Ҷавобаш дод шоҳи офариниш
جوابش داد شاه آفرینش
Ки бикшод ин замонати айни бениш
که بگشاد این زمانت عین بینش
Кунун эй боизидо дида бигушоӣ
کنون ای بایزیدا دیده بگشای
Ки тоўосли шӯй аз ман дар ӣнҷоӣ
که تاواصل شوی از من در اینجای
Саволам кардӣ аз ҷони неи зи ҷонон
سؤالم کردی از جان نی ز جانان
Бигӯям бо ту акнӯн рози пинҳон
بگویم با تو اکنون راز پنهان
Ҳақиқати ҷони тўомрўзи моӣим
حقیقت جان توامروز مائیم
Ки буд худ дар ин сӯрати нмоӣим
که بود خود در این صورت نمائیم
Тўӣии сӯрати манам ҷони ту ӣнҷо
توئی صورت منم جان تو اینجا
Яқини пайдоу пинҳони ту ӣнҷо
یقین پیدا و پنهان تو اینجا
зи пидоӣии дарин сӯрат назар кун
ز پیدائی درین صورت نظر کن
зи пинҳонии ту аз ҷонат хабар кун
ز پنهانی تو از جانت خبر کن
Хабар кун ҷон ва бингар дар дарунат
خبر کن جان و بنگر در درونت
Ҳаме гӯям ки ҳастам раҳнамӯнат
همی گویم که هستم رهنمونت
Қул алрўҳсти амри ман наоне
قل الرّوحست امر من نهانی
Дар отосрми аинҷобози доне
در آتاسرّم اینجاباز دانی
Қул алрўҳсти ҷон нақшӣ надорад
قل الروحست جان نقشی ندارد
Абои мо андари ӣнҷо пой дорад
ابا ما اندر اینجا پای دارد
Қул алрўҳсти ҷон бо ту сухангӯӣ
قل الروحست جان با تو سخنگوی
зи баҳри дидмо дар ҷуст ва дар ҷӯй
ز بهر دیدما در جست و در جوی
Қул алрўҳсти ҷон бо тани ҳақиқат
قل الروحست جان با تن حقیقت
Чунин бошад ки ӣнҷо дид дидат
چنین باشد که اینجا دید دیدت
Қул алрўҳст чун огоҳ моҳаст
قل الروحست چون آگاه ماهست
Фитода бо ту андари роҳ мо ҳаст
فتاده با تو اندر راه ما هست
Қул алрўҳст аз мо аз аёнат
قل الروحست از ما از عیانت
Мар ӯро додҳоми айни аёнат
مر او را دادهام عین عیانت
Қул алрўҳст аз мо биншонст
قل الروحست از ما بینشانست
Намӯд ӯ або мо ҷовдонаст
نمود او ابا ما جاودانست
Қул алрўҳаст аз мо брдри ту
قل الروح است از ما بردر تو
Ҳақиқати боязид аз раҳбари ту
حقیقت بایزید از رهبر تو
Қул алрўҳаст аз розами хабардор
قل الروح است از رازم خبردار
Ҳиҷоби сӯратат аз пеш бурдор
حجاب صورتت از پیش بردار
Ту азмоӣӣ ба ҷузи мо худ чаҳ чиз аст
تو ازمائی به جز ما خود چه چیز است
Дар ӣнҷо дид ғайриӣ як пашиз аст
در اینجا دید غیری یک پشیز است
Надорад аз сувари ҷонати нишоне
ندارد از صور جانت نشانی
зи ман гар башнавад шарҳ ва беоне
ز من گر بشنود شرح و بیانی
Дилат чун хона розаст мо ро
دلت چون خانهٔ راز است ما را
Ду чашми ҷони ту бозаст мо ро
دو چشم جان تو باز است ما را
Чунон эй боязиди ӣнҷои гирифтор
چنان ای بایزید اینجا گرفتار
Намондастӣ ту андари панҷ ва дар чор
نماندستی تو اندر پنج و در چار
Ту сӯрати дорӣу гӯйӣ ки маънӣ
تو صورت داری و گویی که معنی
Ҳамеи бинии ту дар пиндори даъвӣ
همی بینی تو در پندار دعوی
Мубини ӣнҷои чунин моро ҳақиқат
مبین اینجا چنین ما را حقیقت
Ҳаме гӯям дамодам аз шариъат
همی گویم دمادم از شریعت
Биҷузи ман ҳеҷ мангар дар дарун ро
بجز من هیچ منگر در درون را
Ки бошам ман турои мари раҳнамӯн ро
که باشم من ترا مر رهنمون را
Ту эй нодида аз ман ҳеҷ асрор
تو ای نادیده از من هیچ اسرار
Вагарнаи ҳамчуи ман будӣ хабардор
وگرنه همچو من بودی خبردار
Ту эй аз ман надидаи ҳеҷ бўӣӣ
تو ای از من ندیده هیچ بوئی
Аҷоиб кардӣ аинҷогФту гўӣӣ
عجایب کردی اینجاگفت و گوئی
зи дарёи грхбри дорӣ дар ӣнҷо
ز دریا گرخبر داری در اینجا
Тӯии дарё ва ман дарии бдрё
توی دریا و من درّی بدریا
Вуҷӯдати қатраи андар баҳр бӯда аст
وجودت قطره اندر بحر بوده است
Дарави пайдои аҷаб дарӣ намӯда аст
درو پیدا عجب درّی نموده است
Ту аинҷоҷўҳрӣ аз қатраи об
تو اینجاجوهری از قطرهٔ آب
Вале аз дрнаҳи икдм хабар ёб
ولی از دُرنهٔ یکدم خبر یاب
Хабардор аз аёни баҳру ҷавоҳир
خبردار از عیان بحر و جواهر
Ки ҷонат ҷавҳараст ӯро ту бингар
که جانت جوهر است او را تو بنگر
Ки ӣнҷои қадари ин қатраи бадоне
که اینجا قدر این قطره بدانی
Шавад пайдои бтўи роз наоне
شود پیدا بتو راز نهانی
Ҳамеша қатра истисқост ӯ ро
همیشه قطره استسقاست او را
Ки буд ӯ ҳам аз дарёст ӯ ро
که بود او هم از دریاست او را
Чу қатраи айни дарёии ҳақиқат
چو قطره عین دریای حقیقت
Ки ин дарё буд доими рафиқат
که این دریا بود دایم رفیقت
Ту аввал ончӣ гуфтӣ бо ман ӣнҷо
تو اول آنچه گفتی با من اینجا
зи баҳраш қатра шуд равшани ӣнҷо
ز بحرش قطرهٔ شد روشن اینجا
Марои ту боз донистӣ ки чунаст
مرا تو باز دانستی که چونست
Намӯд ман туро ин раҳнамӯнаст
نمود من ترا این رهنمونست
Дар ин оташ ки савдоӣ ҷаҳонаст
در این آتش که سودای جهانست
Яке лмъаҳи дринҷои гуҳ аён аст
یکی لمعه درینجا گه عیان است
Манам ту ту манӣ эй шблии пок
منم تو تو منی ای شبلی پاک
Агар беруни шӯй аз об ва аз хок
اگر بیرون شوی از آب و از خاک
Марои ту боз донистӣ ки чун аст
مرا تو باز دانستی که چون است
Намӯд ман турои ин раҳнамӯн аст
نمود من ترا این رهنمون است
Ту аввал ончӣ гуфтӣ бо ман ӣнҷо
تو اول آنچه گفتی با من اینجا
зи баҳраш қатра шуд равшани ӣнҷо
ز بحرش قطرهٔ شد روشن اینجا
Раҳо кун боизидои ин чаҳорат
رها کن بایزیدا این چهارت
Ки то беруни шӯй бо ин чаҳ карт
که تا بیرون شوی با این چه کارت
Азин сӯрат агар фонии шӯии боз
ازین صورت اگر فانی شوی باز
Биёбӣ дар даруни зотами аёни боз
بیابی در درون ذاتم عیان باز
Ту коми худ зҷон ӣнҷо наёбӣ
تو کام خود زجان اینجا نیابی
Яқини майдон ки ҷон пайдо наёбӣ
یقین میدان که جان پیدا نیابی
Наёбӣ ҷони ту пайдои сӯии сӯрат
نیابی جان تو پیدا سوی صورت
Ки сӯрат дорад ӣнҷои гуҳи кудурат
که صورت دارد اینجا گه کدورت
Наёбӣ ҷони ту бо сӯрат дар ӣнҷо
نیابی جان تو با صورت در اینجا
Ҳаме бишинав змнсўрт дар ин ҷо
همی بشنو زمنصورت در این جا
Ҳақиқати ҷони зотами бигмонст
حقیقت جان ذاتم بیگمانست
Яқини худро дар ин сӯрат ндон аст
یقین خود را در این صورت ندان است
Чу ҷони ту аз ин сӯрати ҷдоист
چو جان تو از این صورت جدایست
Ки дар зоти ҳақиқати ҷони хдоист
که در ذات حقیقت جان خدایست
Кунун эй боязиди ароздони ту
کنون ای بایزید ارازدان تو
зи ман ин нуктаи дигари боздони ту
ز من این نکته دیگر بازدان تو
Ки ӯ дар дил буд пайвастаи пайдо
که او در دل بود پیوسته پیدا
з дил бингар сӯии ҷонон дар ӣнҷо
ز دل بنگر سوی جانان در اینجا
Даруни дили мунаввари дори доим
درون دل منور دار دایم
Ки дил аз ҷон буд пайвастаи қоим
که دل از جان بود پیوسته قائم
Чу дил бо ту шавад ҳар ду яке боз
چو دل با تو شود هر دو یکی باز
Яке бошад зи зотами бишкии боз
یکی باشد ز ذاتم بیشکی باز
Намӯдорӣ кунам дар ҷон наҳант
نموداری کنم در جان نهانت
Кунам биўстаҳ беному нишонат
کنم بیوسته بی نام و نشانت
Чўҷон ӣнҷоаст аз дидори мо гум
چوجان اینجا است از دیدار ما گم
Шуда дар нуқтаи паргори мо гум
شده در نقطهٔ پرگار ما گم
Ту то бо ҷони буии моро наёбӣ
تو تا با جان بوی ما را نیابی
Намӯд мо куҷо пайдо биёбӣ
نمود ما کجا پیدا بیابی
Ту ҷон бо мо чаҳ гўӣӣ то чаҳ ҷўӣӣ
تو جان با ما چه گوئی تا چه جوئی
Чу нутқи мост акнӯн ту чаҳ гўӣӣ
چو نطق ماست اکنون تو چه گوئی
Бмо пайдост аршу фарши ӣнҷо
بما پیداست عرش و فرش اینجا
Ки то пайдо кунам сари ду олам
که تا پیدا کنم سر دو عالم
Бмо пайдост онҷои ончии бенанд
بما پیداست آنجا آنچه بینند
Касонеи кандарин айни алиқинонд
کسانی کاندرین عین الیقیناند
Мродоннди ҷони ӣнҷои баради роҳ
مرادانند جان اینجا برد راه
Намӯда то з мо ҳастанд огоҳ
نموده تا ز ما هستند آگاه
Ҳақиқати сӯратат аз ҷонаст бо қадар
حقیقت صورتت از جانست با قدر
Бўдҷонти мисоли моҳ ё бадар
بودجانت مثال ماه یا بدر
Мисол бадар омад ҷони дарин роҳ
مثال بدر آمد جان درین راه
Намӯда то змо ҳастанд огоҳ
نموده تا زما هستند آگاه
Чу ҷонро бенгарӣ инаш мисол аст
چو جان را بنگری اینش مثال است
Ки баъди понздаҳ ӯро заволаст
که بعد پانزده او را زوالست
Чу ҷон бошад ҳақиқати бдроини роҳ
چو جان باشد حقیقت بدراین راه
Шавад бишки қабули ҳазрати шоҳ
شود بیشک قبول حضرت شاه
Қабули ҳазрат бичўн биёбад
قبول حضرت بیچون بیابد
Тамомати қубба гардун биёбад
تمامت قبهٔ گردون بیابد
Шавад солики манозил дар манозил
شود سالکُ منازل در منازل
Бақадр худ шавад дар ишқи восил
بقدر خود شود در عشق واصل
зи баъди он гузари орад ба асрор
ز بعد آن گذر آرد به اسرار
Шавад як ҷузъ аз ваии нопадедор
شود یک جزء از وی ناپدیدار
Чу як ҷузъ аз ҷамолаш маҳв гардад
چو یک جزء از جمالش محو گردد
Бисоти ишқи дигар дар навардад
بساط عشق دیگر در نوردد
Ба ҳар рӯзӣ ки ояд гум шавад боз
به هر روزی که آید گم شود باز
Бохр то бохр гум шавад боз
بآخر تا بآخر گم شود باز
Чу давр уфтад заҷрами осмонӣ
چو دور افتد زجرم آسمانی
Шавад наздики шоҳ ар май бадоне
شود نزدیک شاه ار می بدانی
Чу ма дар ҷурм гардад нопадедор
چو مه در جرم گردد ناپدیدار
Ки тўондри худ назар мекун падедор
که تواندر خود نظر میکن پدیدار
Ҳама хуршед гардад сӯрати моҳ
همه خورشید گردد صورت ماه
Намонад нур ҳақиқат гардад огоҳ
نماند نور حقیقت گردد آگاه
Чу ҷон ӣнҷост моҳ рӯем ӣнҷо
چو جان اینجاست ماه رویم اینجا
Ду рӯзӣ рух намӯда сӯем ӣнҷо
دو روزی رخ نموده سویم اینجا
Намӯдӣ рӯй бо ман дар сувари боз
نمودی روی با من در صور باز
Нахоҳад монад дар ин раҳгузари боз
نخواهد ماند در این رهگذر باز
Шавам маҳви фано аз сари бичўн
شوم محو فنا از سرّ بیچون
Дигар хуршед гардад бичаҳ ва чун
دگر خورشید گردد بیچه و چون
Чу ман хуршеди ҷумлаи ошиқонам
چو من خورشید جمله عاشقانم
Гуҳӣ пайдост ҷон гоҳе ниҳонам
گهی پیداست جان گاهی نهانم
Нмонм азнҳон шуд рози мутлақ
نمانم ازنهان شد راز مطلق
Ки пайдо дидам ва гуфтам аноолҳқ
که پیدا دیدم و گفتم اناالحق
Аз аввал моҳ будам андарин роҳ
از اول ماه بودم اندرین راه
Шудам хуршеди андари ҳафт харгоҳ
شدم خورشید اندر هفت خرگاه
Бгштми гирди гардунҳо саросар
بگشتم گرد گردونها سراسر
Намудем ҷурми худ дар ҳафт ахтар
نمودم جرم خود در هفت اختر
Саросари сайри гирдам дар висолам
سراسر سیر گردم در وصالم
Шудаи гуми оқибати андари ҷалолам
شده گم عاقبت اندر جلالم
Чу бо хуршеди иззати кули расидам
چو با خورشید عزت کل رسیدم
Биҷузи хуршеди ман чизе надидам
بجز خورشید من چیزی ندیدم
Чу зоти мо бнўр ӯ фано шуд
چو ذات ما بنور او فنا شد
Ҳақиқат буд шуд айн худо шуд
حقیقت بود شد عین خدا شد
Чунон хуршеди ӣнҷо ошкор аст
چنان خورشید اینجا آشکار است
Ки дар оташи бнўри андар назора аст
که در آتش بنور اندر نظاره است
Ҳамаи заррот азхўршид пайдост
همه ذرات ازخورشید پیداست
зи хуршеди ин тамомати шӯр ва ғавғост
ز خورشید این تمامت شور و غوغاست
зи нури зот ӯ равшан шудаи кул
ز نور ذات او روشن شده کل
зи нури зот ӯ гулшан шудаи кул
ز نور ذات او گلشن شده کل
Яқин эй боязиди инро бидон боз
یقین ای بایزید این را بدان باز
Ки мегӯям зи сари ҷони ҷони боз
که میگویم ز سر جان جان باز
Яқини хуршед Мансураст ва зотаст
یقین خورشید منصور است و ذاتست
Турои имрӯз дар айн сифот аст
ترا امروز در عین صفات است
Даруни ман мунаввар шуд ҳақиқат
درون من منوّر شد حقیقت
Ниҳод ӯ мусаввир шуд ҳақиқат
نهاد او مصور شد حقیقت
Фиристодам туро дар айни мастӣ
فرستادم ترا در عین مستی
Ки чун моҳӣ шудӣу худпарастӣ
که چون ماهی شدی و خودپرستی
Чунонат рухи нмўдстми дарин роз
چنانت رخ نمودستم درین راز
Нмиёбии марои аинҷоигаҳи боз
نمییابی مرا اینجایگه باز
Магари моро бичишам мо бибинӣ
مگر ما را بچشم ما ببینی
Наонеу аён пайдо бибинӣ
نهانی و عیان پیدا ببینی
Манам хуршед ва ту моҳии дарин роҳ
منم خورشید و تو ماهی درین راه
Туро маҳв оварам охир дар ин роҳ
ترا محو آورم آخر در این راه
Чунонат маҳви гардонам ба охир
چنانت محو گردانم به آخر
Ки хуршедам ба бинии ҷони бзоҳр
که خورشیدم به بینی جان بظاهر
Чу охири маҳв гардонам наҳант
چو آخر محو گردانم نهانت
Дар ин пайдо биёбӣ сари ҷонат
در این پیدا بیابی سر جانت
Дами охир талаб кун сари ҷонон
دم آخر طلب کن سر جانان
Ки пайдост аинҷобии сувари ҷон
که پیداست اینجابی صور جان
Ҳақиқати ҷон чу маҳви ин ҷаҳон шуд
حقیقت جان چو محو این جهان شد
Намонда ҷони бакулии ҷон ҷон шуд
نمانده جان بکلی جان جان شد
Манаст ӯ ва манам эй шайхи ҷонам
منست او و منم ای شیخ جانم
Дар ӯ гуми гашти ҷон ӯ шуд ҷаҳонам
در او گم گشت جان او شد جهانم
Чу ӯ дар зотам ӣнҷо зад аноолҳқ
چو او در ذاتم اینجا زد اناالحق
Набошад ҷуз ки ӯ пайвастаи мутлақ
نباشد جز که او پیوسته مطلق
Марои маъбуди ӣнҷо ошкор аст
مرا معبود اینجا آشکار است
Ҳақиқат дар дилу ҷонам назора аст
حقیقت در دل و جانم نظاره است
Чу ман ҷузвам дар ӣнҷо ҷумла ҷузванд
چو من جزوم در اینجا جمله جزوند
Чу ман ҷонам дар аинҷоҷмлаҳ узванд
چو من جانم در اینجاجمله عضوند
Чу ман дидор бинмоем дар ӣнҷо
چو من دیدار بنمایم در اینجا
Назар кардам ҳама ман будам ӣнҷо
نظر کردم همه من بودم اینجا
Чу дидори ман ӣнҷо боз дидам
چو دیدار من اینجا باز دیدم
Ҷамолам дар ҷамол ӯ бидидам
جمالم در جمال او بدیدم
Ҷалолам дар ту пайдо шуд на бинӣ
جلالم در تو پیدا شد نه بینی
Маро бишнос агар соҳиби яқинӣ
مرا بشناس اگر صاحب یقینی
Яқини пеши ор ва бигузар аз гумони ту
یقین پیش آر و بگذر از گمان تو
Марои байн дар даруни ҷони ҷони ту
مرا بین در درون جان جان تو
Аён инаст когоҳӣ бидидам
عیان اینست کاگاهی بدیدم
Турои аинҷоигаҳ шоҳӣ бидидам
ترا اینجایگه شاهی بدیدم
Аён инаст кокнўни гардии огоҳ
عیان اینست کاکنون گردی آگاه
Бмънӣ ва басӯрат худ тўӣии шоҳ
بمعنی و بصورت خود توئی شاه
Ту шоҳии боязид аз қурби аъло
تو شاهی بایزید از قرب اعلی
Ҳақиқати ғарқа дар нури таҷалло
حقیقت غرقه در نور تجلا
Ту шоҳии боизидо асл бингар
تو شاهی بایزیدا اصل بنگر
Марои байн дар дарун ва васл бингар
مرا بین در درون و وصل بنگر
Ту шоҳии боязиди ӣнҷои ҳақиқат
تو شاهی بایزید اینجا حقیقت
Спрдстии яқини роҳи шариъат
سپردستی یقین راه شریعت
Ту шоҳии боязид аз сари мо боз
تو شاهی بایزید از سرّ ما باز
Назар кун ин замони анҷому оғоз
نظر کن این زمان انجام و آغاز
Чунон дони боязиди ӣнҷои ҳақиқат
چنان دان بایزید اینجا حقیقت
Ту шоҳӣу илоҳӣ дар ҳақиқат
تو شاهی و الهی در حقیقت
Чунин дони боязиди ӣнҷо ба таҳқиқ
چنین دان بایزید اینجا به تحقیق
Ки бахшедам турои асрори тавфиқ
که بخشیدم ترا اسرار توفیق
Туро тавфиқ додам то биёбӣ
ترا توفیق دادم تا بیابی
Туро таҳқиқ додам то биёбӣ
ترا تحقیق دادم تا بیابی
Ки ман ҷони туами ӣнҷои яқини дон
که من جان توام اینجا یقین دان
Чу ҷонат дар дарунат беш байни дон
چو جانت در درونت بیش بین دان
Турои бхшидҳоми ҷону ҷаҳони ман
ترا بخشیدهام جان و جهان من
Намӯд худ нмўдстми ниҳони ман
نمود خود نمودستم نهان من
Даруни ҷон мо мебайн рухи ёр
درون جان ما میبین رخ یار
Ҳақиқати бози майдони посухи ёр
حقیقت باز میدان پاسخ یار
Турои ҷонам дар ин ҷону тану дил
ترا جانم در این جان و تن و دل
Туро охир кунам эй шайхи восил
ترا آخر کنم ای شیخ واصل
Кунам восили турои бишки ҳақиқат
کنم واصل ترا بیشک حقیقت
Намоями мари туро асрор дидат
نمایم مر ترا اسرار دیدت
зи ҷони ӣнҷо назар кун дар дили худ
ز جان اینجا نظر کن در دل خود
Ҳақиқат арш бингар ҳосили худ
حقیقت عرش بنگر حاصل خود
Бҷон бингар ки ман хуршед ҳастам
بجان بنگر که من خورشید هستم
Даруни сояот ҷовид ҳастам
درون سایهات جاوید هستم
Набошад ҷузи рухи ман ҳеҷ хуршед
نباشد جز رخ من هیچ خورشید
Ки хоҳад буд ӣнҷогоҳи ҷовид
که خواهد بود اینجاگاه جاوید
Набошад ҷузи рухи ту ҷовдонӣ
نباشد جز رخ تو جاودانی
Муроди ҷонам аз ҷону ҷавонӣ
مراد جانم از جان و جوانی
Бимонами ҷовдонӣ дар бар ту
بمانم جاودانی در بر تو
Дарун ҷумла бошам раҳбари ту
درون جمله باشم رهبر تو
Манам роҳ ва манам раҳбар дар ӣнҷо
منم راه و منم رهبر در اینجا
Ҳақиқат ӯ дамии раҳбар дар ӣнҷо
حقیقت او دمی رهبر در اینجا
Чу раҳи барадӣ кунун дар ҷисму ҷонат
چو ره بردی کنون در جسم و جانت
Манам ҳам ошкоро ва наҳант
منم هم آشکارا و نهانت
Ниҳону ошкороом ҳамеша
نهان و آشکاراام همیشه
Турои ӣнҷои бнмоӣим ҳамеша
ترا اینجای بنمائیم همیشه
Наоне баси ҳўидооми дарунат
نهانی بس هویداام درونت
Манам дар ишқи кули сабру сукӯнат
منم در عشق کل صبر و سکونت
Даруни ҷони ту ҷоноти мастам
درون جان تو جانات مستم
Ки пидоӣӣ ва пинҳонят ҳастам
که پیدائی و پنهانیت هستم
Сулӯки аввалат дар сӯрат афтод
سلوک اولت در صورت افتاد
Аз он дар роҳи мо маъзӯрат афтод
از آن در راه ما معذورت افتاد
Сулӯки охират ӣнҷо висоласт
سلوک آخرت اینجا وصالست
Туро акнӯн бӯҳт шуд ид сол аст
ترا اکنون بهت شد عید سال است
Чу сол омад мубораки дони ту наврӯз
چو سال آمد مبارک دان تو نوروز
Ки дидстии ҳақиқати иди наврӯз
که دیدستی حقیقت عید نوروز
Бурузи ту кунун ту дар раседӣ
بروز تو کنون تو در رسیدی
Баҳори всоли навро боз дидӣ
بهار وسال نو را باز دیدی
Гулати бушковату наргис бор оварад
گلت بشکفت و نرگس بار آورد
Висолат дар даруни ин бор оварад
وصالت در درون این بار آورد
Яқини ҷонони манам имрӯзи пайдо
یقین جانان منم امروز پیدا
Ба бахту толеъи аинҷоӣии ҳувайдо
به بخت و طالع اینجائی هویدا
Ҳамаи зарроти сӯрати бози гардон
همه ذرات صورت باز گردان
зи хуршедати рухами тобандаи гардон
ز خورشیدت رخم تابنده گردان
Ҳақиқат зинда кун зарроти олам
حقیقت زنده کن ذرات عالم
Нигаҳ кун з онкӣ ҳастӣ зоти олам
نگه کن ز آنکه هستی ذات عالم
Ту зарроти олимӣ ӣнҷоӣ бишнос
تو ذرات عالمی اینجای بشناس
Тўӣии пинҳон шудаи пайдо ва бишнос
توئی پنهان شده پیدا و بشناس
Чу пинҳон ёфтӣ пайдои бадоне
چو پنهان یافتی پیدا بدانی
Чу пайдо ёфтӣ яктои бадоне
چو پیدا یافتی یکتا بدانی
Дамии бхшидмт аз худ бикбор
دمی بخشیدمت از خود بیکبار
Ки то ӣнҷо шудӣ аз мо падедор
که تا اینجا شدی از ما پدیدار
Дамии бхшидмт аз ломакони ман
دمی بخشیدمت از لامکان من
зи зоти хештани андари ҷаҳони ман
ز ذات خویشتن اندر جهان من
Дамии бхшидмт то зинда бошӣ
دمی بخشیدمت تا زنده باشی
зи хуршеди рухам тобанда бошӣ
ز خورشید رخم تابنده باشی
Турои ин дам ки дории он замони дон
ترا این دم که داری آن زمان دان
Ҳар он чизе ки мехоҳӣ бмодон
هر آن چیزی که میخواهی بمادان
Турои ӣнҷо чу додам ошноӣӣ
ترا اینجا چو دادم آشنائی
Ҳақиқати додмти ҳам рўшноӣӣ
حقیقت دادمت هم روشنائی
зи нури зоти ман худ ошкора
ز نور ذات من خود آشکاره
Туро кардам ҳаме мекун назора
ترا کردم همی میکن نظاره
Нафхати фӣа ман рӯҳаст ҷонат
نفخت فیه من روحست جانت
Намӯд модарин айни аёнат
نمود مادرین عین عیانت
Нафхати фӣа ман рӯҳаст зи асрор
نفختُ فیهِ من روحست ز اسرار
Ту куллӣ зоти моӣии дами нигаҳдор
تو کلّی ذات مائی دم نگهدار
зи зоти Майкии лмъаҳ расида аст
ز ذات مایکی لمعه رسیده است
Турои як силсила аз он расида аст
ترا یک سلسله از آن رسیده است
Аз он як лмъаҳ дар ҷумлаи ҷаҳони байн
از آن یک لمعه در جمله جهان بین
Аз он сад шӯри вошўбу фиғони байн
از آن صد شور وآشوب و فغان بین
Манам ҳар кисватиро ман хабардор
منم هر کسوتی را من خبردار
Намӯдорам кунун бингар бар ин дор
نمودارم کنون بنگر بر این دار
Ҳамаи моӣим чаҳ дору чаҳ занҷир
همه مائیم چه دارو چه زنجیر
Вале дар ишқи крдстими таъхир
ولی در عشق کردستیم تأخیر
Ки бнмоӣими ӣнҷои рози бичўн
که بنمائیم اینجا راز بیچون
Бигӯям ончӣ ҳастам бичаҳ ва чун
بگویم آنچه هستم بیچه و چون
Бигӯям ончии моро ошкора аст
بگویم آنچه ما را آشکاره است
Сифоти мо бмо акнӯн назора аст
صفات ما بما اکنون نظاره است
Висоли мо касе ёбад ки ҷон дид
وصال ما کسی یابد که جان دید
Марои андари аёни ҷо ва ҷаҳон дид
مرا اندر عیان جا و جهان دید
Висол ӯ ёфт аз мо кӯ фано шуд
وصال او یافت از ما کو فنا شد
з буд худ кунун огоҳи мошд
ز بود خود کنون آگاه ماشد
Висол ӯ ёфт аз мо дар яқини боз
وصال او یافت از ما در یقین باز
Ки моро дид ва аз мо шуд сарафроз
که ما را دید و از ما شد سرافراز
Висол ӯ ёфт аз мо дар дили риш
وصال او یافت از ما در دل ریش
Ки моро дид ӣнҷои ҳосили хеш
که ما را دید اینجا حاصل خویش
Висолам ҳар ки ёбад ҷон фишонд
وصالم هر که یابد جان فشاند
Бҷону сари зи васл мо намонад
بجان و سر ز وصل ما نماند
Кунун эй боязид ар ошиқии ту
کنون ای بایزید ار عاشقی تو
Фанои ишқи моро лоиқии ту
فنای عشق ما را لایقی تو
Агар аз ошиқоне ҷон барафшон
اگر از عاشقانی جان برافشان
Ту ҷони ҷон талаб мебигузар аз он
تو جان جان طلب می بگذر از آن
Висол ӣнҷост мибинми ду рӯзӣ
وصال اینجاست میبینم دو روزی
Ҳаме оварад месозӣу сӯзӣ
همی آورد میسازی و سوزی
Висоли зоҳири сӯрат чу ҷонаст
وصال ظاهر صورت چو جانست
Турои имрӯз аз ӯ айн аён аст
ترا امروز از او عین عیان است
Висоли ботинати моӣими бишк
وصال باطنت مائیم بیشک
Дами охир чу бнмоӣими бишк
دم آخر چو بنمائیم بیشک
Бадонеи васли кул дар охири кор
بدانی وصل کل در آخر کار
Чу бурдорам ҳақиқати пардаи якбор
چو بردارم حقیقت پرده یکبار
Чу бурдорам зи рухи пардаи ҳақиқат
چو بردارم ز رخ پرده حقیقت
Биёбӣ боз гум карда ҳақиқат
بیابی باز گم کرده حقیقت
Чу ин парда ҳақиқат бардаронам
چو این پرده حقیقت بردرانم
Бадонеи ин замон аз бе нишонам
بدانی این زمان از بی نشانم
Дар он соъати нишоне бе нишоне
در آن ساعت نشانی بی نشانی
Биёбӣ айни лои он дами бадоне
بیابی عین لا آن دم بدانی
Чу дар айни фанои ёбии бақоят
چو در عین فنا یابی بقایت
Яке бошад з дид мо лақоят
یکی باشد ز دید ما لقایت
Бақои охирин моӣим бингар
بقای آخرین مائیم بنگر
Ҳақиқат дар ҳама ҷоӣим бингар
حقیقت در همه جائیم بنگر
Ҳамаи ҷои ҷонро поянда бошад
همه جا جان را پاینده باشد
Касе донад ки аз ҷон зинда бошад
کسی داند که از جان زنده باشد
зи ҳоли ин ҳақиқат нест огоҳ
ز حال این حقیقت نیست آگاه
Касе то ҳамчун мо гардад яқини шоҳ
کسی تا همچون ما گردد یقین شاه
Ман аз аввали ҳақиқат банда будам
من از اول حقیقت بنده بودم
Ббўии васли ҷонон зинда будам
ببوی وصل جانان زنده بودم
Шудам аз бандагӣ дар қурби шоҳӣ
شدم از بندگی در قرب شاهی
Кунунам ин замон дид илоҳӣ
کنونم این زمان دید الهی
Басират лек маънии ҷони ҷаҳонам
بصیرت لیک معنی جان جهانم
Ту майдонӣ ҳақиқати зи онкии онам
تو میدانی حقیقت ز آنکه آنم
Кунун онам ки ҷўённди ҷумла
کنون آنم که جویانند جمله
Бадв аз ишқ гӯйонанд ҷумла
بدو از عشق گویانند جمله
Чу ман онам кунун дар васфи зотам
چو من آنم کنون در وصف ذاتم
Кҷогўим ки ман айни сифотам
کجاگویم که من عین صفاتم
зи васфи зоти худ ҳам хеш донам
ز وصف ذات خود هم خویش دانم
Ҳақиқати нукта бо ту бихонам
حقیقت نکتهٔ با تو بخوانم
Манам куну макон ар бози бинӣ
منم کون و مکان ار باز بینی
зи ман ӣнҷои ҳақиқати рози бинӣ
ز من اینجا حقیقت راز بینی
Манам ӣнҷои ҳақиқати чўҳри зот
منم اینجا حقیقت چوهر ذات
Фиканда акси худ бар ҷумлаи заррот
فکنده عکس خود بر جمله ذرات
Манам ӣнҷо намӯда нақши одам
منم اینجا نموده نقش آدم
Ҳазорон одами орми ман дамодам
هزاران آدم آرم من دمادم
Бмои одам дар ӣнҷои гашти пайдо
بما آدم در اینجا گشت پیدا
Ту аўӣии бози байн ӯро ҳувайдо
تو اوئی باز بین او را هویدا
Ту ва ӯ ҳар ду нури зоти моӣид
تو و او هر دو نور ذات مائید
Ҳақиқати сафҳау оёти моӣид
حقیقت صفحه و آیات مائید
Яке нуред ҳар ду дар ҳувайдо
یکی نورید هر دو در هویدا
Ҳақиқати дони марои имрӯзи ӣнҷо
حقیقت دان مرا امروز اینجا
Ҳақиқат бар сар дорам ту бингар
حقیقت بر سر دارم تو بنگر
з буд ту хабар дорам ту бингар
ز بود تو خبر دارم تو بنگر
Манам бурдор ӣнҷо бар ту бурдор
منم بردار اینجا بر تو بردار
Манам ойӣнаи бишки ту хабардор
منم آیینه بیشک تو خبردار