشق اینجا
Ки худ кардӣ суҷуди хеши ӣнҷо
که خود کردی سجود خویش اینجا
Ту ишқи хеш кӣ ӣнҷои шиносӣ
تو عشق خویش کی اینجا شناسی
Ки доноӣӣ варо аз ношиносӣ
که دانائی و را از ناشناسی
Дар ин маънии дамодам сайрҳо кун
در این معنی دمادم سیرها کن
Пас онгаҳ сӯратат дар ҳақ фано кун
پس آنگه صورتت در حق فنا کن
Яқини дор аз яқини як лаҳзаи берун
یقین دار از یقین یک لحظه بیرون
Марв то розёбии бичаҳ ва чун
مرو تا رازیابی بیچه و چون
Яқини дор аз яқин бурдор асрор
یقین دار از یقین بردار اسرار
Ки аз сари яқини ёбии рухи ёр
که از سر یقین یابی رخ یار
Агар аз ҳастӣ ёрӣ намӯда
اگر از هستی یاری نموده
Макун бовари суханҳои шунӯда
مکن باور سخنهای شنوده
Ту бурҳони ҷӯй аз онч ӣнҷоӣ пайдост
تو برهان جوی از آنچ اینجای پیداست
Вагарнаи ончӣ нбўднист пайдост
وگرنه آنچه نبودنیست پیداست
Ту аинҷоӣии хбрдорўи хабар на
تو اینجائی خبردارو خبر نه
Шуда оўнг бурдорӣ асар на
شده آونگ برداری اثر نه
Агар бигушодаи ишқати ин муаммо
اگر بگشاده عشقت این معما
Броӣӣ аз сифати ӣнҷои мсмӣ
برآئی از صفت اینجا مسمی
Намонад чўншўӣ аз зоти оғоз
نماند چونشوی از ذات آغاز
Биёбӣ рифъати ин аз баёни боз
بیابی رفعت این از بیان باز
Чу рифъат ёфтӣ андари маконат
چو رفعت یافتی اندر مکانت
Ҳақиқат фош гардад ломаконат
حقیقت فاش گردد لامکانت
Чу айн ломакон ояд падедор
چو عین لامکان آید پدیدار
Шавад ӣнҷои маконати нопадедор
شود اینجا مکانت ناپدیدار
Чу онҷонизи ӣнҷо дар яке шуд
چو آنجانیز اینجا در یکی شد
Яке бошад турои куллӣ яке шуд
یکی باشد ترا کلی یکی شد
Яке бади аввалат дар бенишоне
یکی بد اوّلت در بینشانی
Кунун чун бо нишонеро бадоне
کنون چون با نشانی را بدانی
Чу асли хеши ёбӣ дар ҷаҳони боз
چو اصل خویش یابی در جهان باز
Биёбӣ васли худандари макони боз
بیابی وصل خوداندر مکان باز
Ту аслӣ лек аззоти ҳақиқӣ
تو اصلی لیک ازذات حقیقی
Дар ин сӯрати ту зарроти ҳақиқӣ
در این صورت تو ذرات حقیقی
Дарин сӯрати бмондстии ту ғофил
درین صورت بماندستی تو غافل
Чаро ғофил шудӣ ҳони гирди восил
چرا غافل شدی هان گرد واصل
Агар восили шӯии Мансури розӣ
اگر واصل شوی منصور رازی
Яқин донам ки ҷон ва сар бибозӣ
یقین دانم که جان و سر ببازی
Сар ва ҷон чист чун асрор дидӣ
سر و جان چیست چون اسرار دیدی
Ту бошӣ бишкӣ грёр дидӣ
تو باشی بیشکی گریار دیدی
Биҷузи ёри ончии ёбӣ ҳеҷ бошад
بجز یار آنچه یابی هیچ باشد
Ҳамаи нақшии ҳақиқат ҳеҷ бошад
همه نقشی حقیقت هیچ باشد
Яқини дилдор боқӣ ҳаст фонӣ
یقین دلدار باقی هست فانی
Агар фонии шӯии ин сари бадоне
اگر فانی شوی این سر بدانی
Бшръи ин сӯрати асрори олам
بشرع این صورت اسرار عالم
Ҳама зотаст бишки сӯии ин дам
همه ذاتست بیشک سوی این دم
Ҳамаи фонии шимур ҷуз дид ҷонон
همه فانی شمر جز دید جانان
Талаб мекун даруни тавҳиди ҷонон
طلب میکن درون توحید جانان
Чу тавҳидат шавад дар буд ҷони фош
چو توحیدت شود در بود جان فاش
Ту бишносӣ дар ӣнҷо буд наққош
تو بشناسی در اینجا بود نقاش
Дар ӣнҷо чун шносои худ оӣӣ
در اینجا چون شناسای خود آئی
Бнўри ишқ бе неки вебади ое
بنور عشق بی نیک وبد آیی
Чўник ва бад кунӣ дар пеши ҷонат
چونیک و بد کنی در پیش جانت
Бигӯ бо худ накӯ роз наҳант
بگو با خود نکو راز نهانت
Вагар хоҳии бгФтни пеш ҳар кас
وگر خواهی بگفتن پیش هر کس
Бигирад роҳи сӯрати пеш ва аз пас
بگیرد راه صورت پیش و از پس
Туро бояд намӯдани рози ӣнҷо
ترا باید نمودن راز اینجا
Ки кардӣ дар яқини сарбози ӣнҷо
که کردی در یقین سرباز اینجا
Агар дръшқ кардӣ ҷон фишонӣ
اگر درعشق کردی جان فشانی
Ту бо ҷонони абади боқии Бамоне
تو با جانان ابد باقی بمانی
Ту бошӣ ӯ ҳақиқат дар ҳақиқат
تو باشی او حقیقت در حقیقت
Намӯд зот ӯ андари шариъат
نمود ذات او اندر شریعت
Табиат набӯд ӣнҷо бо ту дарёб
طبیعت نبود اینجا با تو دریاب
Дарин сарҳо ки мигўӣӣ ту дарёб
درین سرها که میگوئی تو دریاب
Чаҳорат асли унсури сӯии дунё
چهارت اصل عنصر سوی دنیا
Шавад фонии вгрдии зоти мавло
شود فانی وگردی ذات مولا
Шавад оташи яқини нури аёнӣ
شود آتش یقین نور عیانی
Шавад ӣнҷои нишонаш бе нишоне
شود اینجا نشانش بی نشانی
Ҳақиқат боз гардад сӯии худ боз
حقیقت باز گردد سوی خود باز
Ки хоҳад буд охири соҳиби роз
که خواهد بود آخر صاحب راز
Ҳақиқати оби сӯй об гардад
حقیقت آب سوی آب گردد
Аён дар сӯй ӯ ғарқоб гардад
عیان در سوی او غرقاب گردد
Дигар ҷони хоки ёбии асл дар хок
دگر جان خاک یابی اصل در خاک
Шавад маҳв ва биёбӣ бишкии пок
شود محو و بیابی بیشکی پاک
Ҳамаи ӣнҷоӣ дар ғарқоб пайдост
همه اینجای در غرقاب پیداست
Дарин сӯрати вай аз таркиб пайдост
درین صورت وی از ترکیب پیداست
Чу ӣнҷои ишқи нақш худ намӯдааст
چو اینجا عشق نقش خود نمودهست
Абои худ бишкӣ гуфту шнўдҳст
ابا خود بیشکی گفت و شنودهست
Тугаров хоҳии аинҷогаҳ чунин кун
تو گراو خواهی اینجاگه چنین کن
Чўмрдони зоти худро пеш байн кун
چومردان ذات خود را پیش بین کن
Чунин кун то биёбӣ васли ҷонон
چنین کن تا بیابی وصل جانان
Фанои шӯ то биёбӣ васли ҷонон
فنا شو تا بیابی وصل جانان
Чаҳ хоҳӣ кард сӯрат чун Фноист
چه خواهی کرد صورت چون فنایست
Дар охири Марвро айни бқоист
در آخر مرو را عین بقایست
Бақо ҳаргиз наёбӣ сӯии сӯрат
بقا هرگز نیابی سوی صورت
Магар вақте ки ин донеи зарурат
مگر وقتی که این دانی ضرورت
Ту хоҳӣ шуд фано дар охири кор
تو خواهی شد فنا در آخر کار
Барандозии мароин сӯрати бикбор
براندازی مراین صورت بیکبار
Чу сӯрат рафт ҷононт биёбӣ
چو صورت رفت جانانت بیابی
Ҳақиқати роз пинҳонат биёбӣ
حقیقت راز پنهانت بیابی
Ту бошӣ лек бисўрт дар ӣнҷо
تو باشی لیک بیصورت در اینجا
Чу ӯ худ кист машҳурат дар ӣнҷо
چو او خود کیست مشهورت در اینجا
Марои худ бо висоли ёр кор аст
مرا خود با وصال یار کار است
Ки дилдорам кунун дар айн дор аст
که دلدارم کنون در عین دار است
Висоли ёр бар мо гашти изҳор
وصال یار بر ما گشت اظهار
Аз он бурдор ишқ афтод аттор
از آن بردار عشق افتاد عطار
Чунон Мансури розам дар ҳақиқат
چنان منصور رازم در حقیقت
Ки дар ишқами намӯдори ҳақиқат
که در عشقم نمودار حقیقت
Чу бар дораст моро пойдорӣ
چو بر دار است ما را پایداری
Аз он бо ишқ кардам пойдорӣ
از آن با عشق کردم پایداری
Маро чун рози кул бо ишқ афтод
مرا چون راز کل با عشق افتاد
Аз онам ишқ хоҳад дод бар бод
از آنم عشق خواهد داد بر باد
Ки дорад тоби ин неъмат ки хоед
که دارد تاب این نعمت که خاید
Агар чун мо хӯрд худ то чаҳ ояд
اگر چون ما خورد خود تا چه آید
Бақадр худ хури ӣнҷои луқмаро боз
بقدر خود خور اینجا لقمه را باز
Чу модари охири ӣнҷои бози сарбоз
چو مادر آخر اینجا باز سرباز
Чу хон ишқ сарбозаст ӣнҷо
چو خوان عشق سرباز است اینجا
Аз он аттор сарбозаст ӣнҷо
از آن عطار سرباز است اینجا
Бихӯр ин луқма чун аз даст шоҳаст
بخور این لقمه چون از دست شاهست
Агар ҷонат ҳақиқат ҳаст шоҳ аст
اگر جانت حقیقت هست شاه است
Агар ҷонат шавад огаҳи зи асрор
اگر جانت شود آگه ز اسرار
Ту ин хон рохўрии охири бикбор
تو این خوان راخوری آخر بیکبار
Ту мигўӣӣ ки ту банавис ва мехон
تو میگوئی که تو بنویس و میخوان
Кунун аттор чун хӯрдӣ тўон хон
کنون عطار چون خوردی توآن خوان
Ки дорад тоби ин луқма ки дорад
که دارد تاب این لقمه که دارد
Ки ҳамчун ту ҳақиқат пой дорад
که همچون تو حقیقت پای دارد
Ҳар онкўи ҳамчу ту ояд дар ин сар
هر آنکو همچو تو آید در این سر
зи сар берун шавад бар сар наад сар
ز سر بیرون شود بر سر نهد سر
Чу Мансур аст бурдор ҳақиқӣ
چو منصور است بردار حقیقی
Даруни ту намӯдори ҳақиқӣ
درون تو نمودار حقیقی
Азуи гӯйу азуи ҷӯии ончии хоҳӣ
ازو گوی و ازو جوی آنچه خواهی
Чаҳ рози дил чаҳ асрори ?алаӣ
چه راز دل چه اسرار آلهی
Аҷоиби ҷавҳарӣ Мансур ояд
عجایب جوهری منصور آید
Ки ҷони аўҳқиқт нур ояд
که جان اوحقیقت نور آید
Чу ҷон зотаст дар ишқи ту Мансур
چو جان ذاتست در عشق تو منصور
Аз он хоҳеми гуфтани рози Мансур
از آن خواهیم گفتن راز منصور
Назари дарҷои ман ӣнҷо туро ҳаст
نظر درجای من اینجا ترا هست
Аз онам аз висолати ин чунин маст
از آنم از وصالت این چنین مست
Чунонам масти крдстӣ ки ҳушёр
چنانم مست کردستی که هشیار
Нахоҳам гуфт аз ин ҳолат дигар бор
نخواهم گفت از این حالت دگر بار
Куҷои ҷони маст ва кӣ ҳушёр гардад
کجا جان مست و کی هشیار گردد
Ки ҳамчун ту ҳақиқат ёр гардад
که همچون تو حقیقت یار گردد
Тўӣӣ эй ҷону дили ӣнҷои дарунам
توئی ای جان و دل اینجا درونم
Ҳақиқат карда дрхўди раҳнамӯнам
حقیقت کرده درخود رهنمونم
Ки дондрози ман бишки ту доне
که داندراز من بیشک تو دانی
Ки ту рози дилу ҷони ҷаҳонӣ
که تو راز دل و جان جهانی
Ҳамаи ӣнҷои тўӣӣ ва ҳам ту байнам
همه اینجا توئی و هم تو بینم
Ки бо ту ман яқини айни алиқинм
که با تو من یقین عین الیقینم
Яқин ман нест ӣнҷои гуҳи бозҳор
یقین من نیست اینجا گه باظهار
Дамодам менамоям сари асрор
دمادم مینمایم سر اسرار
Чу дар фақрати нмоӣии лутф бо ман
چو در فقرت نمائی لطف با من
Кунӣ асрор бо ман ҷумлаи равшан
کنی اسرار با من جمله روشن
Марои қаҳри ту лутф ҷовдонаст
مرا قهر تو لطف جاودانست
Марин асрорҳо равшан аз онаст
مرین اسرارها روشن از آنست
Марои коинҷои маро бо тести ин роз
مرا کاینجا مرا با تست این راز
Ки хоҳам гашт аз ишқи ту сарбоз
که خواهم گشت از عشق تو سرباز
Чу лутфи тести ёрии даҳ дарин роҳ
چو لطف تست یاری ده درین راه
Маро зонам зи ишқи дӯсти огоҳ
مرا زانم ز عشق دوست آگاه
Миннати Мансур эй донои бичўн
منت منصور ای دانای بیچون
Ки хоҳам гашти андари хок ва дар хӯн
که خواهم گشت اندر خاک و در خون
Миннати Мансурами ӣнҷо роз гуфта
منت منصورم اینجا راز گفته
Ниҳони сарат ба ҳар кас бозгуфта
نهان سرّت به هر کس بازگفته
Миннати Мансурам эй ҷони ҷаҳонам
منت منصورم ای جان جهانم
Ки асрори таваҳҳум бар ту бихонам
که اسرار توهم بر تو بخوانم
Миннати Мансурами андари роҳи ушшоқ
منت منصورم اندر راه عشاق
Валикин дар раҳеи огоҳи ушшоқ
ولیکن در رهی آگاه عشاق
Тўӣии ҷонон ва ҳам ту ман чгўим
توئی جانان و هم تو من چگویم
Тўӣии ҷумла ки гуфтӣ бо ки гӯям
توئی جمله که گفتی با که گویم
Намӯд ишқи мигўӣӣ ва мехон
نمود عشق میگوئی و میخوان
Ки бишки ҳам тўдонии сари ҷонон
که بیشک هم تودانی سرّ جانان
Тўрози худ ҳамеи гўӣии дарунам
توراز خود همی گوئی درونم
Бихоҳӣ рехт эй дилдори хӯнам
بخواهی ریخت ای دلدار خونم
Манам огоҳи ишқ оё басӯрат
منم آگاه عشق آیا بصورت
Турои миёбми ӣнҷои гуҳи зарурат
ترا مییابم اینجا گه ضرورت
Зарурат нест лекин ҳаст ӣнҷо
ضرورت نیست لیکن هست اینجا
Висолат кӣ даҳум аз дасти ӣнҷо
وصالت کی دهم از دست اینجا
Ту то дар ҷони шӯии асрори гӯйон
تو تا در جان شوی اسرار گویان
Камоли ишқи худ дар шавқи ҷӯён
کمال عشق خود در شوق جویان
Ки бошам ман ту бошӣ гоҳу бегоҳ
که باشم من تو باشی گاه و بیگاه
Гадоем менамоям хеш бар шоҳ
گدایم مینمایم خویش بر شاه
Ту дар ҷонӣ ва ҳам шоҳи манӣ ту
تو در جانی و هم شاه منی تو
Даруни хуршедӣу кули равшании ту
درون خورشیدی و کل روشنی تو
Агар биншинам андари роҳат эй ҷон
اگر بنشینم اندر راهت ای جان
Ту ҳам ҳастӣ зи хеши огоҳ эй ҷон
تو هم هستی ز خویش آگاه ای جان
Тўогоҳии ним ман ҳамчуи ушшоқ
توآگاهی نیم من همچو عشاق
Туоне медаҳум дар ҷумлаи офоқ
توانی میدهم در جمله آفاق
Бигӯям тобдонндти ҳамаи сар
بگویم تابدانندت همه سر
Кунам асрорат эй ҷони ҷумлаи зоҳир
کنم اسرارت ای جان جمله ظاهر
Бигӯ аттори ин дами ҷумлагии фош
بگو عطار این دم جملگی فاش
Чу дидӣ дар даруни хеши наққош
چو دیدی در درون خویش نقاش
Бигӯ аттори ҳам аз ҷон биандеш
بگو عطار هم از جان بیندیش
Ҳиҷоб хештан бурдор аз пеш
حجاب خویشتن بردار از پیش
Бигӯ аттори ҳилоҷти дамодам
بگو عطار هیلاجت دمادم
Ки ҳаллоҷат буд дардами дамодам
که حلاجت بود دردم دمادم
Манам асрор ӯ гуфта турои боз
منم اسرار او گفته ترا باز
Тўӣии ӣнҷо ки бо мо гашта дмсоз
توئی اینجا که با ما گشته دمساز
Бўсл акнӯн чу ҷонати миФшонӣ
بوصل اکنون چو جانت میفشانی
Бигӯ асрори мо кул дар маъонӣ
بگو اسرار ما کل در معانی
з мо мегӯй чун моӣими Мансур
ز ما میگوی چون مائیم منصور
Ки то ӣнҷои нмоӣимти ҳамаи нур
که تا اینجا نمائیمت همه نور
з мо мегӯй чун моӣими ӣнҷо
ز ما میگوی چون مائیم اینجا
Ки мо ӣнҷоати бнмоӣими пайдо
که ما اینجات بنمائیم پیدا
з мо мегӯйу ҷузи мо худ мубини ту
ز ما میگوی و جز ما خود مبین تو
Ки кул инаст ӣнҷои гуҳи яқини ту
که کل اینست اینجا گه یقین تو
Мада аз дасти аинҷогаҳи яқинат
مده از دست اینجاگه یقینت
Ки дар яке намӯдораст инат
که در یکی نمودارست اینت
Чу дар яке худ ҳастем васлат
چو در یکی خود هستیم وصلت
Ҳам аз яке нмўдстими аслат
هم از یکی نمودستیم اصلت
Чу асли васл мо ӣнҷост бо ту
چو اصل وصل ما اینجاست با تو
Дўӣии мо ҳаме яктост бо ту
دوئی ما همی یکتاست با تو
Тўӣии бардоштии ҷони манӣ ту
توئی برداشتی جان منی تو
Чу пидоӣим ва пинҳонем бингар
چو پیدائیم و پنهانیم بنگر
Ҳақиқат нест ҷузи ман то бадоне
حقیقت نیست جز من تا بدانی
Яқин аз мости кули равшан наоне
یقین از ماست کل روشن نهانی
Ҳамаи равшан бмо ӣнҷост мебайн
همه روشن بما اینجاست میبین
з дид ва буд мо пайдост мебайн
ز دید و بود ما پیداست میبین
Ҳамаи чизеи ҳақиқати ҷумлаи моӣим
همه چیزی حقیقت جمله مائیم
Ки зоти ту ба ҳар кисвати нмоӣим
که ذات تو به هر کسوت نمائیم
Зиҳии асрори ту дар ҷони аттор
زهی اسرار تو در جان عطار
Гирифтаи ҷону дили пинҳони аттор
گرفته جان و دل پنهان عطار
Тўӣӣ бо ман ҳақиқат бо ту бошам
توئی با من حقیقت با تو باشم
Маро кун маҳв то ман ҳам ту бошам
مرا کن محو تا من هم تو باشم
Ту гуфтӣ ман шнФтми ҳам ту хонам
تو گفتی من شنفتم هم تو خوانم
Дамодами сар ту дидам бихонам
دمادم سر تو دیدم بخوانم
Зиҳии васли ту ҷону дили рабӯда
زهی وصل تو جان و دل ربوده
Ки бо мо худ бигуфта худ шунӯда
که با ما خود بگفته خود شنوده
Висолат оташӣ кардааст пайдо
وصالت آتشی کرده است پیدا
Бихоҳад сӯхти ӣнҷои ҷумлаи ҷонҳо
بخواهد سوخت اینجا جمله جانها
Бихоҳад сӯхт ҳар чизе ки бояд
بخواهد سوخت هر چیزی که باید
Чу набӯд ҳеҷ сӯии ту шитобад
چو نبود هیچ سوی تو شتابد
Аҷаб аз ақл берунам бимонада
عجب از عقل بیرونم بمانده
Аҷаб дар хок ва дар хӯнам бимонада
عجب در خاک و در خونم بمانده
Миёни хоки вхўнм ошноӣӣ аст
میان خاک وخونم آشنائی است
Миёни хоку хӯни айн ҷдоӣӣ аст
میان خاک و خون عین جدائی است
Миёни хок ва хӯнам ҳаст он зот
میان خاک و خونم هست آن ذات
Биҳамдиллоҳ кунун дар айни оёт
بحمدالله کنون در عین آیات
Дамодам менамоям роҳи тавҳид
دمادم مینمایم راه توحید
Дамодам мебурун оем зи тақлид
دمادم می برون آیم ز تقلید
Дами ман аз ҷаҳон аз тести зинда
دم من از جهان از تست زنده
Ҳақиқати ин дамами ӣнҷои басанда
حقیقت این دمم اینجا بسنده
Дами ман асли кул аз он дами тест
دم من اصل کل از آن دم تست
Ҳақиқат айн будам аз дами тест
حقیقت عین بودم از دم تست
Кҷоӣии ин замони аттори ӣнҷо
کجائی این زمان عطار اینجا
Яқини шӯ бар сари асрори ӣнҷо
یقین شو بر سر اسرار اینجا
зи ҳаллоҷи ин замон мондааст боқӣ
ز حلّاج این زمان مانده است باقی
Аҷоиби ман ки кардат дасти соқӣ
عجایب من که کردت دست ساقی
Тугар масти лқоӣии ҳамчуи Мансур
تو گر مست لقائی همچو منصور
Машав ҳони азўҷўди хештани давр
مشو هان ازوجود خویشتن دور
Дарин сӯрат бигӯ асрори ӣнҷо
درین صورت بگو اسرار اینجا
Ки бархӯрдорӣ аз дилдори ӣнҷо
که برخورداری از دلدار اینجا
Дар ин сӯрати дамодам айн ҷонаст
در این صورت دمادم عین جانست
Дамодам бо ту дар шарҳ ва баёнаст
دمادم با تو در شرح و بیانست
Чаҳ ҳоҷат низ гуфтан ҳар замонат
چه حاجت نیز گفتن هر زمانت
Валикини рози баҳри достонат
ولیکن راز بهر داستانت
Шавад пайдои дамодами кашфи дилдор
شود پیدا دمادم کشف دلدار
Ҳаме хону ҳамеи гўҳон ту бурдор
همی خوان و همی گوهان تو بردار
Сухан бо ҷонаст то ту ҳам бадоне
سخن با جانست تا تو هم بدانی
Муроди хештани ҳосили туоне
مراد خویشتن حاصل توانی
Сухан бо ҷонаст ӣнҷои гуҳи бтҳқиқ
سخن با جانست اینجا گه بتحقیق
Ки ҷони ӣнҷо зҷонон ёфт тавфиқ
که جان اینجا زجانان یافت توفیق
Сухани ӣнҷо чу бо ҷони аўФтодҳст
سخن اینجا چو با جان اوفتادهست
Аз он ин шӯру афғон дар ниҳод аст
از آن این شور و افغان در نهاد است
Маро баҳрӣаст андари шӯру афғон
مرا بحریست اندر شور و افغان
Ки ҷумла ӯст андари васли ҷонон
که جمله اوست اندر وصل جانان
Дили ӣнҷо то биёбад дрхўди боз
دل اینجا تا بیابد درّخود باز
Кҷобоз ояд ӯ аз неку бади боз
کجاباز آید او از نیک و بد باز
Дили ӣнҷо то биёбад рози бичўн
دل اینجا تا بیابد راز بیچون
Куҷо берун шавад аз хок ва аз хӯн
کجا بیرون شود از خاک و از خون
Дили аинҷотои наёбади ончӣ гум кард
دل اینجاتا نیابد آنچه گم کرد
Куҷо берун шавад дар ишқи кули фард
کجا بیرون شود در عشق کل فرد
Дили аинҷодид дар мо рўшноӣӣ
دل اینجادید در ما روشنائی
Аз он пайдост дар сари хдоӣӣ
از آن پیداست در سرّ خدائی
Дил ӣнҷо ёфт солики муҳаррами роз
دل اینجا یافت سالک محرم راز
Ҳақиқати парда аз пешат бар андоз
حقیقت پرده از پیشت بر انداز
Дар ӣнҷои парда дар пеш дорад
در اینجا پردهٔ در پیش دارد
Аз он ғами доимои дил риш дорад
از آن غم دایماً دل ریش دارد
Дар ӣнҷо парда бурдорӣ яқини боз
در اینجا پرده برداری یقین باز
Дар аинҷокӣ буд дар пеши байни боз
در اینجاکی بود در پیش بین باز
Дар ӣнҷои пардаро гармӣ ндонанд
در اینجا پرده را گرمی ندانند
Биҷуз яке набенанд ва ндонанд
بجز یکی نبینند و ندانند
Дар ӣнҷои васл ӯ ояд падедор
در اینجا وصل او آید پدیدار
Бидонад асл гардад масти ҳушёр
بداند اصل گردد مست هشیار
зи ҷонони масти худ ҳушёр бошад
ز جانان مست خود هشیار باشد
з буд ҷисми худ безор бошад
ز بود جسم خود بیزار باشد
Маро чун кор бо дил аўФтодаҳ аст
مرا چون کار با دل اوفتاده است
Аз онам рози мушкил аўФтодаҳ аст
از آنم راز مشکل اوفتاده است
Дилам чун восиласт аз ёри ӣнҷо
دلم چون واصلست از یار اینجا
Яқин ӯ бишкии дидори ӣнҷо
یقین او بیشکی دیدار اینجا
з ҷонон дорад ва дар ҷони бдидҳст
ز جانان دارد و در جان بدیدهست
Ки ҷон дар ёр ва дар гуфт ва шунид аст
که جان در یار و در گفت و شنید است
Чу дил бо ҷонаст дили дидордонм
چو دل با جانست دل دیداردانم
Ҳақиқати ҷон дар ӣнҷо ёр донам
حقیقت جان در اینجا یار دانم
Дилами ҷузи ҷон на бинад ҳеҷ ғайриӣ
دلم جز جان نه بیند هیچ غیری
Ки биҷон кӣ зайди ӣнҷои бсирӣ
که بیجان کی زید اینجا بسیری
Ки чун дар ҷон ва дил ӣнҷост восил
که چون در جان و دل اینجاست واصل
зи ҷононаши ҳамаи мақсӯди ҳосил
ز جانانش همه مقصود حاصل
Чу ҷони дордўсоли дӯсти ӣнҷо
چو جان داردوصال دوست اینجا
Яқин донам ки куллӣ ӯст ӣнҷо
یقین دانم که کلّی اوست اینجا
Ҷамоли дӯст андар ҷонаст бингар
جمال دوست اندر جانست بنگر
Ҳақиқати ҷон ҷононст бингар
حقیقت جان جانانست بنگر
Чу ҷони Мансур роз омад падедор
چو جان منصور راز آمد پدیدار
Вай аз сари аноолҳқи гашти бедор
وی از سرّ اناالحق گشت بیدار
Чу дрҷонсти вай монанди аттор
چو درجانست وی مانند عطار
Мубини чизеи ҳақиқати ҷуз ки дидор
مبین چیزی حقیقت جز که دیدار
Чу дрҷонт рӯй монанди ҳаллоҷ
چو درجانت روی مانند حلاج
Ҳама дар зот ҷон меёб муҳтоҷ
همه در ذات جان مییاب محتاج
Чу дар ҷонаст ӣнҷои сари ҷонон
چو در جانست اینجا سر جانان
з ҷон дарёб рози хеш аз ҷон
ز جان دریاب راز خویش از جان
з ҷон дарёб онгаҳ шӯи падедор
ز جان دریاب آنگه شو پدیدار
Ки ҷон дар ҷон шуда ноед падедор
که جان در جان شده ناید پدیدار
Чунон масти ҷамоли ҷони шдстм
چنان مست جمال جان شدستم
Ки ман аз буд худ пинҳони шдстм
که من از بود خود پنهان شدستم
Чунон масти ҷамоли ҷонами имрӯз
چنان مست جمال جانم امروز
Ки ҳам пайдо ва ҳам пинҳонами имрӯз
که هم پیدا و هم پنهانم امروز
Чунон масти ҷамоли ҷонам аз шоҳ
چنان مست جمال جانم از شاه
Ки ҷонам ҳаст гўӣии ҷумлагии шоҳ
که جانم هست گوئی جملگی شاه
Чунон масти ҷамоли зулҷалолам
چنان مست جمال ذوالجلالم
Ки мегардад забон аз ишқи лолам
که میگردد زبان از عشق لالم
Ҳаме хоҳам ки гӯям рози ҷони боз
همی خواهم که گویم راز جان باز
Маро мегӯй ӣнҷои ҷони ҷони боз
مرا میگوی اینجا جان جان باز
Ки роз мо макун фоши арбгўӣӣ
که راز ما مکن فاش اربگوئی
Дар ин майдонат андозам чу гўӣӣ
در این میدانت اندازم چو گوئی
Бихоҳам гуфт ман аз ҷони гузаштам
بخواهم گفت من از جان گذشتم
Чаҳ бошад ҷон аз он осони гузаштам
چه باشد جان از آن آسان گذشتم
зи ҷони осони гузаштами ҳамчуи ҳаллоҷ
ز جان آسان گذشتم همچو حلاج
Кунам аз баҳри тири ишқи омоҷ
کنم از بهر تیر عشق آماج
Дилам то ҷумлаи мардон боз донад
دلم تا جمله مردان باز داند
Намӯд ишқ аз ман боз донад
نمود عشق از من باز داند
Чу ман аз ҷони гузаштам дар ниҳони ман
چو من از جان گذشتم در نهان من
з ҷон гуфтам яқин аз ҷони ҷони ман
ز جان گفتم یقین از جان جان من
Чунин афтод ӣнҷогоҳи асрор
چنین افتاد اینجاگاه اسرار
Нмидонд касе ҷузи ғайри аттор
نمیداند کسی جز غیر عطار
Чунин афтод бо ишқи ошноӣӣ
چنین افتاد با عشق آشنائی
Маро бо дидани зоти хдоӣӣ
مرا با دیدن ذات خدائی
Худо дар зот ҷонаст ар ниҳони ту
خدا در ذات جانست ار نهان تو
Даруни ҷон назар кун ҷони ҷони ту
درون جان نظر کن جان جان تو
Худо бо тест эй дил дар яқин бош
خدا با تست ای دل در یقین باش
Ту мансӯрӣу дръин яқин бош
تو منصوری و درعین یقین باش
Дар ин айни яқин эй ҷон ту бишинав
در این عین یقین ای جان تو بشنو
Дарин гуфторҳо аз ҷони ту бгрў
درین گفتارها از جان تو بگرو
Тамомати васли дорӣ дар аёнаст
تمامت وصل داری در عیانست
Ҳаме гӯям яқини шарҳ ва баёнаст
همی گویم یقین شرح و بیانست
Баёнаст аз таҷаллӣ бозгуем
بیانست از تجلی بازگویم
зи Мансурати ҳақиқат роз гӯям
ز منصورت حقیقت راز گویم
Чу шоҳи дайни яқини Мансур аз аллоҳ
چو شاه دین یقین منصور از الله
Ки дар офоқ шуд машҳури аллоҳ
که در آفاق شد مشهور الله
Ҳақиқати рози бргФт аз сардор
حقیقت راز برگفت از سردار
Аё пери ҷаҳон эй шайхи асрор
ایا پیر جهان ای شیخ اسرار
Чу шблӣ он шунид ва гуфт хомӯш
چو شبلی آن شنید و گفت خاموش
Дили пер дигар омад Фроҷўш
دل پیر دگر آمد فراجوش