Ҳақиқат бо язиди он пери ушшоқ

حقیقت با یزید آن پیر عشاق

Ки бишк ӯст дар ҷону ҷаҳони тоқ

که بیشک اوست در جان و جهان طاق

Забон бикшод зери дори Мансур

زبان بگشاد زیر دار منصور

Ки бад аз ҷони иродати дори Мансур

که بد از جان ارادت دار منصور

Бадв гуфт эй ҷаҳону ҷони маънӣ

بدو گفت ای جهان و جان معنی

Ки ҳастӣ бишкии қурбони маънӣ

که هستی بیشکی قربان معنی

Ту шоҳӣ бар сари дори ҳақиқат

تو شاهی بر سر دار حقیقت

зи баҳри ҷони намӯдори ҳақиқат

ز بهر جان نمودار حقیقت

Тўшоҳии ӣнҳамаи чокари дарин роҳ

توشاهی اینهمه چاکر درین راه

Фиғон доранд эй хуршеди даргоҳ

فغان دارند ای خورشید درگاه

Задаст ту кунун бар сар занонанд

زدست تو کنون بر سر زنانند

Ки ту марди раҳе эшон занонанд

که تو مرد رهی ایشان زنانند

Ҳама аз даст ту доранд фарёд

همه از دست تو دارند فریاد

зи васли ту ҳаме доранд фарёд

ز وصل تو همی دارند فریاد

зи ишқати ҷони ҷумлаи сӯхти шоҳо

ز عشقت جان جمله سوخت شاها

Турои диданди ӣнҷои ҷони пноҳо

ترا دیدند اینجا جان پناها

Ҳама дармондагон буданд ӣнҷо

همه درماندگان بودند اینجا

Чўномт ҷумла башнаваданд ӣнҷо

چونامت جمله بشنودند اینجا

Ҳама девонаанд имрӯзи майдон

همه دیوانهاند امروز میدان

Тамомати ҷонҳо дар сӯзи майдон

تمامت جانها در سوز میدان

зи ишқ рӯй ту девона ҳастанд

ز عشق روی تو دیوانه هستند

Аҷаби девонагони ним мустанад

عجب دیوانگان نیم مستند

Ки аз амри троҳми восили ӣнҷо

که از امر تراهم واصل اینجا

Ки ишқи тести азуии ҳосили ӣнҷо

که عشق تست ازوی حاصل اینجا

Агарчӣ пери роҳи раҳбароне

اگرچه پیر راه رهبرانی

Ту сари ҷумлаи ӣнҷои неки доне

تو سر جمله اینجا نیک دانی

Турои зебад ки гўӣии сари асрор

ترا زیبد که گوئی سرّ اسرار

Броӣӣ аз висоли худ ту бурдор

برآئی از وصال خود تو بردار

Турои зебад ки пер роҳ бошӣ

ترا زیبد که پیر راه باشی

Ки имрӯз аз аъён огоҳ бошӣ

که امروز از اعیان آگاه باشی

Аноолҳқ мезанӣ бар кули ушшоқ

اناالحق میزنی بر کل عشاق

Ки то сӯзон кунӣ ӣнҷои муштоқ

که تا سوزان کنی اینجای مشتاق

Ҷаҳонии халқ дидор тӯдоранд

جهانی خلق دیدار تودارند

Дарин бозори озор ту доранд

درین بازار آزار تو دارند

Ту ӣнҷо мекунӣ рози аёни фош

تو اینجا میکنی راز عیان فاش

Ту дории ҷони ҷони ӣнҷои дрбош

تو داری جان جان اینجای درباش

Ту розии худ чу кардӣ фоши олам

تو رازی خود چو کردی فاش عالم

Ту доне чун буии наққоши олам

تو دانی چون بوی نقاش عالم

Биҷузи ту ҳеҷ наққош дигар нест

بجز تو هیچ نقاش دگر نیست

Касеро аз ту аинҷогаҳ хабар нест

کسی را از تو اینجاگه خبر نیست

Кунунат боязиди ӣнҷо ғулом аст

کنونت بایزید اینجا غلام است

Варои дидори ту ӣнҷо тамом аст

ورا دیدار تو اینجا تمام است

Ғуломат аз дилу ҷонами ҳақиқат

غلامت از دل و جانم حقیقت

Яқини дидори ту айни шариъат

یقین دیدار تو عین شریعت

Чунон аз шавқати ӣнҷои бинёзм

چنان از شوقت اینجا بینیازم

Ки мехоҳам ки бо ту ишқи бозам

که میخواهم که با تو عشق بازم

Дар ин маънии хабардорами ман ӣнҷо

در این معنی خبردارم من اینجا

Ки гўӣӣ чун ту ман бурдорам ӣнҷо

که گوئی چون تو من بردارم اینجا

Тўӣӣ бурдор гўӣӣ боязид аст

توئی بردار گوئی بایزید است

зи ту пайваста гуё боязид аст

ز تو پیوسته گویا بایزید است

Тўӣии боман бҷони ҷоно дар ӣнҷо

توئی بامن بجان جانا در اینجا

Тўӣӣ бо мо яқини ҷоно дар ӣнҷо

توئی با ما یقین جانا در اینجا

Маро мақсӯд онаст эй сарафроз

مرا مقصود آنست ای سرافراز

Ки пурсам аз ту эй ҷони як сухани боз

که پرسم از تو ای جان یک سخن باز

Марои мақсӯди гардони ҳосил эй ҷон

مرا مقصود گردان حاصل ای جان

Ки тогрдми зи ту ману асл эй ҷон

که تاگردم ز تو من و اصل ای جان

Бигӯад бо ман ҳақиқати зуд эй дӯст

بگود با من حقیقت زود ای دوست

Буруновар чу шблии зуд эй дӯст

برون آور چو شبلی زود ای دوست

Бигӯ аинҷоигаҳ эй ҷони вдлдор

بگو اینجایگه ای جان ودلدار

Ки боту ҷонам аинҷоҳст бурдор

که باتو جانم اینجاهست بردار

Ман ва ту ҳар ду ӣнҷо дар яке гум

من و تو هر دو اینجا در یکی گم

Ту ҳамчун қатраи мо айни қулзум

تو همچون قطرهٔ ما عین قلزم

Ва ё мо Қатарҳоему айни дарё

و یا ما قطرهایم و عین دریا

Вагарна аз ҳамем ӣнҷои пайдо

وگرنه از همیم اینجای پیدا

Ту ёрӣ дар ҳққт мот ёрем

تو یاری در حققت مات یاریم

Ту бурдорӣ ва моят пойдорем

تو برداری و مایت پایداریم

Савол инаст ҷонон бозгуем

سؤال این است جانان بازگویم

Ки то ҷон чист ӣнҷо роз гӯям

که تا جان چیست اینجا راز گویم

Чаҳ бошад ҷон бигӯ то боз донам

چه باشد جان بگو تا باز دانم

Ки аз дили хору саргардони чўҷонм

که از دل خوار و سرگردان چوجانم

Балои ҷони кшидстм дар ӣнҷо

بلای جان کشیدستم در اینجا

Здли ғавғои бдидстм дар ӣнҷо

زدل غوغا بدیدستم در اینجا

Гуҳӣ чун қтрҳом пайдо намӯда

گهی چون قطرهام پیدا نموده

Гуҳӣ чун баҳрам вғўғо намӯда

گهی چون بحرم وغوغا نموده

зи ҷони андари балоӣ дил фитодам

ز جان اندر بلای دل فتادم

Чу ту ин рози ман мушкил фитодам

چو تو این راز من مشکل فتادم

Марои ин роз дар ҷонаст Мансур

مرا این راز در جانست منصور

Нмиёрм дар ӣнҷо кард машҳур

نمییارم در اینجا کرد مشهور

зи дасти ин авоми анноси ӣнҷо

ز دست این عوام الناس اینجا

Ки дар шӯранд ва дар васвоси ӣнҷо

که در شورند و در وسواس اینجا

Дар ин шӯру шуъаб чун роз гӯям

در این شور و شعب چون راز گویم

Ки сари ишқ бо ту боз гӯям

که سر عشق با تو باز گویم

Авоми анноси моро дӯст доранд

عوام الناس ما را دوست دارند

Ҳақиқати ҷумлаи мағз ва пӯст доранд

حقیقت جمله مغز و پوست دارند

Ту мағзӣ дар миёни ҷони эшон

تو مغزی در میان جان ایشان

Тўӣии пайдо ва ҳам пинҳони эшон

توئی پیدا و هم پنهان ایشان

Ҳақиқат чун ҳақиқат асл омад

حقیقت چون حقیقت اصل آمد

Турои ин шӯри ишқ аз васл омад

ترا این شور عشق از وصل آمد

Куҷо битавонам ин посухи намӯдан

کجا بتوانم این پاسخ نمودن

Биҷуз дар ҳазратати хомӯш бӯдан

بجز در حضرتت خاموش بودن

Ту майдонӣ ндонӣ боязид аст

تو میدانی ندانی بایزید است

Вале мегӯям ин ҳилли ман мазид аст

ولی میگویم این هل من مزید است

Ту дидӣ ончии ӣнҷои кас надида аст

تو دیدی آنچه اینجا کس ندیده است

Ғуломӣ аз ғуломон боязид аст

غلامی از غلامان بایزید است

Ҷунайди роҳбари ҳам пер маънӣ аст

جنید راهبر هم پیر معنی است

зи ту имрӯз бо тадбир маънӣ аст

ز تو امروز با تدبیر معنی است

Валикин кӣ чу ман бошанд бо ту

ولیکن کی چو من باشند با تو

Агарчӣ ҷон ва тан бошанд бо ту

اگرچه جان و تن باشند با تو

Ҳамаи халқи ҷаҳонро роз дорам

همه خلق جهان را راز دارم

Валикини ишқи ту шаҳбоз дорам

ولیکن عشق تو شهباز دارم

Манам бо ишқи ҷонии монда бар ту

منم با عشق جانی مانده بر تو

Китоби муҷримами брхўондаҳ бар ту

کتاب مجرمم برخوانده بر تو

Саволи ман зи дарё буд ҷоно

سؤال من ز دریا بود جانا

Ки ақлами бози шайдо буд ҷоно

که عقلم باز شیدا بود جانا

Саволи қатра буд аз рози ҷонам

سؤال قطره بود از راز جانم

Бигӯ то кул шавад айни равонам

بگو تا کل شود عین روانم

Бигӯ то кул шавад ҷонами зи асрор

بگو تا کل شود جانم ز اسرار

з буд ту шавад ӣнҷои хабардор

ز بود تو شود اینجا خبردار

Агарчӣ дар хабари ҳам роҳ дорад

اگرچه در خبر هم راه دارد

зи ту ҷонои бтў ҳамроҳ дорад

ز تو جانا بتو همراه دارد

Раҳ ӯ дар ту макшуф ва аёнаст

ره او در تو مکشوف و عیانست

Кунун бо ту дарин шарҳ ва баёнаст

کنون با تو درین شرح و بیانست

Бигӯ тоҷон фишонам дар раҳи ту

بگو تاجان فشانم در ره تو

Бакул ҷон гардадам зи он огаҳи ту

بکل جان گرددم ز آن آگه تو

Агар ҷонам кунӣ дар ишқи огоҳ

اگر جانم کنی در عشق آگاه

Фишонам ҷону хӯни худ дарин роҳ

فشانم جان و خون خود درین راه

Бидиҳ ҷомӣ бигӯ бо боязидат

بده جامی بگو با بایزیدت

Чўдиди аинҷоигаҳ ин дид дидат

چودید اینجایگه این دید دیدت

Бидиҳ ҷомии бад-ӣни шӯридаи ту

بده جامی بدین شوریدهٔ تو

Ки ӯ ӣнҷост соҳиби дидаи ту

که او اینجاست صاحب دیدهٔ تو

Бидиҳ ҷомии бад-ӣни мискини дарвеш

بده جامی بدین مسکین درویش

Ки то марҳам наад ӯ бар дили риш

که تا مرهم نهد او بر دل ریش

Бидиҳ ҷомии ту аз ҷоми ҳидоят

بده جامی تو از جام هدایت

Казу пайдост кули рози ҳидоят

کزو پیداست کل راز هدایت

Бидиҳ ҷомӣ кунун то ҷон фишонем

بده جامی کنون تا جان فشانیم

Ғуборӣ бар сар майдон фишонем

غباری بر سر میدان فشانیم

Бидиҳ ҷомӣ чу дар ҷоми ҳақиқат

بده جامی چو در جام حقیقت

Ҳам оғозӣу анҷоми ҳақиқат

هم آغازی و انجام حقیقت

Бидиҳ ҷомӣ ки васлат дар намӯд аст

بده جامی که وصلت در نمود است

Ки ҷонам бо ту ӣнҷо буд буд аст

که جانم با تو اینجا بود بود است

Агар восил кунӣ ҷони ман имрӯз

اگر واصل کنی جان من امروز

зи бахт ман шавад дил низ пирӯз

ز بخت من شود دل نیز پیروز

Дили вҷон ҳар ду мари доғ ту доранд

دل وجان هر دو مر داغ تو دارند

Ду чокар назд ҳикмат пойдоранд

دو چاکر نزد حکمت پایدارند

Чаҳ бошад ҷон бигӯ то сари асрор

چه باشد جان بگو تا سر اسرار

Кунӣ бо боязиди худ падедор

کنی با بایزید خود پدیدار

Маро чун срҷони мушкил фитода аст

مرا چون سرجان مشکل فتاده است

Ҳақиқати хостам дар дил фитода аст

حقیقت خواستم در دل فتاده است

Маро аз ҷон кун ӣнҷои гоҳи восил

مرا از جان کن اینجا گاه واصل

Бикун мақсӯди ин дарвеши ҳосил

بکن مقصود این درویش حاصل