Бадв Мансур гуфт эй рози дида
بدو منصور گفت ای راز دیده
Кунун бигушоӣ эй шаҳбози дида
کنون بگشای ای شهباز دیده
з шаръаст ин баён ӣнҷо бигӯям
ز شرعست این بیان اینجا بگویم
Турои рози ниҳон ӣнҷо бигӯям
ترا راز نهان اینجا بگویم
Ҳақиқати анбиё ин кӯаст бурдор
حقیقت انبیا این کوست بردار
Дар ӣнҷо рафт бишк то брёр
در اینجا رفت بیشک تا بریار
Ҳақиқат буд исои сарафроз
حقیقت بود عیسی سرافراز
Ки шуд брдорў онгаҳ шддгри боз
که شد بردارو آنگه شددگر باز
Басӯии ҳазрати бичўни моҳон
بسوی حضرت بیچون ماهان
Басӣ ӣнҷо намудем сару бурҳон
بسی اینجا نمودم سرّ و برهان
Чу исо пойдорӣ кард бо мо
چو عیسی پایداری کرد با ما
Дар ӣнҷо гоҳ омад фард бо мо
در اینجا گاه آمد فرد با ما
Маломат ёфт исо аз яҳудон
ملامت یافت عیسی از یهودان
Ки то шуд бози зи ӣнҷои пеши ҷонон
که تا شد باز ز اینجا پیش جانان
Ту мипрсӣ ки ман бдбўдми ӣнҷо
تو میپرسی که من بدبودم اینجا
Або ӯ зонка маъбудам дар ӣнҷо
ابا او زانکه معبودم در اینجا
Намӯдӣ минмўдм дар дарунаш
نمودی مینمودم در درونش
Дар ӣнҷо гоҳ кардам раҳнамӯнаш
در اینجا گاه کردم رهنمونش
Чу исо аз висоли мо хабар ёфт
چو عیسی از وصال ما خبر یافت
Бензади хеши дунё мухтасар ёфт
بنزد خویش دنیا مختصر یافت
Чунон бигузашт исои рӯҳ кул шуд
چنان بگذشت عیسی روح کل شد
Аз он ӣнҷоӣ бо мо айн дил шуд
از آن اینجای با ما عین دل شد
з ҷон бигузашт то дидор омад
ز جان بگذشت تا دیدار آمد
Абои мо ҳамчунин бурдор омад
ابا ما همچنین بردار آمد
Чу аз дораш фиристодем ҷбрил
چو از دارش فرستادیم جبریل
Мар ӯро буд бо мо сари Инҷил
مر او را بود با ما سرّ انجیل
Басӯии ҳазрати худ роҳ додам
بسوی حضرت خود راه دادم
Маровро қурбу ъзў ҷоҳ додам
مراو را قرب و عزو جاه دادم
Ҳақиқат чун яқин бишнохт мо ро
حقیقت چون یقین بشناخت ما را
Худ андари роҳ кул дарёфт мо ро
خود اندر راه کل دریافت ما را
Кунун исои абр чархаст чорам
کنون عیسی ابر چرخ است چارم
зи шебаш то ба боло ҳаст торам
ز شیبش تا به بالا هست طارم
зи шебаши айн боло ҳаст ҷинот
ز شیبش عین بالا هست جنّات
Мар ӯро додҳоем аз нафхаи зот
مر او را دادهایم از نفخهٔ ذات
Тамомати айни ҷононсти ӣнҷо
تمامت عین جانانست اینجا
Ҳақиқат дар аён ҷонаст ӣнҷо
حقیقت در عیان جانست اینجا
Ндонӣ сари ин маънӣ ту бишинав
ندانی سر این معنی تو بشنو
Ҳақиқат инаст аз мавлоу ҳақи шӯ
حقیقت اینست از مولا و حق شو
Яқин ҷонаст исои шайхи муаззам
یقین جانست عیسی شیخ معظم
Сӯии дунёи расидаи андари ин дам
سوی دنیا رسیده اندر این دم
Ту аз исоу ҷон аинҷохбр ёб
تو از عیسی و جان اینجاخبر یاب
Тўӣӣ дар чархи чорам дар назар ёб
توئی در چرخ چارم در نظر یاب
Чаҳорат чархи сӯии шебу боло
چهارت چرخ سوی شیب و بالا
Ту ӣнҷои бози монда дар сӯии мо
تو اینجا باز مانده در سوی ما
Чу исои соҳиби асрори мошд
چو عیسی صاحب اسرار ماشد
Ҳақиқати аввали андари дор мо шуд
حقیقت اول اندر دار ما شد
Агарчӣ буд ӣнҷои покбоз ӯ
اگرچه بود اینجا پاکباز او
Яқин дар ишқ омад бениёз ӯ
یقین در عشق آمد بی نیاز او
Чунонаш покбозӣ буд ӣнҷо
چنانش پاکبازی بود اینجا
Ки пешаши покбозӣ буд ӣнҷо
که پیشش پاکبازی بود اینجا
Чу андари покбозии гашти огоҳ
چو اندر پاکبازی گشت آگاه
Висоли мо дар ӣнҷо ёфт он шоҳ
وصال ما در اینجا یافت آن شاه
Висоли мо дар ӣнҷо ёфт таҳқиқ
وصال ما در اینجا یافت تحقیق
зи сӯии ҳазрат мо ёфт тавфиқ
ز سوی حضرت ما یافت توفیق
Ҳақиқат буд исои соҳиби роз
حقیقت بود عیسی صاحب راز
Ки шуд бурдор ва гуфтам бо шумо боз
که شد بردار و گفتم با شما باز
Чўҷони исо бикдм дарфиканд ӯ
چوجان عیسی بیکدم درفکند او
Кушодаи бишкӣ аз банди банд ӯ
گشاده بیشکی از بند بند او
Ҳақиқати гашт чун ман ҷавҳари пок
حقیقت گشت چون من جوهر پاک
Басӯи зот шуд аз обу азхок
بسوی ذات شد از آب و ازخاک
Чу дар чорами бики сӯзани боситод
چو در چارم بیک سوزن باستاد
Ҳақиқати бозмонд аз оташу бод
حقیقت بازماند از آتش و باد
Дарин раҳгар бмўӣии бозамонӣ
درین ره گر بموئی بازمانی
Ҳақиқати раҳи бзот мо ндонӣ
حقیقت ره بذات ما ندانی
Кунун исои ҳақиқат боязид аст
کنون عیسی حقیقت بایزید است
Ки дар ваии пойдори кул падед аст
که در وی پایدار کل پدید است
Ту исои сиратӣ эй шайхи олам
تو عیسی سیرتی ای شیخ عالم
Назар кун айни рӯҳи аллоҳи ин дам
نظر کن عین روح الله این دم
Ту дар чорами Бамонеи бози монда
تو در چارم بمانی باز مانده
Дар ин айни Фноӣии бози монда
در این عین فنائی باز مانده
Тротои сӯзани исои фурӯи баст
تراتا سوزن عیسی فرو بست
Аз он зоти ту бо олонаи пайваст
از آن ذات تو با آلانه پیوست
Агарчун ман буруни оеи ту равшан
اگرچون من برون آیی تو روشن
Ту бандии дил дар ин маънии бсўзн
تو بندی دل در این معنی بسوزن
Нмоӣии ҳеҷ ҷоӣӣ дар уфуқи боз
نمائی هیچ جائی در افق باز
Шӯии зоти ман онгоҳии сарафроз
شوی ذات من آنگاهی سرافراز
Дарин сӯзан бимонадӣ шайх акнӯн
درین سوزن بماندی شیخ اکنون
Куҷо битавон гузашт аз ҳафт гардун
کجا بتوان گذشت از هفت گردون
Ҳақиқати ман з исо даргузаштам
حقیقت من ز عیسی درگذشتم
Бисоти нестии андари гузаштам
بساط نیستی اندر گذشتم
Дар он олам ки исои он падед аст
در آن عالم که عیسی آن پدید است
Дар онҷои ҳафт гардун нопадид аст
در آنجا هفت گردون ناپدید است
Дар онҷо ҳеҷ нест вҷмлгӣ ҳаст
در آنجا هیچ نیست وجملگی هست
Валикин то шӯии аинҷоигаҳи паст
ولیکن تا شوی اینجایگه پست
Дар он олам қадам зад ҳамчуи Мансур
در آن عالم قدم زد همچو منصور
Аз он аз дор кул афтод ӯ давр
از آن از دار کل افتاد او دور
Қадам зад онгаҳе кун ва макон дид
قدم زد آنگهی کون و مکان دید
Намӯд худ ҳама пайғамбарон дид
نمود خود همه پیغمبران دید
Дар он ҳазрат чу дидам бози ӣнҷо
در آن حضرت چو دیدم باز اینجا
Даруни ман яке шуд бози ӣнҷо
درون من یکی شد باز اینجا
Ҳақиқати домгоҳ ломакон дошт
حقیقت دامگاه لامکان داشت
Бмнқор ӯ намӯд ҷон ҷон дошт
بمنقار او نمود جان جان داشت
Аз он шаҳбозро парвоз дидам
از آن شهباز را پرواز دیدم
Нмўдхўди бҷонон боз дидам
نمودخود بجانان باز دیدم
Яке дидам дар он ҳазрати троиқ
یکی دیدم در آن حضرت طرایق
Яқин ман будамаш айни ҳақоиқ
یقین من بودمش عین حقایق
Ҳама дар чнгли шаҳбози монда
همه در چنگل شهباز مانده
Ҳама дар ишқи соҳиби рози монда
همه در عشق صاحب راز مانده
Чу рози худ маро шуд фоши ӣнҷо
چو راز خود مرا شد فاش اینجا
Ҳақиқат ман бидам наққоши ӣнҷо
حقیقت من بُدم نقاش اینجا
Манам наққоши мари зотӣ ки пайдост
منم نقاش مر ذاتی که پیداست
Ҳақиқати айни зарротӣ ки пайдост
حقیقت عین ذراتی که پیداست
Ҳама дар дасти ман гирён ва зоранд
همه در دست من گریان و زارند
Ҳама аз шавқами ӣнҷои биқрорнд
همه از شوقم اینجا بیقرارند
Ҳама бо ман сухан гӯйанд ӣнҷо
همه با من سخن گویند اینجا
зи ман ҳам рози ман ҷӯянди ӣнҷо
ز من هم راز من جویند اینجا
Намудем ончӣ бинмудам яқинаш
نمودم آنچه بنمودم یقینش
Аз ӣнҷои гуҳи рабӯдами ман яқинаш
از اینجا گه ربودم من یقینش
Чу аз сӯрат бурунаш оваредам
چو از صورت برونش آوریدم
Шавад ман ман дар ӯ ӣнҷои падедам
شود من من در او اینجا پدیدم
Ҳақиқати ҷаҳд бояд кард зини роз
حقیقت جهد باید کرد زین راز
Ки монад ӣнҷои бики сӯзани яқини боз
که ماند اینجا بیک سوزن یقین باز
Бамонеи боязид инак ту бишнос
بمانی بایزید اینک تو بشناس
Манам исои ту ин минӯаш ва хуш бош
منم عیسی تو این مینوش و خوش باش
Агрмонии бик сӯзан бимонада
اگرمانی بیک سوزن بمانده
Ту бошӣ камтар аз як зан бимонада
تو باشی کمتر از یک زن بمانده
Ҳақиқати вазни соҳиб шаръ онаст
حقیقت وزن صاحب شرع آنست
Ки айн ҳастӣ ҳақ ҷовдонаст
که عین هستی حق جاودانست
Ҳақиқат айн ҳастӣ худованд
حقیقت عین هستی خداوند
Нигаҳ мекун ки то чандаст дар чанд
نگه میکن که تا چند است در چند
Ҳақиқати ончии бинии офариниш
حقیقت آنچه بینی آفرینش
Ҳамаи пайдои нигар дар айни бениш
همه پیدا نگر در عین بینش
Аз аввал осмон бингар ту дрхўиш
از اول آسمان بنگر تو درخویش
Ҳақиқат парда оварда дар пеш
حقیقت پردهٔ آورده در پیش
Дигар аршу фалак бо мҳрў бо моҳ
دگر عرش و فلک با مهرو با ماه
Даруни тест ва ту хуршеди ин роҳ
درون تست و تو خورشید این راه
Ту хуршедӣ бҷон бингар ҳақиқат
تو خورشیدی بجان بنگر حقیقت
Бмои чашмат буд андари ҳақиқат
بما چشمت بود اندر حقیقت
Дигар аршат диласту дил дар асрор
دگر عرشت دل است و دل در اسرار
Аз ин маънӣ буд ӣнҷои хабардор
از این معنی بود اینجا خبردار
Тўӣии чархи фалак гардон намӯда
توئی چرخ فلک گردان نموده
зи сари зоти ту ҳайрон намӯда
ز سرّ ذات تو حیران نموده
Фалаки ӣнҷои тўӣӣ то чанд гардӣ
فلک اینجا توئی تا چند گردی
Фалак шояд ки гардӣ дар навардӣ
فلک شاید که گردی در نوردی
зи арши дил дар ӣнҷои гуҳ назар кун
ز عرش دل در اینجا گه نظر کن
Даруни хеши рӯҳи аллоҳ хабар кун
درون خویش روح الله خبر کن
Агар чаҳ арши дили омадаи дарин роҳ
اگر چه عرش دل آمده درین راه
Ҳақиқати фарш кул омад дарин роҳ
حقیقت فرش کل آمد درین راه
Агар аз арши аъзами рози ҷўӣӣ
اگر از عرش اعظم راز جوئی
Ки исо аз чаҳоруми бози ҷўӣӣ
که عیسی از چهارم باز جوئی
Чу исо дар дарун арш пайдост
چو عیسی در درون عرش پیداست
Ҳақиқати акс ӯ бар фарш пайдост
حقیقت عکس او بر فرش پیداست
Ту исои ҷӯии ӣнҷои бозираи гирд
تو عیسی جوی اینجا بازره گرد
Ки чун исои шӯии андари ҷаҳони фард
که چون عیسی شوی اندر جهان فرد
Ҳама гуфтам сухан эй шайхи доне
همه گفتم سخن ای شیخ دانی
Тўӣии чарху фалаки арш наоне
توئی چرخ و فلک عرش نهانی
Даруни тести пайдо гарчи моем
درون تست پیدا گرچه مایم
Турои ин розҳо бӯдааст доим
ترا این رازها بوده است دایم
Дар ин раҳи ҳамчу исо бош озод
در این ره همچو عیسی باش آزاد
зи ишқи дӯсти даҳ ҳони ҷумла бар бод
ز عشق دوست ده هان جمله بر باد
Чу исо зинда мерой зиндаи дили пок
چو عیسی زنده میرای زنده دل پاک
Ки то чун хар наМонӣ дар гулу хок
که تا چون خر نمانی در گل و خاک
Чу исогар шӯй аз хеши безор
چو عیسی گر شوی از خویش بیزار
Бамонеи зиндаи дил дар ҳазрати ёр
بمانی زنده دل در حضرت یار
Бнўри ишқгар исо ба бинӣ
بنور عشق گر عیسی به بینی
з дид ӯ яқини мавло ба бинӣ
ز دید او یقین مولا به بینی
зи исогар хабардории хабардор
ز عیسی گر خبرداری خبردار
Туро чун ӯ бибояд рафт ночор
ترا چون او بباید رفت ناچار
Харидори ҷавоҳир боязид аст
خریدار جواهر بایزید است
Ки асрори хдоӣиро бидида аст
که اسرار خدائی را بدیده است
Харидораст ӣнҷои ҷавҳари зот
خریدار است اینجا جوهر ذات
Бадви нозони ҳақиқати ҷумлаи заррот
بدو نازان حقیقت جمله ذرات
Ҳақиқати боязидами бозмонда
حقیقت بایزیدم بازمانده
Аҷоиби мондаи андари рози монда
عجایب مانده اندر راز مانده
Савол кӯдакона кардӣ аз ман
سؤال کودکانه کردی از من
Туро асрор гуфтам ҷумлаи равшан
ترا اسرار گفتم جمله روشن
Агар исои сифати оӣӣ ту бурдор
اگر عیسی صفت آئی تو بردار
Кунам бурдорат ӣнҷо аз намӯдор
کنم بردارت اینجا از نمودار
Агар бурдор мо оеи замонӣ
اگر بردار ما آیی زمانی
Туро бурдор бинмоем аёнӣ
ترا بردار بنمایم عیانی
Агар бурдор ое аз дили пок
اگر بردار آیی از دل پاک
Чу исо ҷон шавад дар ҷисми ту пок
چو عیسی جان شود در جسم تو پاک
Чу исои ҷони шӯй дар олами кул
چو عیسی جان شوی در عالم کل
Ту бошӣ дар яқини рӯҳи аллоҳи кул
تو باشی در یقین روح الله کل
Манам имрӯзи андари пойдорӣ
منم امروز اندر پایداری
Чу исои замон дар биқрорӣ
چو عیسی زمان در بیقراری
Висоли андари фироқам даст дода
وصال اندر فراقم دست داده
Марои дилдори ҷом маст дода
مرا دلدار جام مست داده
Чунон аз ҷоми маънии масти гаштам
چنان از جام معنی مست گشتم
Ки дар зоти худои пайвасти гаштам
که در ذات خدا پیوست گشتم
Марои дилдор ҷомӣ дод имрӯз
مرا دلدار جامی داد امروز
з дасташ хӯрдам он ҷоми длФрўз
ز دستش خوردم آن جام دلفروز
Ҳақиқати анбиё ва авлиёем
حقیقت انبیا و اولیایم
Абои рӯҳи аллоҳ ӣнҷо ошноем
ابا روح الله اینجا آشنایم
Хдоӣӣ дорам ӣнҷо дар яқини ман
خدائی دارم اینجا در یقین من
Аз онам дар ду олами пеши байни ман
از آنم در دو عالم پیش بین من
Аз онам дар ҳақиқати пишўоӣӣ
از آنم در حقیقت پیشوائی
Ки дорам дар ҳамаи айни хдоӣӣ
که دارم در همه عین خدائی
Хдоӣӣ ёфтам ӣнҷо наоне
خدائی یافتم اینجا نهانی
Дигар асрору анвори маъонӣ
دگر اسرار و انوار معانی
Аноолҳқ ёфтам аз рози худ боз
اناالحق یافتم از راز خود باز
Манам ӣнҷои ҳақиқати ҳам сарафроз
منم اینجا حقیقت هم سرافراز
Сарафрозами миёни ошиқони ман
سرافرازم میان عاشقان من
Хабар дорам ҳақиқати восилони ман
خبر دارم حقیقت واصلان من
зи ҷонони брхўриди имрӯзи ӣнҷо
ز جانان برخورید امروز اینجا
Ҳақиқат раҳбаранд имрӯзи ӣнҷо
حقیقت رهبرند امروز اینجا
Висоли имрӯзи айн аннос доранд
وصال امروز عین الناس دارند
Ҳама дар сӯии нур мо шитобанд
همه در سوی نور ما شتابند