Ҷунайди роҳбари султони ушшоқ

جنید راهبر سلطان عشاق

Ки омад дар ҳақиқати бишкии тоқ

که آمد در حقیقت بیشکی طاق

Бар шайхи кабӣри устодаи бад ӯ

بر شیخ کبیر استاده بُد او

Ҳамаи дида бар аўбнҳодаҳ буд ӯ

همه دیده بر اوبنهاده بود او

Чунон дар завқ буд аз сари ҷонон

چنان در ذوق بود از سر جانان

Вале устодаи бад дар ишқи пинҳон

ولی استاده بد در عشق پنهان

Аз аввал то бохр бар сардор

از اول تا بآخر بر سردار

Ҷунайди пок аз будаш хабардор

جنید پاک از بودش خبردار

Хабар будаш азу дар ҳазрати шоҳ

خبر بودش ازو در حضرت شاه

Ваии устодаи пеши хуршеди даргоҳ

وی استاده پیش خورشید درگاه

Яқин чун шайх маънӣ дид ӣнҷо

یقین چون شیخ معنی دید اینجا

Ки кул мегуфт аз тавҳиди ӣнҷо

که کل میگفت از توحید اینجا

Бпрсидши зи сару рози Мансур

بپرسیدش ز سرّ و راز منصور

Сӯии шайхи кабӣри он шоҳи машҳур

سوی شیخ کبیر آن شاه مشهور

Чунин гуфто ки эй шайхи ҷаҳони байн

چنین گفتا که ای شیخ جهان بین

Дарин ҳолат кунун соҳибқирони байн

درین حالت کنون صاحبقران بین

Аҷаби мардӣ ки чун ӯ ман надидам

عجب مردی که چون او من ندیدم

Чунин мардӣ ва на азкс шунидам

چنین مردی و نه ازکس شنیدم

Аҷаб розӣаст имрӯзи ошкоро

عجب رازیست امروز آشکارا

Бигӯ то чист бо ман сари ту ёро

بگو تا چیست با من سر تو یارا

Чигуна бинии аўри а бар сари дор

چگونه بینی اور ا بر سر دار

Аноолҳқ мезанад ҳар дами зи гуфтор

اناالحق میزند هر دم ز گفتار

зи зиндон то бдинҷо оварадем

ز زندان تا بدینجا آوردیم

Басӯии дор ӯро баркашидам

بسوی دار او را برکشیدم

Қисоси шаръи рондимши ҳақиқат

قصاص شرع راندیمش حقیقت

Ки то як дам занад андари шариъат

که تا یک دم زند اندر شریعت

Чунон овехтаи ӣнҷои мутлақ

چنان آویخته اینجای مطلق

Дам кул мезанад андари аноолҳқ

دم کل میزند اندر اناالحق

Дам кул мезанад ӣнҷо чу мо ӯ

دم کل میزند اینجا چو ما او

Ҳақиқати баси баланд ин гуфт дайни гӯ

حقیقت بس بلند این گفت دین گو

Аноолҳқ мезанад бо пери маънӣ

اناالحق میزند با پیر معنی

Чигуна ин замони тадбири маънӣ

چگونه این زمان تدبیر معنی

Ҳақиқати ончии гўӣӣ он кунам ман

حقیقت آنچه گوئی آن کنم من

Маро эй шайхи дайн бе гӯии равшан

مرا ای شیخ دین بی گوی روشن

Шариъат олӣаст ӣнҷои ҳақиқат

شریعت عالیست اینجا حقیقت

Нагунҷад ҳеҷ дар айни шариъат

نگنجد هیچ در عین شریعت

Шариъат ғолиб омад назд ушшоқ

شریعت غالب آمد نزد عشاق

Фиканда дмдмаҳ дар кули офоқ

فکنده دمدمه در کل آفاق

Қадам аз шаръи ин берун ниҳода аст

قدم از شرع این بیرون نهاده است

Надонам сари ин то чун фитода аст

ندانم سر این تا چون فتاده است

Бурун аз шаръ мегуяд сухани боз

برون از شرع میگوید سخن باز

Бичишам ҷон намӯдааст ин яқини боз

بچشم جان نموده است این یقین باز

Сухани ӣнҷо баланд оварад дмдм

سخن اینجا بلند آورد دمدم

Ки ман дмдм яқин ҳастам зодм

که من دمدم یقین هستم زآدم

Сухан кин гуфт ин дам дар раҳи шаръ

سخن کین گفت این دم در ره شرع

Ҳақиқат донам ӣнҷои зи он сухани фаръ

حقیقت دانم اینجا ز آن سخن فرع

Ҳақиқат кофараст ин марди ӣнҷо

حقیقت کافر است این مرد اینجا

Ки пайдо шуд ҳақиқати шӯру ғавғо

که پیدا شد حقیقت شور و غوغا

Дигар кардем ӣнҷо гоҳ бурдор

دگر کردیم اینجا گاه بردار

Магар бошад зи сари мо хабардор

مگر باشد ز سرّ ما خبردار

Ду даст ӯ дар ӣнҷо гуҳ бабрем

دو دست او در اینجا گه ببریم

Ки ӯ хар муҳрааст ва мо чу дарем

که او خر مهره است و ما چو درّیم

Бибояд даст ӯ ӣнҷо баридан

بباید دست او اینجا بریدن

Набояд ин сухан аз ваии шунидан

نباید این سخن از وی شنیدن

Забонаши ҳам бибояд кард берун

زبانش هم بباید کرد بیرون

Ки то хомаш шавад чун мондаи дрхўн

که تا خامش شود چون مانده درخون

Чаҳ мигўӣии ҳақиқати шайхи олам

چه میگوئی حقیقت شیخ عالم

Бигӯ то чун кунем аз шаръи ин дам

بگو تا چون کنیم از شرع این دم