Ҳақиқати боязиди он лаҳза бигирист

حقیقت بایزید آن لحظه بگریست

Бадви гуфто чу ту эй ҷон ва дил кист ?

بدو گفتا چو تو ای جان و دل کیست؟

Биҷуз ту кист ӣнҷо то ба байнам

بجز تو کیست اینجا تا به بینم

Биҷузи ту кас на бади соҳиби яқинам

بجز تو کس نه بد صاحب یقینم

Биҷуз ту нест ӣнҷо дар хаёлам

بجز تو نیست اینجا در خیالم

Зиҳии ҷони дилами андари висолам

زهی جان دلم اندر وصالم

Биҷуз ту нест ӣнҷои раҳбари ман

بجز تو نیست اینجا رهبر من

Тўӣии чархи фалаки сози раҳи ман

توئی چرخ فلک ساز ره من

Тӯдорами ин замон ва кас надорам

تودارم این زمان و کس ندارم

Биҷузи ту роҳи пеш ва пас надорам

بجز تو راه پیش و پس ندارم

Касе кӯи ҷузи ту байнами дидаи дузам

کسی کو جز تو بینم دیده دوزم

зи сар то пой дар оташ бисӯзам

ز سر تا پای در آتش بسوزم

Агар ҷузи ту ба байнами андарин роҳ

اگر جز تو به بینم اندرین راه

Маро андоз ҷоно дар бен чоҳ

مرا انداز جانا در بن چاه

Биҷузи ту кас набинам ман бъолм

بجز تو کس نبینم من بعالم

Тўӣӣ дар ҷисми ман ӣнҷои дамодам

توئی در جسم من اینجا دمادم

Тродорми дарун дар ошноӣӣ

ترادارم درون در آشنائی

Марои ҷону дилии байни хдоӣӣ

مرا جان و دلی بین خدائی

Туро дорам дилу ҷонами зи ту шод

ترا دارم دل و جانم ز تو شاد

Наёрам ҷузи ту ман чиз дигар ёд

نیارم جز تو من چیز دگر یاد

Тўӣии ҷону ҷаҳони ҷони олам

توئی جان و جهان جان عالم

Ки мигўӣии марои сари дамодам

که میگوئی مرا سرّ دمادم

Дамодами рози ман гўӣии бахуди боз

دمادم راز من گوئی بخود باز

Манам гунҷишк ва ту ҳастӣ чу шаҳбоз

منم گنجشک و تو هستی چو شهباز

Ҳақиқат буд ман буд ту бошад

حقیقت بود من بود تو باشد

Биҷуз ту дидам ман аз чаҳ бошад

بجز تو دیدم من از چه باشد

Ҳамаи ҷонои тўӣӣ дигар ҳбо шуд

همه جانا توئی دگر هبا شد

зи дидорат з дид худ фано шуд

ز دیدارت ز دید خود فنا شد

Хабар ёфт онкии азхўд боз пардохт

خبر یافت آنکه ازخود باز پرداخت

Вҷўдҷони худ баҳр ту пардохт

وجودجان خود بهر تو پرداخت

Хабар он ёфт коинҷои боз дида аст

خبر آن یافت کاینجا باز دیده است

Бидид ӣнҷои рухи шаҳбоз дида аст

بدید اینجا رخ شهباز دیده است

Ҳамаи ҷӯёии васли ту дар ин роҳ

همه جویای وصل تو در این راه

Ҳама гуёӣ васли ту дарин роҳ

همه گویای وصل تو درین راه

Ҳама чун зарра ва ту айни хуршед

همه چون ذره و تو عین خورشید

Висолатро ҳамеи ҷӯянди ҷовид

وصالت را همی جویند جاوید

Висолатро ҳамеи ҷӯянди ҷоно

وصالت را همی جویند جانا

На бо ту рози мигўинди ҷоно

نه با تو راز میگویند جانا

Ту хуршедии ҳама аъмо бимонада

تو خورشیدی همه اعما بمانده

Басари рафтаи сӯй дунё бимонада

بصر رفته سوی دنیا بمانده

Куҷои аъамӣ ба бинад нури худ боз

کجا اعمی به بیند نور خود باز

Каз он шарҳӣ диҳад ӣнҷои хбрбоз

کز آن شرحی دهد اینجا خبرباز

Ту хуршедӣ ба ҷуз наварам на бинӣ

تو خورشیدی به جز نورم نه بینی

Биҷузи дидори Мансурам на бинӣ

بجز دیدار منصورم نه بینی

Ту хуршедӣ бигард чархи гардон

تو خورشیدی بگرد چرخ گردان

Кавокиб дар тўмҳўу мондаи ҳайрон

کواکب در تومحو و مانده حیران

Чу хуршед рахт пайдост имрӯз

چو خورشید رخت پیداست امروز

Аз он ин шӯр ва ин ғавғост имрӯз

از آن این شور و این غوغاست امروز

Аз он зарроти ӣнҷои пои кўбонст

از آن ذرات اینجا پای کوبانست

Ки хуршеди рахт имрӯз тобонаст

که خورشید رخت امروز تابانست

Аз он шӯраст имрӯзи андари ӣнҷо

از آن شور است امروز اندر اینجا

Ки дар на чархи ҳам шӯрасту ғавғо

که در نه چرخ هم شور است و غوغا

Фалак аз шӯр ишқат гашта гардон

فلک از شور عشقت گشته گردان

Дилаш аз туфи ту мондааст гирён

دلش از تف تو مانده است گریان

Ҳамаи мардони асрори ҳақиқат

همه مردان اسرار حقیقت

Туро соҳиб гирифтанду рафиқат

ترا صاحب گرفتند و رفیقت

Шуд аз ҷону бҷон ӣнҷо намонанд

شد از جان و بجان اینجا نمانند

Абои ту ҷузи бтў чизе ндонанд

ابا تو جز بتو چیزی ندانند

Кунун устода назд соҳиби роз

کنون استاده نزد صاحب راز

Агар гўӣӣ кунун гирданд ҷонбоз

اگر گوئی کنون گردند جانباز

Мридонми ҳама аз ҷони ғуломат

مریدانم همه از جان غلامت

Турои нопхтгону мондаи хомат

ترا ناپختگان و مانده خامت

Ҳамаи хоманд назд пухтаи ишқ

همه خامند نزد پختهٔ عشق

Змўрии кӯи нишон аз таҳтаи ишқ

زموری کو نشان از تختهٔ عشق

з мӯрӣ гуяд ӣнҷо ҳар касе боз

ز موری گوید اینجا هر کسی باز

Магар ёбанд аз ту риштаи боз

مگر یابند از تو رشتهٔ باز

Тўӣии сари ришта ва эшон талабкор

توئی سر رشته و ایشان طلبکار

Ҳамеи сарриштаашоновар падедор

همی سررشتهشان آور پدیدار

Чаҳ бошадгар ту ин муштии гадо ро

چه باشد گر تو این مشتی گدا را

Кунӣ азўслти ӣнҷои ошно ро

کنی ازوصلت اینجا آشنا را

Мари эшонро даҳ ӣнҷои рўшноӣӣ

مر ایشان را ده اینجا روشنائی

зи зулмати даҳ раҳе дар рўшноӣӣ

ز ظلمت ده رهی در روشنائی

Марои доне ки азҷонти мурӣдам

مرا دانی که ازجانت مریدم

Ғуломи зотат ар чаҳ боязидам

غلام ذاتت ار چه بایزیدم

Ҳар он чизе ки гуфтӣ мари марои боз

هر آن چیزی که گفتی مر مرا باز

Бдонстми яқин эй соҳиби роз

بدانستم یقین ای صاحب راز

Муродӣгар саволӣ монад аз ту

مرادیگر سؤالی ماند از تو

Ки ҷону дил яқин шудамаст бо ту

که جان و دل یقین شدمست با تو

Чунон хоҳам ки бо ман рози гўӣӣ

چنان خواهم که با من راز گوئی

Саволам дар шариъати бози гўӣӣ

سؤالم در شریعت باز گوئی

Чу ман бо шаръи ту дар нори всўзм

چو من با شرع تو در نار وسوزم

зи нури шаръи ӣнҷои брФрўзм

ز نور شرع اینجا برفروزم

Марои азтўи ҳамаи нур ва ҳузур аст

مرا ازتو همه نور و حضور است

Маро аз ту кунун айн ҳузур аст

مرا از تو کنون عین حضور است

Ҳақиқати азтўдидми мастии ёр

حقیقت ازتودیدم مستی یار

Ҳақиқати оӣии андари ман падедор

حقیقت آئی اندر من پدیدار

Ҳақиқат нест ҷузи ту соҳиби шаръ

حقیقت نیست جز تو صاحب شرع

Ки майдонӣ ҳақиқати шаръ аз фаръ

که میدانی حقیقت شرع از فرع

Дили аввал чун бигуфтӣ мрмрои боз

دل اول چون بگفتی مرمرا باز

зи аслу фаръи ӣнҷои соҳиби роз

ز اصل و فرع اینجا صاحب راز

Ки ҷон асласт ӣнҷо роҳбар ӯст

که جان اصلست اینجا راهبر اوست

Ҳақиқати ҷон ҷонат ҳаст пурдӯст

حقیقت جان جانت هست پردوست

з ҷон кардам ҳақиқати сирдри хеш

ز جان کردم حقیقت سیردر خویش

Ҳақиқати ҷон буд аз ҷшми дарвеш

حقیقت جان بود از جشم درویش

Бнўр ҷонаст зинда ҳарчӣ дидам

بنور جانست زنده هرچه دیدم

Ман аз ҷон андарин гуфт ва шунидам

من از جان اندرین گفت و شنیدم

Яқин ҷонаст дидорат дар ӣнҷо

یقین جانست دیدارت در اینجا

Яқин шуд куфри воимонм дар ӣнҷо

یقین شد کفر وایمانم در اینجا

Дарин маънӣ гуҳ гуфтӣ аз аёнам

درین معنی گه گفتی از عیانم

Яке бӯдааст ӣнҷо ҷумла донам

یکی بوده است اینجا جمله دانم

Марои ин лаҳзаи васли длгшоит

مرا این لحظه وصل دلگشایت

Дар ӣнҷо шуд ҳақиқати клксоит

در اینجا شد حقیقت کلکسایت

Ҳақиқати боиздти андари асрор

حقیقت بایزدت اندر اسرار

Туро донад туро бинад ҳамаи ёр

ترا داند ترا بیند همه یار

Тўӣии ҳам асл ва ҳам фаръӣ ҳамеша

توئی هم اصل و هم فرعی همیشه

Ҳақиқат дар яқини шаръӣ ҳамеша

حقیقت در یقین شرعی همیشه

Туро шаръаст асли шодкомӣ

ترا شرعست اصل شادکامی

Ки мехоҳӣ дар ӣнҷои неки номӣ

که میخواهی در اینجا نیک نامی

Ҳақиқат шаръ мегуяд бигӯям

حقیقت شرع میگوید بگویم

Яке нукта буд дар гуфтугӯем

یکی نکته بود در گفتگویم

Марои даҳ аз барои худ ҳақиқат

مرا ده از برای خود حقیقت

Ҷавобии хуб дар роҳи шариъат

جوابی خوب در راه شریعت

Гиромии анбиё ҳамчун ту бурдор

گرامی انبیا همچون تو بردار

Дар ӣнҷо омад аз баҳрати намӯдор

در اینجا آمد از بهرت نمودار

Дигар гӯям ҷавобии баҳри бичўн

دگر گویم جوابی بهر بیچون

Ки чун пайдост ӣнҷои ҳафт гардун

که چون پیداست اینجا هفت گردون

Ҳақиқати осмону чарху афлок

حقیقت آسمان و چرخ و افلاک

з чаҳ пайдост андари ҳуққаи хок

ز چه پیداست اندر حقّهٔ خاک

Дарин маънӣ бигӯ то чист хуршед

دراین معنی بگو تا چیست خورشید

Маро инаст ӣнҷои гоҳи умед

مرا اینست اینجا گاه امید

Чу ҷонони ин ҳама пайдо намӯда аст

چو جانان این همه پیدا نموده است

Даруни ин ҳама ғавғо намӯда аст

درون این همه غوغا نموده است

Бигӯ то сари розат боз донам

بگو تا سرّ رازت باز دانم

Наоне гуфта розат боз донам

نهانی گفته رازت باز دانم