Ҷавобаш дод шайхи ҷумлаи ушшоқ
جوابش داد شیخ جمله عشاق
Ки ҳамчун ӯ на бинии гирди офоқ
که همچون او نه بینی گرد آفاق
Вуҷӯд ӯ куҷо дар даҳр бошад
وجود او کجا در دهر باشد
Ки мисли зот ӯ дигар набошад
که مثل ذات او دیگر نباشد
Чу ин дигар наёяд дар ҷаҳони боз
چو این دیگر نیاید در جهان باز
Ки ин номӣаст дар олами сарафроз
که این نامی است در عالم سرافراز
Ман ӯ родонми ӣнҷо кас надонад
من او را دانم اینجا کس نداند
Намӯд аўбҷзи ман кас надонад
نمود اوبجز من کس نداند
Ман ӯро донам ӣнҷои сари бичўн
من اورا دانم اینجا سرّ بیچون
Ки бинмудааст рух дар бичаҳ ва чун
که بنموده است رخ در بیچه و چون
Камол васл дорад дар дилу ҷон
کمال وصل دارد در دل و جان
Ҳақиқати ҷон ӯ бӯдааст ҷонон
حقیقت جان او بوده است جانان
Намӯд буд худро менамояд
نمود بود خود را مینماید
Дар ушшоқ ӣнҷо мекушояд
در عشاق اینجا میگشاید
Дар ушшоқ ӯ хоҳад гушӯдан
در عشاق او خواهد گشودن
Висоли ишқ ӯ хоҳад намӯдан
وصال عشق او خواهد نمودن
Бигуфт ваҳм бигӯед ӯ басии роз
بگفت وهم بگوید او بسی راز
Дрохр ӯ буд дар ишқи сарбоз
درآخر او بود در عشق سرباز
Варои ӣнҷои ҷамоли дӯсти пайдо
ورا اینجا جمال دوست پیدا
Чунон коинҷо ҷалол ӯст пайдо
چنان کاینجا جلال اوست پیدا
Ҳақиқат омадааст ӯ бар сардор
حقیقت آمده است او بر سردار
Ки мисатонро кунад аз хоби бедор
که مستان را کند از خواب بیدار
Ҷунайди роҳбар май перро ҳам
جنید راهبر می پیر را هم
Мъоиинаҳи яқини дидори шоҳам
معایینه یقین دیدار شاهم
Наоне дар ҳамаи офоқи машҳур
نهانی در همه آفاق مشهور
Манам имрӯзу зотами сари Мансур
منم امروز و ذاتم سر منصور
Сафарҳо крдҳом бо ӯ басии ман
سفرها کردهام با او بسی من
Азу асрор дидам ҷумлаи равшан
ازو اسرار دیدم جمله روشن
Басии асрори азуи дидстми ӣнҷо
بسی اسرار ازو دیدستم اینجا
Висол ӯ хридстми ман ӣнҷо
وصال او خریدستم من اینجا
Ман аз ваии дидҳоми кули пойдорӣ
من از وی دیدهام کل پایداری
Ки ӯ бӯдааст ӣнҷои пойдорӣ
که او بوده است اینجا پایداری
Агар ман қиссаҳо гӯям азуи боз
اگر من قصهها گویم ازو باز
Сухан бисёр бошад эй сарафроз
سخن بسیار باشد ای سرافراز
Ҳақиқати дони ту мари Мансури восил
حقیقت دان تو مر منصور واصل
Дар ӯ мақсӯдҳо куллӣ бҳосл
در او مقصودها کلی بحاصل
Ҳамаи мақсӯди худ дидааст ӣнҷо
همه مقصود خود دیده است اینجا
Яқини маъбуди худ дидааст ӣнҷо
یقین معبود خود دیده است اینجا
Ҳамаи мақсӯд ӯ буд инки имрӯз
همه مقصود او بود اینکه امروز
Кунад мари ёдгории ин дили афрӯз
کند مر یادگاری این دل افروز
Дарин гуфтори мибинм кунунаш
درین گفتار میبینم کنونش
Худо донам худоро раҳнамӯнаш
خدا دانم خدا را رهنمونش
Худо донам хдоӣии сӯрат ӯ ро
خدا دانم خدائی صورت او را
Яқин ӯйаст мебайн сӯрат ӯ ро
یقین اویست میبین صورت او را
Ҷнидои ин замони ту пери роҳӣ
جنیدا این زمان تو پیر راهی
Бмънии бартар аз моӣӣу моҳӣ
بمعنی برتر از مائی و ماهی
Миннат гуфтам румузӣ то бадоне
منت گفتم رموزی تا بدانی
Кунун ту соҳиби шаръ ва беоне
کنون تو صاحب شرع و بیانی
Агар хоҳии қисоси шаръи рони ту
اگر خواهی قصاص شرع ران تو
Ки мехоҳӣ чунин шоҳи ҷаҳони ту
که میخواهی چنین شاه جهان تو
Маро аз пеш гуфт ӯ рози худ боз
مرا از پیش گفت او راز خود باز
Маро бинмуд ӯ анҷоми воғоз
مرا بنمود او انجام وآغاز
Риёзат ёфта ин шаръи дида
ریاضت یافته این شرع دیده
Ҳақиқати асл низу фаръи дида
حقیقت اصل نیز و فرع دیده
Вусӯли шаръи дида дар наоне
وصول شرع دیده در نهانی
Вале мехоҳад ӯ соҳибқиронӣ
ولی میخواهد او صاحبقرانی
Чаҳ шабҳо андарин баҳри шариъат
چه شبها اندرین بحر شریعت
Бкрдаҳи нӯши ин рамзи ҳақиқат
بکرده نوش این رمز حقیقت
Бичишам хеш дидам сӯии дарё
بچشم خویش دیدم سوی دریا
Ки як шаб дар яқини ин шоҳи бино
که یک شب در یقین این شاه بینا
Бҳндстони ман ва ӯ ёр будем
بهندستان من و او یار بودیم
Ман ва ӯ соҳиби асрор будем
من و او صاحب اسرار بودیم