Чу Мансурами ҳақиқат айн наварам
چو منصورم حقیقت عین نورم
Дар ӣнҷои ҷумлагии ман нор ва наварам
در اینجا جملگی من نار و نورم
Чу Мансурами ҳақиқати айни рӯҳам
چو منصورم حقیقت عین روحم
Дар ӣнҷои ҷумлагии фатҳу футуҳам
در اینجا جملگی فتح و فتوحم
Манам Мансури ӣнҷои ҷони ҷумла
منم منصور اینجا جان جمله
зи чархи арши ман тобони ҷумла
ز چرخ عرش من تابان جمله
Манам Мансури коинҷо ҷон дамидам
منم منصور کاینجا جان دمیدم
Даруни ҷумлагии ман прўридм
درون جملگی من پروریدم
Бмиронми ҳама аз ишқ ва аз роз
بمیرانم همه از عشق و از راز
Вагар зинда кунам ман ҷумларо боз
وگر زنده کنم من جمله را باز
Надонад кас ки бичўну чгўнм
نداند کس که بیچون و چگونم
Ҳамаи ӣнҷои бзотми раҳнамӯнам
همه اینجا بذاتم رهنمونم
Ҳақиқати ломакони андари сифотам
حقیقت لامکان اندر صفاتم
Худоем дар ҳақиқати кули зотам
خدایم در حقیقت کل ذاتم
Сифот зотам омад қул ҳўоллаҳ
صفات ذاتم آمد قل هوالله
Ҳақиқати боизидои кӯи сӯии аллоҳ
حقیقت بایزیدا کو سوی الله
зи субҳонии ҳақиқати дами зи дастӣ
ز سبحانی حقیقت دم ز دستی
Битарс азхўФи ин дами дами зи дастӣ
بترس ازخوف این دم دم ز دستی
Матарс ар марди роҳи ошиқоне
مترس ار مرد راه عاشقانی
Ҳамин дами зани зи асрору маъонӣ
همین دم زن ز اسرار و معانی
Яқини Мансури дони бишки худованд
یقین منصور دان بیشک خداوند
Ки бо зотаст ӣнҷои гоҳи пайванд
که با ذاتست اینجا گاه پیوند
Касе дигари ту ин асрор манимоӣ
کسی دیگر تو این اسرار منمای
Ҳамин дам мевен азўслм биёсоӣ
همین دم میون ازوصلم بیاسای
Худоем ин замони дръини сӯрат
خدایم این زمان درعین صورت
Шудаи азмни ҳамаи айни кудурат
شده ازمن همه عین کدورت
Ҳамаи ӣнҷо ҳақиқат ҳаст аллоҳ
همه اینجا حقیقت هست الله
Манам пайдои кадом аз рози огоҳ
منم پیدا کدام از راز آگاه
Чунин дони боязиди имрӯзи ӣнҷо
چنین دان بایزید امروز اینجا
Манам бо ҷони ҷони пирӯзи ӣнҷо
منم با جان جان پیروز اینجا
Кунун вақт гузаштан омад ӣнҷо
کنون وقت گذشتن آمد اینجا
Ки гирдонеи фанои моро ту шихо
که گردانی فنا ما را تو شیخا
Фанои хеш мибинм бақоем
فنای خویش میبینم بقایم
Бақоем ҳаст кул айн лақоем
بقایم هست کل عین لقایم
Манам Мансуру ҷонами гашти ҷонон
منم منصور و جانم گشت جانان
Намӯда азҳқиқти роҳ бо ҷонон
نموده ازحقیقت راه با جانان
Манам Мансури кул аз хеши безор
منم منصور کل از خویش بیزار
Нахоҳам ҳеҷ чизеи ҷузи рухи ёр
نخواهم هیچ چیزی جز رخ یار
Манам Мансур бо ҷонони сухангӯӣ
منم منصور با جانان سخنگوی
Ҳама бо ман шуда дар кули сухангӯӣ
همه با من شده در کل سخنگوی
Яқин эй шайхи ҷумлаи зоти байнам
یقین ای شیخ جمله ذات بینم
Бзот ӯ ҳамаи зарроти байнам
بذات او همه ذرات بینم
Фано хоҳад шудани сӯрати дарин роҳ
فنا خواهد شدن صورت درین راه
Ки худ ҷонаст бишки худ яқини шоҳ
که خود جانست بیشک خود یقین شاه
Кунун эй шайхи вена асрор хондам
کنون ای شیخ وین اسرار خواندم
Турои дарҳои маънии брФшондм
ترا درهای معنی برفشاندم
Хилоиқ ҷумла ҳайронанду гӯйон
خلایق جمله حیرانند و گویان
Ҳама васл мананд ӣнҷои ҷӯён
همه وصل منند اینجای جویان
Чу васлам ҳар касе коинҷо нахоҳад
چو وصلم هر کسی کاینجا نخواهد
Ҳақиқати зуд дар назд ман омад
حقیقت زود در نزد من آمد
Ҳамае дӯстон акнӯн даройед
همه ای دوستان اکنون درآیید
Намӯд хештан бар мо нмоӣид
نمود خویشتن بر ما نمائید
Дроӣид онгаҳ аз ҷонии хабардор
درآئید آنگه از جانی خبردار
Ҳақиқат дид дидораст ҳам ёр
حقیقت دید دیدار است هم یار
Куҷои пайдо ки дами ӣнҷои здстид
کجا پیدا که دم اینجا زدستید
Ҷамоли мо паёпаии ҳон з дастед
جمال ما پیاپی هان ز دستید