Таъолии аллоҳи манам Мансури ҳаллоҷ
تعالی الله منم منصور حلّاج
Ҳама бар раҳмат ман гашта муҳтоҷ
همه بر رحمت من گشته محتاج
Таъолии аллоҳи манам хуршеду ахтар
تعالی الله منم خورشید و اختر
Маро гӯйанд кули аллоҳи Акбар
مرا گویند کل الله اکبر
Таъолии аллоҳи манам ӣнҷои худованд
تعالی الله منم اینجا خداوند
Вуҷӯди хеши азмни ҷумлаи пайванд
وجود خویش ازمن جمله پیوند
Таъолии аллоҳи манам сари аёнӣ
تعالی الله منم سرّ عیانی
з ман гӯйанд ҳар шарҳ ва беоне
ز من گویند هر شرح و بیانی
Таъолии аллоҳи манам ҳам нафх ва ҳам зот
تعالی الله منم هم نفخ و هم ذات
Ҳаме оем даруни ҷумлаи заррот
همی آیم درون جمله ذرات
Таъолии аллоҳи манам асрори лоӣӣ
تعالی الله منم اسرار لائی
Намӯда дрнмўди худ хдоӣӣ
نموده درنمود خود خدائی
Таъолии аллоҳи рӯҳ аз мости пайдо
تعالی الله روح از ماست پیدا
Бмои пайваста ва яктост пайдо
بما پیوسته و یکتاست پیدا
Зиҳии дидормо бо ҷону дили ҳақ
زهی دیدارما با جان و دل حق
Манам ӣнҷои ҳақиқати восили ҳақ
منم اینجا حقیقت واصل حق
Надонад зоти мо ҷузи мо касе боз
نداند ذات ما جز ما کسی باز
Сифоти мости ҳам анҷому оғоз
صفات ماست هم انجام و آغاز
Ҳам анҷомами боғозми саломат
هم انجامم بآغازم سلامت
Аласти брбкми моро паёмат
الست بربکم ما را پیامت
Аласт брбкм гуфтам базрот
الست بربّکم گفتم بذرّات
Дамидам дар тамомати нафхаи зот
دمیدم در تمامت نفخهٔ ذات
Аласти андар азал гуфтам абад ро
الست اندر ازل گفتم ابد را
Намоям чун намудем неку бад ро
نمایم چون نمودم نیک و بد را
Ҳар онкасро ки хоҳам ман баронам
هر آنکس را که خواهم من برانم
Ҳар онкасро ки мехоҳам бихонам
هر آنکس را که میخواهم بخوانم
Надонад ҳеҷ кас чун хўондҳоми ман
نداند هیچ کس چون خواندهام من
Ҳадиси ишқи куллӣ рондҳоми ман
حدیث عشق کلی راندهام من
Худовандии марои зебад ки донам
خداوندی مرا زیبد که دانم
Тамомат дар яқини рози ниҳонам
تمامت در یقین راز نهانم
Худовандии марои зебад ба асрор
خداوندی مرا زیبد به اسرار
Ки ҳастам офариниши ронгҳдор
که هستم آفرینش رانگهدار
зи сунъами офариниш ҷумла пайдост
ز صنعم آفرینش جمله پیداست
зи нури зотам аинҷогаҳ ҳувайдост
ز نور ذاتم اینجاگه هویداست
Мау хуршеду чархам бо ситора
مه و خورشید و چرخم با ستاره
Сифотами ҷумлаи зарротами назора
صفاتم جمله ذراتم نظاره
Яке зонми муназзаҳ дар ҳамаи ман
یکی ذانم منزه در همه من
Фиканда дар тамомати дмдмаҳи ман
فکنده در تمامت دمدمه من
Бмн омад тамомати офариниш
بمن آمد تمامت آفرینش
Манам дар ҷумлагии осори бениш
منم در جملگی آثار بینش
зи канаи зарроти ман ӣнҷо нишон нест
ز کنه ذرات من اینجا نشان نیست
Биҷуз аз ҷони ҷон бар ман нишон нест
بجز از جان جان بر من نشان نیست
Нишон дорам суваргар боз донанд
نشان دارم صور گر باز دانند
Марои бенанд ва аз ман роз донанд
مرا بینند و از من راز دانند
Дўӣӣ набӯд марои коинҷои икём
دوئی نبود مرا کاینجا یکیام
Ҳақиқати ҷузв бо кули бишкём
حقیقت جزو با کل بیشکیام
Сифотами каси надидаи кас на бинад
صفاتم کس ندیده کس نه بیند
Агарчӣ ақл бисёре нишинад
اگرچه عقل بسیاری نشیند
Дар ӣнҷои баҳр дидан бар сари роҳ
در اینجا بهر دیدن بر سر راه
Куҷо гардад дуӣ зи асрори огоҳ
کجا گردد دوی ز اسرار آگاه
Манам асрори худ ӣнҷо намӯда
منم اسرار خود اینجا نموده
Даруни ҷонҳо пайдо намӯда
درون جانها پیدا نموده
Манам асрор худ бинмуда ӣнҷо
منم اسرار خود بنموده اینجا
Або худ гуфта ва башнавада ӣнҷо
ابا خود گفته و بشنوده اینجا
Манам заррот дар хуршеди олам
منم ذرات در خورشید عالم
Дамида аз дами худ дар ҳамаи дам
دمیده از دم خود در همه دم
Зиҳии фарди ҳузури нўрзотм
زهی فرد حضور نورذاتم
Ки одам буд дар айни сифотам
که آدم بود در عین صفاتم
Ҳақиқат одам омад зоти морост
حقیقت آدم آمد ذات ماراست
Дроинҷои илми алосмоءи мо рост
دراینجا علم الاسماء ما راست
Ҳақиқати боязиди ӣнҷои хабардор
حقیقت بایزید اینجا خبردار
Ту бурдор ман ва аз ман хабардор
تو بردار من و از من خبردار
Аноолҳқи мизнми ӣнҷои дигар
اناالحق میزنم اینجای دیگر
Маро дар мأмн ва мأўоӣ бингар
مرا در مأمن و مأوای بنگر
Аноолҳқи мизнм аз ҷони гузашта
اناالحق میزنم از جان گذشته
Бисоти ҷузву кулро дар навишта
بساط جزو و کل را در نوشته
Аноолҳқи мизнм дар коинотам
اناالحق میزنم در کایناتم
Ҳақиқати зотаму айни сифотам
حقیقت ذاتم و عین صفاتم
Аноолҳқи мизнми бичўни манам ҳон
اناالحق میزنم بیچون منم هان
Ки бинмудам ҳақиқати насу бурҳон
که بنمودم حقیقت نص و برهان
Чу ҳақ дар ҷон ман гуяд аноолҳқ
چو حق در جان من گوید اناالحق
Туро мегуяд аинҷорози мутлақ
ترا میگوید اینجاراز مطلق
Чу дрҷонст ҷонон бингар акнӯн
چو درجانست جانان بنگر اکنون
Фиканда нури худ дар ҳафт гардун
فکنده نور خود در هفت گردون
Даруни ту чу ҷононст бингар
درون تو چو جانانست بنگر
Вҷўдоўст осонаст бингар
وجوداوست آسانست بنگر
Чаҳ осонтар азин ки ҷумлаи ҷонон
چه آسان تر ازین که جمله جانان
Ки ту аўӣӣ ки чаҳ асрори пинҳон
که تو اوئی که چه اسرار پنهان
Дар он дам рӯй дарёи бози бинӣ
در آن دم روی دریا باز بینی
Ки парда аз рухи ҷони бози бинӣ
که پرده از رخ جان باز بینی
Чу парда барграфт аз рухи бикбор
چو پرده برگرفت از رخ بیکبار
Ҷамол байнашон ояд падедор
جمال بینشان آید پدیدار
Ҷамол байнашон инаст бингар
جمال بینشان اینست بنگر
Даруни ҷон ҳувайдо аст бингар
درون جان هویدا است بنگر
Аз аввал то бохри ло гирифта аст
از اول تا بآخر لا گرفته است
Ҳақиқати лои ҳамаи ало гирифта аст
حقیقت لا همه الّا گرفته است
зи аввал то бохри зоти бичўн
ز اول تا بآخر ذات بیچون
Намӯдӣ аз сафоташи ҳафт гардун
نمودی از صفاتش هفت گردون
Аз аввал то бохр дар яке боз
از اول تا بآخر در یکی باز
Назар мекун биёб анҷому оғоз
نظر میکن بیاب انجام و آغاز
Аз аввал то бохр дар яке байн
از اول تا بآخر در یکی بین
Ҳама ҷонаст ӣнҷои бишкии байн
همه جانست اینجا بیشکی بین
зи аввал то бохри як дам омад
ز اول تا بآخر یک دم آمد
Камоли ин ҳақиқат одам омад
کمال این حقیقت آدم آمد
Аз он дам ёфт одами рўшноӣӣ
از آن دم یافت آدم روشنائی
Аз ӣнҷо дид зондми ошноӣӣ
از اینجا دید زاندم آشنائی
Аз он дам ёфт одами лоами ӣнҷо
از آن دم یافت آدم لام اینجا
Аз он дам одам омад ҷоми ӣнҷо
از آن دم آدم آمد جام اینجا
Чу ҷоми маърифатро дод додам
چو جام معرفت را داد دادم
Ҳақиқати боздиди ӣнҷои он дам
حقیقت بازدید اینجای آن دم
Ҳақиқати бози байни ӣнҷои зотам
حقیقت باز بین اینجای ذاتم
Ки ман маҷмӯъаи зоту сифотам
که من مجموعهٔ ذات و صفاتم
Ҳақиқати боязиди он дами марои байн
حقیقت بایزید آن دم مرا بین
Ту бишки он замони одами марои байн
تو بیشک آن زمان آدم مرا بین
Дамодами бозгаштами сӯии одам
دمادم بازگشتم سوی آدم
Дами ман бади дроинҷои номи он дам
دم من بد دراینجا نام آن دم
Ҳазорон таври гаштам дар замонӣ
هزاران طور گشتم در زمانی
Бамурдам ёфтам айни маконе
بمردم یافتم عین مکانی
Аз аввал то бохри бози гаштам
از اول تا بآخر باز گشتم
Дар ӣнҷои гоҳи соҳиби рози гаштам
در اینجا گاه صاحب راز گشتم
Чўдидми бози он дам дар яқини ман
چودیدم باز آن دم در یقین من
Шудам ҷумла дар ашёи пеши байни ман
شدم جمله در اشیا پیش بین من
Чу ӣнҷои пеши байни гаштам дар асрор
چو اینجا پیش بین گشتم در اسرار
зи сар худ шудам ӣнҷои хабардор
ز سر خود شدم اینجا خبردار
Фироқам дар висоли ӣнҷои аён буд
فراقم در وصال اینجا عیان بود
Агарчӣ наҚишм андар бенишон буд
اگرچه نقشم اندر بی نشان بود
Нишонро маҳв кардам бенишоне
نشان را محو کردم بینشانی
Ҳақиқат монад ҷонам дар наоне
حقیقت ماند جانم در نهانی
Чўзот хештан кардам тамошо
چوذات خویشتن کردم تماشا
Ҳақиқати ҷзؤм ва куллӣ ҳувайдо
حقیقت جزؤم و کلی هویدا
Зҷзи воинҷоигаҳ акнӯн шудам кул
زجز واینجایگه اکنون شدم کل
Бкрдми ихтиёри хештани зл
بکردم اختیار خویشتن ذُلّ
Чу зотам ихтиёр афтод ӣнҷо
چو ذاتم اختیار افتاد اینجا
Аз он эй дӯст ёр афтод ӣнҷо
از آن ای دوست یار افتاد اینجا
Ҳар онкў ихтиёр омад дарин роҳ
هر آنکو اختیار آمد درین راه
Ҳақиқат дид ёр омад дарин роҳ
حقیقت دید یار آمد درین راه
Чаҳ ба зин то турои ҷонон буд дӯст
چه به زین تا ترا جانان بود دوست
Тўӣии ту дарин раҳ бишкӣ ӯст
توئی تو درین ره بیشکی اوست
Чу кул кардам дроинҷои ихтиёрам
چو کل کردم دراینجا اختیارم
На бинад ҳеҷ ҷузи дидори ёрам
نه بیند هیچ جز دیدار یارم
Ҳамаи моӣими аинҷобои язидам
همه مائیم اینجابا یزیدم
Дарунам бо бурун гуфт вшнидм
درونم با برون گفت وشنیدم
Ту акнӯн қатраи шӯ дар дид ҷонам
تو اکنون قطره شو در دید جانم
Ки ман дар зоҳиру ботини аёнам
که من در ظاهر و باطن عیانم
Ту акнӯн қатраи шӯ дар дид дарё
تو اکنون قطره شو در دید دریا
Ту ҷузвии кули шӯ аз ман ҳони ҳувайдо
تو جزوی کل شو از من هان هویدا
Ту кули шӯи боязид ва ҷузв бигзор
تو کل شو بایزید و جزو بگذار
Ту ҷони боязид възў бигзор
تو جان بایزید وعضو بگذار
Чу кули гардӣ чу ман мегӯй мутлақ
چو کل گردی چو من میگوی مطلق
Дар даруни ҷони мо бо мо аноолҳқ
در درون جان ما با ما اناالحق
Аноолҳқ чун задӣ бар ростии ту
اناالحق چون زدی بر راستی تو
Ҳамаи бозор мо оростӣ ту
همه بازار ما آراستی تو
Дарин бозор агар зории ту мо ро
درین بازار اگر زاری تو ما را
Буруни хеши бозории ту мо ро
برون خویش بازاری تو ما را
Аноолҳқ кардӣу биҷони шӯ чу мотў
اناالحق کردی و بیجان شو چو ماتو
Яке мебайн дар ин айни фанои ту
یکی میبین در این عین فنا تو
Чу ӣнҷо гуҳ бигуфтӣ кули аноолҳқ
چو اینجا گه بگفتی کل اناالحق
Ҳамин бошад ҳақиқати рожи мутлақ
همین باشد حقیقت راژ مطلق
Фано бош ва бақо меҷӯй ӣнҷо
فنا باش و بقا میجوی اینجا
Ҳамеи сар лақо мегӯй ӣнҷо
همی سرّ لقا میگوی اینجا
Чу шуд бар ту ҳақиқати рози мо фош
چو شد بر تو حقیقت راز ما فاش
Ту дар нақшӣ ва мо бошем наққош
تو در نقشی و ما باشیم نقاش
Чу нақши хеши ӣнҷо дар фикандӣ
چو نقش خویش اینجا در فکندی
Шӯии озод аз ин мустамандӣ
شوی آزاد از این مستمندی
Ту ҳақ бошӣ ва ман дрҳқи яке боз
تو حق باشی و من درحق یکی باز
з ман дарёб ин айни алиқини боз
ز من دریاب این عین الیقین باز
Сарафрозӣ куну сарро бабри ту
سرافرازی کن و سر را ببر تو
Ки ҳастӣ ҷавҳар ва ҳам баҳр дар ту
که هستی جوهر و هم بحرُ در تو
Чу ҷонаст ин замони ҷавҳари дарин роз
چو جانست این زمان جوهر درین راز
з ман дарёб ин ҳақи алиқини боз
ز من دریاب این حق الیقین باز
Чу ҷонат ҷавҳарасту бҳрмоӣим
چو جانت جوهر است و بحرمائیم
Гуҳи ин ҷавҳари дарунати минмоӣим
گه این جوهر درونت مینمائیم
Дарин баҳрии ту акнӯн бозмонда
درین بحری تو اکنون بازمانده
Чу ҷавҳар дар садафҳо бози монда
چو جوهر در صدفها باز مانده
Садаф башикан агар ҷавҳари ту хоҳӣ
صدف بشکن اگر جوهر تو خواهی
Ки бишки баҳра зу ёбанду шоҳӣ
که بیشک بهره زو یابند و شاهی
Чу бишикастӣ садаф ҷавҳар бибинӣ
چو بشکستی صدف جوهر ببینی
Чунин кун ҳон агар соҳиби яқинӣ
چنین کن هان اگر صاحب یقینی
Басӣ марданд вена ҷавҳар надиданд
بسی مردند وین جوهر ندیدند
Чунин кун ҳон агар соҳиби яқинӣ
چنین کن هان اگر صاحب یقینی
Басӣ марданд вена ҷавҳар надиданд
بسی مردند وین جوهر ندیدند
Даруни баҳр мурда орамиданд
درون بحر مرده آرمیدند
Ҳар онкў ёфт ҷавҳари ҳамчуи мошд
هر آنکو یافت جوهر همچو ماشد
Ҳақиқати ҷавҳари асрор ло шуд
حقیقت جوهر اسرار لا شد
Бсди қарни ин чунин ҷавҳар наёбанд
بصد قرن این چنین جوهر نیابند
Басии ҷӯянди хушк ва тар наёбанд
بسی جویند خشک و تر نیابند
На онаст ин баён ки каси бидонад
نه آنست این بیان که کس بداند
Яқини Мансури дигар кас надонад
یقین منصور دیگر کس نداند
Агарчӣ ман кунун Мансури ишқам
اگرچه من کنون منصور عشقم
Ҳақиқати ғарқаи андари нави ръшқм
حقیقت غرقه اندر نو رعشقم
Ҳақиқати ҷавҳар худбоз дидам
حقیقت جوهر خودباز دیدم
Чу ҷавҳар буд худро боз дидам
چو جوهر بود خود را باز دیدم
Чўҷонт ҷавҳараст ӣнҷои ҳақиқат
چوجانت جوهر است اینجا حقیقت
Нигари ин баҳри дрғўғои ҳақиқат
نگر این بحر درغوغا حقیقت
Чу ҷавҳари ҷон буд ӣнҷо ба таҳқиқ
چو جوهر جان بود اینجا به تحقیق
зи ҷон ҷон бидида сари тавфиқ
ز جان جان بدیده سر توفیق
Расидаи сӯии ёр ва ӯ шудаи фош
رسیده سوی یار و او شده فاش
зи ҷисму ҷон ҳақиқат дид наққош
ز جسم و جان حقیقت دید نقاش
Ҳақиқат дид ҷони дидор ёр аст
حقیقت دید جان دیدار یار است
Дар ӣнҷо дидани ҷонон бакор аст
در اینجا دیدن جانان بکار است
Ҳақиқат дид ҷон дидор ҷонаст
حقیقت دید جان دیدار جانست
Дар ӣнҷо дид ҷонон боз донист
در اینجا دید جانان باز دانست
Дар ӣнҷои боздид ва ёр шуд ӯ
در اینجا بازدید و یار شد او
з буд хештан безор шуд ӯ
ز بود خویشتن بیزار شد او
Дар ӣнҷо ёр дид ва ошно шуд
در اینجا یار دید و آشنا شد
Аёнӣ маҳв карду кул худо шуд
عیانی محو کرد و کل خدا شد
Худо шуд ҷони абои Мансури ӣнҷо
خدا شد جان ابا منصور اینجا
Худои Мансурро маҳҷӯри ӣнҷо
خدا منصور را مهجور اینجا
Худо шуд кард ӯ асрори офоқ
خدا شد کرد او اسرار آفاق
Ки то афтод ҳамчун буд ӯ тоқ
که تا افتاد همچون بود او طاق
Худо шуд ин замони Мансур дар ишқ
خدا شد این زمان منصور در عشق
Даруни ҷузву кули машҳур дар ишқ
درون جزو و کل مشهور در عشق
Худо шуд ин замон то бор дида аст
خدا شد این زمان تا بار دیده است
Ҳақиқати хеши бархӯрдор дида аст
حقیقت خویش برخوردار دیده است
Худо шуд дар хдоӣӣ зад аноолҳқ
خدا شد در خدائی زد اناالحق
Або заррот гуфт ӯ рози мутлақ
ابا ذرات گفت او راز مطلق
Худо шуд то маконро бимкон дид
خدا شد تا مکان را بیمکان دید
Ҳамаи ҷон буд ва худ аз ҷон ҷон дид
همه جان بود و خود از جان جان دید
Худо шуд то яке омад падедор
خدا شد تا یکی آمد پدیدار
Худоӣ бишкӣ омад падедор
خدای بیشکی آمد پدیدار
Чўдръини хдоӣии покбозим
چودرعین خدائی پاکبازیم
Ҳақиқати мо дар ӣнҷо пок бозем
حقیقت ما در اینجا پاک بازیم
зи ишқи хештан худ офаридем
ز عشق خویشتن خود آفریدیم
Ҷамоли худ ҳар ойӣна бидидем
جمال خود هر آیینه بدیدیم
Бъшқи худ заҳри ойӣнаи дами дам
بعشق خود زهر آیینه دم دم
Намудем сари ишқи худ бодм
نمودم سر عشق خود بآدم
Бъшқи хеши ӣнҷои дрнмўдм
بعشق خویش اینجا درنمودم
Намудем сари ишқи худ бодм
نمودم سر عشق خود بآدم
Бъшқи хеши ӣнҷо дар намудем
بعشق خویش اینجا در نمودم
Даруни ҷумла худ гуфту шунӯдам
درون جمله خود گفت و شنودم
Чу дар сунъам кунун пайдо дар ӣнҷо
چو در صنعم کنون پیدا در اینجا
Яқин кардам чунин ғавғо дар ӣнҷо
یقین کردم چنین غوغا در اینجا
Раҳи ишқам чунинаст ар ба бинӣ
ره عشقم چنین است ار به بینی
Ҳама талхаст агар соҳиби яқинӣ
همه تلخست اگر صاحب یقینی
Фироқам дрўсол омад падедор
فراقم دروصال آمد پدیدار
Висолами ошиқ ӣнҷо шуд хабардор
وصالم عاشق اینجا شد خبردار
Ҳақиқати шарҳ ҷон гуфтам турои ман
حقیقت شرح جان گفتم ترا من
Ки то шуд сари ҷони зи асрори равшан
که تا شد سر جان ز اسرار روشن
Надорад нақши ҷон наққош бишнос
ندارد نقش جان نقاش بشناس
Ҷамоли мости ӣнҷо фош бишнос
جمال ماست اینجا فاش بشناس
Аз ин зулмат ки тан хонанд бигурез
از این ظلمت که تن خوانند بگریز
Бнўри зоти ҳақи худро дар овез
بنور ذات حق خود را در آویز
Азин зулмат ки тан хонанд буруни ой
ازین ظلمت که تن خوانند برون آی
Ҳамаи зарроти моро раҳнамӯни ой
همه ذرات ما را رهنمون آی
Аз ин зулмат агар оӣии буруни ту
از این ظلمت اگر آئی برون تو
Абои мо гардии ӣнҷои хоку хӯни ту
ابا ما گردی اینجا خاک و خون تو
Чу тан дидӣ вҷон бишнохтӣ боз
چو تن دیدی وجان بشناختی باز
Танат дар сӯии ҷони андохтии боз
تنت در سوی جان انداختی باز
Тани ӣнҷои зулмату ҷонат з нурост
تن اینجا ظلمت و جانت ز نوراست
НФўраст ин тани вҷони кул ҳузур аст
نفور است این تن وجان کل حضور است
Ҳузури ҷони талаби неи зулмати тан
حضور جان طلب نی ظلمت تن
Ки ҷон омад ҳақиқати нури равшан
که جان آمد حقیقت نور روشن
Чу нури афрӯзади ӣнҷои субҳгоҳон
چو نور افروزد اینجا صبحگاهان
Назар мекун ту дар хуршеди тобон
نظر میکن تو در خورشید تابان
На чандоне ки чўнхўр мебарояд
نه چندانی که چونخور میبرآید
Куҷои зулмат дар аинҷогаҳи намояд
کجا ظلمت در اینجاگه نماید
Намояди ҳеҷ зулмат назд хуршед
نماید هیچ ظلمت نزد خورشید
Ҳақиқат маҳв гардад сояи ҷовид
حقیقت محو گردد سایه جاوید
Чу хуршед аён ояд падедор
چو خورشید عیان آید پدیدار
Ҳақиқат соя гардад нопадедор
حقیقت سایه گردد ناپدیدار
Ҳақиқати соя сӯрат баруфтад
حقیقت سایهٔ صورت برافتد
Ниқоб аз рӯй Мансурат баруфтад
نقاب از روی منصورت برافتد
Ту аз ҷонон биёбӣ рози Мансур
تو از جانان بیابی راز منصور
Яке гардии бакули нури алии нур
یکی گردی بکل نور علی نور
Агар ин сари бадонеи боязидӣ
اگر این سر بدانی بایزیدی
Аз ин асрорҳо ҳилли ман мазидӣ
از این اسرارها هل من مزیدی
Ҳақиқат дар хдоӣии раҳбарии ту
حقیقت در خدائی رهبری تو
Ҳам аз кун ва маконат бигузарӣ ту
هم از کون و مکانت بگذری تو
Марои поят яке гардад босрор
مرا پایت یکی گردد باسرار
Турои асрор мо ояд падедор
ترا اسرار ما آید پدیدار
Саропоят яке гардад чу Фрмўк
سراپایت یکی گردد چو فرموک
Чу мардони таркгирӣ пунбаи дӯк
چو مردان ترک گیری پنبهٔ دوک
Саропоят яке гардад чу хуршед
سراپایت یکی گردد چو خورشید
Бамонеи ту зи зоти ӣнҷои ту ҷовид
بمانی تو ز ذات اینجا تو جاوید
Саропоят яке гардад чу моҳӣ
سراپایت یکی گردد چو ماهی
Занӣ бар ҳафт гардуни пойгоҳӣ
زنی بر هفت گردون پایگاهی
Саропоят яке гардад зи бениш
سراپایت یکی گردد ز بینش
Ту бошӣ мағзи кули офариниш
تو باشی مغز کل آفرینش
Саропоят яке гардад чу ман пок
سراپایت یکی گردد چو من پاک
Намонад ҳеҷ нору об бо хок
نماند هیچ نار و آب با خاک
Саропоят яке бошад ба ҳар чор
سراپایت یکی باشد به هر چار
Бўсл худ буванд эшон гирифтор
بوصل خود بوند ایشان گرفتار
Саропоят яке бошад наоне
سراپایت یکی باشد نهانی
Ту бошӣ буд худ аммо чаҳ доне
تو باشی بود خود اما چه دانی
Чу дар яке ҷамол худ бидидӣ
چو در یکی جمال خود بدیدی
Чу мо ӣнҷои висол худ бидидӣ
چو ما اینجا وصال خود بدیدی
Чу дар яке ту бошӣ худ яқини дон
چو در یکی تو باشی خود یقین دان
Ту буд хеш аз мо бишкии дон
تو بود خویش از ما بیشکی دان
Яке донист буд мо ҳама ро
یکی دانست بود ما همه را
Ниҳода дар дарунаи дмдмаҳ ро
نهاده در درونه دمدمه را
Чу шӯраст онкии худро рост кардам
چو شور است آنکه خود را راست کردم
Бидор ишқи худро рост кардам
بدار عشق خود را راست کردم
Чаҳ шӯраст инки дрҷонҳо фикандем
چه شور است اینکه درجانها فکندیم
Ки дар ҳар қатра тӯфонҳо фикандем
که در هر قطره طوفانها فکندیم
Чаҳ шӯраст он ки ин фонӣаст бингар
چه شور است آن که این فانیست بنگر
Биҷузи мо ҷисм ва ҷонат нест бингар
بجز ما جسم و جانت نیست بنگر
Бъшқи хеши шӯри ангези хешам
بعشق خویش شور انگیز خویشم
Ҳиққти нек ва бад якеаст пешам
حیققت نیک و بد یکیست پیشم
Чу яксонаст пешами нек ё бад
چو یکسانست پیشم نیک یا بد
Ҳар ончизӣ ки кардам крдҳоми худ
هر آنچیزی که کردم کردهام خود
Яке ҷонами гуҳии ҷисму гуҳии дил
یکی جانم گهی جسم و گهی دل
Марои мақсӯд ҳар чизаст ҳосил
مرا مقصود هر چیز است حاصل
Чу мақсӯди ман ӣнҷо зот омад
چو مقصود من اینجا ذات آمد
Яке зотам ки ин оёт омад
یکی ذاتم که این آیات آمد
Баёни ин маъонӣ кард огоҳ
بیان این معانی کرد آگاه
Сифоти зоти поками қул ҳўоллаҳ
صفات ذات پاکم قل هوالله
Манам дар қул ҳўи аллоҳи рози дида
منم در قل هو الله راز دیده
Дар ӣнҷои гуҳи ҳўоллаҳи бози дида
در اینجا گه هوالله باز دیده
Манам дар қул ҳўоллаҳ роз гуфта
منم در قل هوالله راز گفته
Аноолҳқ дар аёнам боз гуфта
اناالحق در عیانم باز گفته
Чу зотами қул ҳўоллаҳ аст бингар
چو ذاتم قل هوالله است بنگر
Намӯд ман ҳўоллаҳ аст бингар
نمود من هوالله است بنگر
Намум аз ҳўоллаҳаст пайдо
نموم از هوالله است پیدا
Аёнами қул ҳўоллаҳаст пайдо
عیانم قل هوالله است پیدا
Яке зотаст кин розаст бичўн
یکی ذاتست کاین راز است بیچون
Ки ман гуфтам абои ту бичаҳ ва чун
که من گفتم ابا تو بیچه و چون
Чу ҷон аз нури ман дар рўшноӣӣ аст
چو جان از نور من در روشنائی است
Дро дар оқибат дидхдоӣӣ аст
درآ در عاقبت دیدخدائی است
Чу ҷон аз нури ман дар қурбат омад
چو جان از نور من در قربت آمد
Аз он дрҳзрт ва дар ғурбат омад
از آن درحضرت و در غربت آمد
Гуҳӣ гардад фалаки гуҳи меҳру гуҳи моҳ
گهی گردد فلک گه مهر و گه ماه
Гуҳӣ бошад замини гуҳи кӯҳу гуҳи коҳ
گهی باشد زمین گه کوه و گه کاه
Гуҳӣ нураст ва гоҳе айни зулмат
گهی نور است و گاهی عین ظلمت
Гуҳӣ дарёст гоҳе ъзу қурбат
گهی دریاست گاهی عز و قربت
Гуҳии ҷон ва дил ояд гуҳ буд ҷон
گهی جان و دل آید گه بود جان
Дил вҷон шуд яқини имрӯзи ҷонон
دل وجان شد یقین امروز جانان
Манам ҷонон яқин инаст розам
منم جانان یقین اینست رازم
з ҳар навъе яқинат гуфта бозам
ز هر نوعی یقینت گفته بازم
Манам ҷонони ту коинҷо бидидам
منم جانان تو کاینجا بدیدم
Турои асмои аъзами боязидам
ترا اسمای اعظم بایزیدم
Манам ҷонони ту аз ҷони огоҳ
منم جانان تو از جان آگاه
Бкрдстми зи ҷону дили марои хоҳ
بکردستم ز جان و دل مرا خواه
Дамӣ зад баъд аз он хомӯш гашта
دمی زد بعد از آن خاموش گشته
зи ишқи зоти худ биҳуш гашта
ز عشق ذات خود بیهوش گشته
Чунон биҳушу боҳушӣ аз он дошт
چنان بیهوش و باهوشی از آن داشت
Ки бишк дар сувари кун ва макон дошт
که بیشک در صور کون و مکان داشت
Чунон дар қурбат ӯ роҳи дида
چنان در قربت او راه دیده
Дроинҷогаҳи ҷамоли шоҳи дида
دراینجاگه جمال شاه دیده
Дар ӣнҷо дар буруну дрдрўни роз
در اینجا در برون و دردرون راز
Ки ӣнҷои омада дар ишқи шаҳбоз
که اینجا آمده در عشق شهباز
Дамии дигари бузад пас гуфт аллоҳ
دمی دیگر بزد پس گفت الله
Аноолҳқ гуфту дигари қул ҳўоллаҳ
اناالحق گفت و دیگر قل هوالله
Бихонад ва кард худандар дамидаш
بخواند و کرد خوداندر دمیدش
Ҷавобӣ дод бишки боязидаш
جوابی داد بیشک بایزیدش
Бадви гуфто чаро хомӯши гаштӣ
بدو گفتا چرا خاموش گشتی
Чу ман ӣнҷои аҷаби мадҳуши гаштӣ
چو من اینجا عجب مدهوش گشتی
Чунон хоҳам ки бо ман рози гўӣӣ
چنان خواهم که با من راز گوئی
Саволам дар шариъати бозгўӣӣ
سؤالم در شریعت بازگوئی
Бипурс ончӣ ндонӣ то бигӯям
بپرس آنچه ندانی تا بگویم
Давои дардат аинҷогаҳ биҷӯем
دوای دردت اینجاگه بجویم
Дамии кини ҷойгаҳ аз умр монда аст
دمی کین جایگه از عمر مانده است
Басӯрат лек доим ҷон бимонада аст
بصورت لیک دایم جان بمانده است
Саволӣ кун зи ваҳдатгар туоне
سؤالی کن ز وحدت گر توانی
Ту мангар сӯии касратгар туоне
تو منگر سوی کثرت گر توانی
Ҳамаи зарроти худро дони ту касрат
همه ذرات خود را دان تو کثرت
зи касрат дар гузари шӯи сӯии ваҳдат
ز کثرت در گذر شو سوی وحدت
Ки дар ҳазрат биёбӣ ончии хоҳӣ
که در حضرت بیابی آنچه خواهی
Туро бахшад камоли подшоҳӣ
ترا بخشد کمال پادشاهی
Ҳар онкўи сӯии дунё боз монад
هر آنکو سوی دنیا باز ماند
зи касрат ҳар куҷо аўроз донад
ز کثرت هر کجا اوراز داند
Ҳамаи дунёи пар аз касрат намудем
همه دنیا پر از کثرت نمودم
Дарин касрати яқин ваҳдат намудем
درین کثرت یقین وحدت نمودم
Касоне чанд касрати рози ваҳдат
کسانی چند کثرت راز وحدت
Яке донанд дар асрори қурбат
یکی دانند در اسرار قربت
Валикини соҳиби шаръи андари ӣнҷо
ولیکن صاحب شرع اندر اینجا
Тўӣӣ гуфтаст аслу фаръи ӣнҷо
توئی گفتهست اصل و فرع اینجا
Ҳақиқати асли ӣнҷо беҳтар омад
حقیقت اصل اینجا بهتر آمد
Ҳақиқати шаръи ӣнҷо бартар омад
حقیقت شرع اینجا برتر آمد
Аз он гуфтам ки фаръи сӯрати худ
از آن گفتم که فرع صورت خود
Чу мардони дидҳом дар роҳи ҷони бад
چو مردان دیدهام در راه جان بد
Бад аз худ давр кардам то бидонанд
بد از خود دور کردم تا بدانند
Кунун дар ишқи фардам то бидонанд
کنون در عشق فردم تا بدانند
Бад ва наякум кунун яксонаст дар ишқ
بد و نیکم کنون یکسانست در عشق
Кунун асрори модрҷонст дар ишқ
کنون اسرار مادرجانست در عشق
зи касрати даргузари ваҳдат назар кун
ز کثرت درگذر وحدت نظر کن
Назари ӣнҷои сӯии соҳиб хабар кун
نظر اینجا سوی صاحب خبر کن
Ҳамаи дунёи бики ҷӯ зар наярзад
همه دنیا بیک جو زر نیرزد
Чу як ҷўзр ки хокистар наярзад
چو یک جوزر که خاکستر نیرزد
Чу дунё назд ман чун барг коҳаст
چو دنیا نزد من چون برگ کاهست
Марои дунёи ҳақиқати узр хоҳ аст
مرا دنیا حقیقت عذر خواه است
Дарин дунёи нмонм то бадоне
درین دنیا نمانم تا بدانی
Ки ман будам ҳамаи роз наоне
که من بودم همه راز نهانی
Дарин дунёсти бишки ошиқон ро
درین دنیاست بیشک عاشقان را
Ки бишк сӯратӣ бинад он ро
که بیشک صورتی بیند آن را
Дар ин дунёсти дидори хдоӣӣ
در این دنیاست دیدار خدائی
Агар набӯд чу Мансурати ҷдоӣӣ
اگر نبود چو منصورت جدائی
Дар ин дунёсти бишки шӯру ғавғо
در این دنیاست بیشک شور و غوغا
Ҳақиқати гуфтани беҳудаи пайдо
حقیقت گفتن بیهوده پیدا
з пар гуфтаст андари дори дунё
ز پر گفتهست اندر دار دنیا
Наярзад назд ошиқи ёри дунё
نیرزد نزد عاشق یار دنیا
Бики арзан ки дунё арзанӣ ҳаст
بیک ارزن که دنیا ارزنی هست
Бензади ақли кини дунё занӣ ҳаст
بنزد عقل کین دنیا زنی هست
Ту ин дунёи зании дон эй бародар
تو این دنیا زنی دان ای برادر
Яқин чун арзании дон эй бародар
یقین چون ارزنی دان ای برادر
Ҳамаи дунё каф хокаст бингар
همه دنیا کف خاکست بنگر
Чаҳ ғам чун ҳазрат покаст бингар
چه غم چون حضرت پاکست بنگر
Ҳақиқати дарга парвардгор аст
حقیقت درگه پروردگار است
Марин дунё агарчӣ раҳгузор аст
مرین دنیا اگرچه رهگذار است
Чу мардони зани қадам дар ошноӣӣ
چو مردان زن قدم در آشنائی
Ки бошад ошноӣии рўшноӣӣ
که باشد آشنائی روشنائی
Чу гаштии ошнои ёри ӣнҷо
چو گشتی آشنای یار اینجا
Ту мангар брҷФои ёри ӣнҷо
تو منگر برجفای یار اینجا
Ҳақиқати брҷФоӣ ӯ вФоист
حقیقت برجفای او وفایست
Вафои ту яқини айни лқоист
وفای تو یقین عین لقایست
Агар май восилии хоҳӣ дар ӣнҷо
اگر می واصلی خواهی در اینجا
Ки бигушоед турои бишк дар ӣнҷо
که بگشاید ترا بیشک در اینجا
Дамии ӣнҷои қадам бе ӯ мазан ту
دمی اینجا قدم بی او مزن تو
Вагар бе ӯ занӣ бошӣ чу зани ту
وگر بی او زنی باشی چو زن تو
Занӣ бошад ки ӯ худ дам занад боз
زنی باشد که او خود دم زند باز
Куҷо гардад чу мардон ӯ сарафроз
کجا گردد چو مردان او سرافراز
Сарафрозии олам мард дорад
سرافرازی عالم مرد دارد
Аёни ишқи соҳиб дард дорад
عیان عشق صاحب درد دارد
Ҳар онкў дард дорад андарин дор
هر آنکو درد دارد اندرین دار
Дарунати дард ӯ гирад бикбор
درونت درد او گیرد بیکبار
Чу дар дардати яқин дар мо намояд
چو در دردت یقین در ما نماید
Аз аввали ҷону дили шайдои намояд
از اول جان و دل شیدا نماید
зи дарди ишқ агар ҷонат хабар ёфт
ز درد عشق اگر جانت خبر یافت
Ҳама дар як ҳақиқат дар назар ёфт
همه در یک حقیقت در نظر یافت
Ҳамаи мардони з дард ӯст доим
همه مردان ز درد اوست دایم
Буруни ҷуста чу мағз аз пӯсти доим
برون جسته چو مغز از پوست دایم
зи дард ӣнҷо шаванд аз хеши безор
ز درد اینجا شوند از خویش بیزار
Намонад тан бимонад ҷону дидор
نماند تن بماند جان و دیدار
Ҳақиқати боизидои дрддорӣ
حقیقت بایزیدا دردداری
Туро гӯям ки ҷони хиради дорӣ
ترا گویم که جان خرد داری
Накӯ бишинав туу ботини сухангӯӣ
نکو بشنو تو و باطن سخنگوی
Ки будам бишкии андари сухани гӯй
که بودم بیشکی اندر سخن گوی