Ҳақиқат аз шаби андари киштии ин роз
حقیقت از شب اندر کشتی این راز
Маро мегуфт назд он касони боз
مرا میگفت نزد آن کسان باز
Ман эй шихои ҳақиқат чун худоем
من ای شیخا حقیقت چون خدایم
Яқини гаштии ҷаҳонро раҳнамоем
یقین گشتی جهان را رهنمایم
Худоем ман ки дар куну маконам
خدایم من که در کون و مکانم
Бидон шихо ки бартари зи осмонам
بدان شیخا که برتر ز آسمانم
Худоем ман нишаста сӯии киштӣ
خدایم من نشسته سوی کشتی
Дар ин асрори шихо чун гузаштӣ
در این اسرار شیخا چون گذشتی
Фалакро бо малик дар сӯии дарё
فلک را با ملک در سوی دریا
Ман имшаби дидҳом дар хеши пайдо
من امشب دیدهام در خویش پیدا
Ҳама аз ман падедоранд имшаб
همه از من پدیدارند امشب
зи ман бишк харидоранд имшаб
ز من بیشک خریدارند امشب
Ҳама дар ман ман андар худ нишаста
همه در من من اندر خود نشسته
Маҳори ишқро бар ҷумлаи баста
مهار عشق را بر جمله بسته
Бадастами осмонҳо ва замин аст
بدستم آسمانها و زمین است
Марои хуршед дар меҳр нигин аст
مرا خورشید در مهر نگین است
Марои пайвастаи ӣнҷо ошноӣӣ аст
مرا پیوسته اینجا آشنائی است
Абои зарротами аинҷогаҳ хдоӣӣ аст
ابا ذراتم اینجاگه خدائی است
Ба байни шихои дарун баҳр ҳастӣ
به بین شیخا درون بحر هستی
Маро ӣнҷо худоем дар парастӣ
مرا اینجا خدایم در پرستی
Ҳақиқати кофарами ҳам бути пурситам
حقیقت کافرم هم بت پرستم
Ҳақиқати ҷавҳарӣ дар баҳр ҳастам
حقیقت جوهری در بحر هستم
Ман ӣнҷо бар сари киштии асрор
من اینجا بر سر کشتی اسرار
Дарун баҳр ҳастам дар шҳўор
درون بحر هستم درّ شهوار
Тўдонӣ шайх бингар дар бен баҳр
تودانی شیخ بنگر در بُن بحر
Назар кун дар мобайни андари ин қаър
نظر کن درّ مابین اندر این قعر
Назар кун дар ман ва бингар дар ӣнҷо
نظر کن در من و بنگر در اینجا
Ҳққт дар моро ҷавҳари ӣнҷо
حققت در ما را جوهر اینجا
Ҳама зарротанд аз ман падедор
همه ذراتاند از من پدیدار
Манам дар васли худ худро харидор
منم در وصل خود خود را خریدار
Худоӣ бару баҳри ҷумлаи гонам
خدای برّ و بحر جمله گانم
Муҳӣти ҷумлаи куну маконам
محیط جملهٔ کون و مکانم
Чаҳ бошад назд ман дидори уқбо
چه باشد نزد من دیدار عقبی
Манам асрори вон бар ҷумлаи мавло
منم اسرار وآن بر جمله مولا
Даруни ҷумлаи ӣнҷои рози байнам
درون جمله اینجا راز بینم
Куҷо дар дори худро бози байнам
کجا در دار خود را باز بینم
Куҷо ёбам ҳақиқати дори худ боз
کجا یابم حقیقت دار خود باز
Ки то бурдор худ гирдами сарафроз
که تا بردار خود گردم سرافراز
Аҷаб мондам дар он шаби кӯ чунин гуфт
عجب ماندم در آن شب کو چنین گفت
Дар асрори он шаби ин чунин сифт
در اسرار آن شب این چنین سفت
Ки бингар ҳон чу ту шайхи Кабӣрӣ
که بنگر هان چو تو شیخ کبیری
Бимонада дар кафи сӯрати асирӣ
بمانده در کف صورت اسیری
Маро ҳам сӯратаст взоту маънӣ
مرا هم صورتست وذات و معنی
Манам пайваста дар оёту маънӣ
منم پیوسته در آیات و معنی
Ҷалолам дар ҷалолами баҳри монда
جلالم در جلالم بحر مانده
Басии дрбҳри худ киштии брондаҳ
بسی دربحر خود کشتی برانده
Кунун аз баҳр хоҳам рафт берун
کنون از بحر خواهم رفت بیرون
Намоями рози ӣнҷои бичаҳ ва чун
نمایم راز اینجا بیچه و چون
Дарин баҳр фано будам гирифтор
درین بحر فنا بودم گرفتار
Ду рӯзӣ бо ту дар дарёии асрор
دو روزی با تو در دریای اسرار
Кунун шихо чу вақт рафтан омад
کنون شیخا چو وقت رفتن آمد
Марои асрор бо ту гуфтан омад
مرا اسرار با تو گفتن آمد
Бурун хоҳам шудани дрондрўнм
برون خواهم شدن دراندرونم
Темоти баҳрёни роҳи нмўнм
تمات بحریان راه نمونم
Ту шихои дили абои морости майдор
تو شیخا دل ابا ماراست میدار
Ки моро бози бинӣ бар сари дор
که ما را باز بینی بر سر دار
Дар он рӯзӣ ки дар Бағдоди ое
در آن روزی که در بغداد آیی
Абои мо як дамии дили шоди ое
ابا ما یک دمی دل شاد آیی
Марои он рӯзи бинии хору хаста
مرا آن روز بینی خوار و خسته
Таноби зли андари дасти баста
طناب ذُل اندر دست بسته
Марои он рӯзи ёбии шоҳи олам
مرا آن روز یابی شاه عالم
Марои он лаҳза ёб огоҳи олам
مرا آن لحظه یاب آگاه عالم
Чунин хоҳад бадангар бози бинӣ
چنین خواهد بدن گر باز بینی
Мродри ишқи соҳиби рози бинӣ
مرادر عشق صاحب راز بینی
Ту шихои ин замон аз мо наоне
تو شیخا این زمان از ما نهانی
Ки модоними роз ва ту ндонӣ
که مادانیم راز و تو ندانی
Дарин раҳ гарчи бишки вослоннд
درین ره گرچه بیشک واصلانند
На ҳар каси асли кул ӣнҷо бидонанд
نه هر کس اصل کل اینجا بدانند
Ҳмонкс васл ёбад ҳамчуи ман боз
همانکس وصل یابد همچو من باز
Ки гардад сӯии дарёии фанои боз
که گردد سوی دریای فنا باز
Бдрёӣ фано хоҳам шудан ман
بدریای فنا خواهم شدن من
Бҷўҳри кул худо хоҳам бадани ман
بجوهر کل خدا خواهم بدن من
Бдрёӣ фано хоҳам шудани кул
بدریای فنا خواهم شدن کل
Ки то ёбӣ чу мо дар айни он зл
که تا یابی چو ما در عین آن ذل
Дар ин дарё кунун рафтему гуфтем
در این دریا کنون رفتیم و گفتیم
Ҳақиқатро зи рухро дар наҳуфтем
حقیقت را ز رخ را در نهفتیم
Худоем чанд гӯям ман худоем
خدایم چند گویم من خدایم
Ҳақиқати бизўол ва дар бақоем
حقیقت بیزوال و در بقایم
Магӯ эй аблаҳи девонаи ин роз
مگو ای ابله دیوانه این راز
Вагарнаи лоиқӣ бар нафту броз
وگرنه لایقی بر نفت و براز