Бихандед он замони Мансур ва ин гуфт
بخندید آن زمان منصور و این گفت
Ки натавонӣ ба кули хуршеди бнҳФт
که نتوانی به کُل خورشید بنهفت
Манам хуршеду тўзроти моӣӣ
منم خورشید و توذرات مائی
Кҷодръини ин оёти моӣӣ
کجادرعین این آیات مائی
Марои зебад ки дркштӣу дарё
مرا زیبد که درکشتی و دریا
Кунам асрори худ ин лаҳзаи пайдо
کنم اسرار خود این لحظه پیدا
Марои зебад ки акнӯн андари ин баҳр
مرا زیبد که اکنون اندر این بحر
Рӯм назд шумо ман андарин баҳр
روم نزد شما من اندرین بحر
Басӣ беҳуда гуфтӣ андари ӣнҷо
بسی بیهوده گفتی اندر اینجا
Бҳл кардам туро эй ҷоми шайдо
بحل کردم ترا ای جام شیدا
Тавонам имшаби ӣнҷогоҳи ҷонат
توانم امشب اینجاگاه جانت
Кунам маҳву бимонам дар наҳант
کنم محو و بمانم در نهانت
Агар на шайхи ӣнҷои гоҳ будӣ
اگر نه شیخ اینجا گاه بودی
Яқини Мансури ту бо ӯ намӯдӣ
یقین منصور تو با او نمودی
Яқини шихо ки ман азўослонм
یقین شیخا که من ازواصلانم
На ҳамчун ин хазону ҷоҳлонм
نه همچون این خزان و جاهلانم
Кунун бад равад бош эй шайх бодод
کنون بد رود باش ای شیخ باداد
Ки то бо ҳам расем аз сӯии Бағдод
که تا با هم رسیم از سوی بغداد
Маро васлӣаст шихои бози доне
مرا وصلی است شیخا باز دانی
Ба Бағдод онгаҳ он роз наоне
به بغداد آنگه آن راز نهانی
Бичишам хеши бинии шайхи он дам
بچشم خویش بینی شیخ آن دم
Ки ту Мансури бинии андари он дам
که تو منصور بینی اندر آن دم
Бпо бархест он шӯридаи маст
بپا برخاست آن شوریدهٔ مست
Миёни хештани муҳками фурӯи баст
میان خویشتن محکم فرو بست
Бишуд ӯ то лаби киштӣу гуфто
بشد او تا لب کشتی و گفتا
Маро эй шайх аъёнаст пайдо
مرا ای شیخ اعیانست پیدا
Маро аъёнаст пайдо то бадоне
مرا اعیانست پیدا تا بدانی
Намӯд мо кунун яктои Бамоне
نمود ما کنون یکتا بمانی
Кунун хоҳам шудан то дид ҷонон
کنون خواهم شدن تا دید جانان
Даруни қаър дар тавҳиди ҷонон
درون قعر در توحید جانان
Дар ин баҳри маъонии ғӯтаи орм
در این بحر معانی غوطه آرم
Ниҳон хоҳам шуд он кӯи пойдорам
نهان خواهم شد آن کو پایدارم
Ту шайхи ин нукта аз мо бишинав акнӯн
تو شیخ این نکته از ما بشنو اکنون
Ки то ман бозгуем бичаҳ ва чун
که تا من بازگویم بیچه و چون
Дар он рӯзӣ ки ман хоҳам зи Широз
در آن روزی که من خواهم ز شیراز
Туро дар назд худ эй соҳиби роз
ترا در نزد خود ای صاحب راز
Чу оӣӣ ва ба бинии рози дорӣ
چو آئی و به بینی راز داری
Кунӣ бо мо замонии пойдорӣ
کنی با ما زمانی پایداری
Кунун эй шайхи ӣнҷои ғоФлоннд
کنون ای شیخ اینجا غافلانند
Куҷои асрори мо ӣнҷо бидонанд
کجا اسرار ما اینجا بدانند
Кунун эй шайхи ӣнони ъоқлоннд
کنون ای شیخ اینان عاقلانند
Куҷои асрори мо ӣнҷо бидонанд
کجا اسرار ما اینجا بدانند
зи баҳри иззати ту эй сари афроз
ز بهر عزت تو ای سر افراز
Бимонадам ман дар ин гуфторҳо боз
بماندم من در این گفتارها باز
Валикин сабр дорам дар ҳузурам
ولیکن صبر دارم در حضورم
зи исми ман ба байни исми сабурам
ز اسم من به بین اسم صبورم
Сабурии пеша Мансур омад
صبوری پیشهٔ منصور آمد
Аз он пайвастаи ғарқ нур омад
از آن پیوسته غرق نور آمد
Сабурам дар ҳама офоқ гуфта
صبورم در همه آفاق گفته
Миёни солконм тоқ гуфта
میان سالکانم طاق گفته
Сабурами безмон дар коинотам
صبورم بیزمان در کایناتم
Басӯрат зи онкии маънии ҷумлаи зотам
بصورت ز آنکه معنی جمله ذاتم
Кунун зотам ки ҷонам ёр гашта
کنون ذاتم که جانم یار گشته
зи сари ишқ бархӯрдор гашта
ز سرّ عشق برخوردار گشته
Кунун зотам ки огоҳами зи асрор
کنون ذاتم که آگاهم ز اسرار
Маро ҷойаст дмдм бар сардор
مرا جایست دمدم بر سردار
Кунун ёрам ки огоҳами зи хуршед
کنون یارم که آگاهم ز خورشید
Ки зоти мости равшани мондаи ҷовид
که ذات ماست روشن مانده جاوید
Кунун чун ёр дар ҷонаст мо ро
کنون چون یار در جانست ما را
Чу хуршедаст ҷононсти мо ро
چو خورشید است جانانست ما را
Кунун чун ёр мегуяд мророз
کنون چون یار میگوید مراراز
Яке маънӣ бигӯям ҳони бтўи боз
یکی معنی بگویم هان بتو باز
Дар имшаби сар мо бингар яқини ту
در امشب سرّ ما بنگر یقین تو
Даруни ҷону дили шӯи пеши байни ту
درون جان و دل شو پیش بین تو
Дар имшаб ончӣ гӯям гир дар ёд
در امشب آنچه گویم گیر در یاد
Ки маълумат кунам дар малики Бағдод
که معلومت کنم در ملک بغداد
Ҳақиқати дору шаръ фаръ бигзор
حقیقت دار و شرع فرع بگذار
Биҷузи ҳақи аслу фаръ шаръ бигзор
بجز حق اصل و فرع شرع بگذار
Чу аз сӯрат гузаштӣ нест товон
چو از صورت گذشتی نیست تاوان
Ки хуршед яқин якеаст тобон
که خورشید یقین یکیست تابان
Риёзатҳо басӣ ӣнҷо кашидӣ
ریاضتها بسی اینجا کشیدی
Чу ман ҳам суҳбат дигар надидӣ
چو من هم صحبت دیگر ندیدی
Або тўдм задам кул аз шариъат
ابا تودم زدم کل از شریعت
з ҳар розӣ намудем дид дидат
ز هر رازی نمودم دید دیدت
Дар ин маънӣ ки мигўм бисанҷӣ
در این معنی که میگوم بسنجی
Азин нақди гуҳар бояд наранҷӣ
ازین نقد گهر باید نرنجی
Ту шихои кули зи ман восил шуду ҷон
تو شیخا کل ز من واصل شد و جان
Ту худ зини маънӣ аинҷогаҳ маранҷон
تو خود زین معنی اینجاگه مرنجان
Ту акнӯн восил Мансур ҳастӣ
تو اکنون واصل منصور هستی
Ки ҳамчун дигарон бут май парастӣ
که همچون دیگران بت می پرستی
На ҳамчун дигарон эй шайхи Акбар
نه همچون دیگران ای شیخ اکبر
Тўӣии ҳам пешвои дайну меҳтар
توئی هم پیشوای دین و مهتر
Ту акнӯн пешвои соликоне
تو اکنون پیشوای سالکانی
Ҳақиқати ҳам худои соликоне
حقیقت هم خدای سالکانی
Вусӯли восилонеи рози гўӣӣ
وصول واصلانی راز گوئی
Ватан дар маскани Ширози ҷўӣӣ
وطن در مسکن شیراز جوئی
Кунун доне ки кул Мансур бошад
کنون دانی که کل منصور باشد
Дар ин гуфторҳо маъзӯр бошад
در این گفتارها معذور باشد
Чу Мансураст дар ҷонат назар кун
چو منصور است در جانت نظر کن
Дилу ҷонати зи рози мо хабар кун
دل و جانت ز راز ما خبر کن
Кунун то ин дамати ман ёр будам
کنون تا این دمت من یار بودم
Тромни соҳиб асрор будам
ترامن صاحب اسرار بودم
Туро маълум кардам аз риёзат
ترا معلوم کردم از ریاضت
Ббхшидми турои айни ҳидоят
ببخشیدم ترا عین هدایت
Кунун чун аз сулӯки роҳи маънӣ
کنون چون از سلوک راه معنی
Туро кардам яқини огоҳи маънӣ
ترا کردم یقین آگاه معنی
Туро бахшедам ӣнҷои кули каромот
ترا بخشیدم اینجا کل کرامات
Расонидами турои сӯии мақомот
رسانیدم ترا سوی مقامات
Мақомотӣ ки тӯдорӣ дар имрӯз
مقاماتی که توداری در امروز
Куҷо бинад бахуди чархи длФрўз
کجا بیند بخود چرخ دلفروز
Чу ту шоҳӣ дигар бар тахти асрор
چو تو شاهی دگر بر تخت اسرار
Ки ҳастӣ дар ҷаҳони ҷони намӯдор
که هستی در جهان جان نمودار
На бинад чашми олам то бохр
نه بیند چشم عالم تا بآخر
Чу ту дигари яқин эй қутби зоҳир
چو تو دیگر یقین ای قطب ظاهر
Ту қутби олимӣу шоҳи ушшоқ
تو قطب عالمی و شاه عشاق
Фиканда замзама дар кули офоқ
فکنده زمزمه در کل آفاق
Ту қутби ҷумлаи куну маконе
تو قطب جملهٔ کون و مکانی
зи куни ин лаҳза дар куну маконе
ز کون این لحظه در کون و مکانی
Ту майдонӣ ки ёри ту ки бошад
تو میدانی که یار تو که باشد
Ҳақиқати ғмгсори ту ки бошад
حقیقت غمگسار تو که باشد
Чу будам ғмгсорт то бокунун
چو بودم غمگسارت تا باکنون
Кунун аз парда хоҳам рафт берун
کنون از پرده خواهم رفت بیرون
Кунун аз парда хоҳам рафт бар дар
کنون از پرده خواهم رفت بر در
Ту дар парда нишин акнӯну брхўр
تو در پرده نشین اکنون و برخور
Ман аз парда кунун безорами ӣнҷо
من از پرده کنون بیزارم اینجا
Ки бишки соҳиби асрорами ӣнҷо
که بیشک صاحب اسرارم اینجا
Марои ин парда акнӯн гашти пора
مرا این پرده اکنون گشت پاره
Чунин тақдири бади баҳри назора
چنین تقدیر بد بهر نظاره
Кунун эй шайх дар айн алиқин бош
کنون ای شیخ در عین الیقین باش
Чу мардон ҳар змоини пеш байн бош
چو مردان هر زماین پیش بین باش
Дамӣ бе ёди мо аинҷомзни ту
دمی بی یاد ما اینجامزن تو
Ҳақиқат мард бош ӣнҷо на зани ту
حقیقت مرد باش اینجا نه زن تو
Ки мо аз асл фитрат дӯстонем
که ما از اصل فطرت دوستانیم
Басӯрат ҳар ду андар бӯстонем
بصورت هر دو اندر بوستانیم
Чу мо дар асл кул ҳастем мо зот
چو ما در اصل کل هستیم ما ذات
Кунун зотем модари айни заррот
کنون ذاتیم مادر عین ذرات
Дар аинҷони он мо бӯдааст пайдо
در اینجان آن ما بوده است پیدا
Ту майдонӣ ҳақиқати шайхи доно
تو میدانی حقیقت شیخ دانا
Тўӣӣ акнӯн ва ман ман ҳам ту бошам
توئی اکنون و من من هم تو باشم
Ба ҳрҷоӣӣ ки бошӣ бо ту бошам
به هرجائی که باشی با تو باشم
Вафодорӣ кун он рӯзӣ ки доне
وفاداری کن آن روزی که دانی
Маро магузор зойеъ то туоне
مرا مگذار ضایع تا توانی
Қадам ранҷа кун андари сӯии Бағдод
قدم رنجه کن اندر سوی بغداد
Маро бингар ту андари кӯии Бағдод
مرا بنگر تو اندر کوی بغداد
Ки қудрати дӯстӣ сӯрат инаст
که قدرت دوستی صورت اینست
Вагарнаи кули турои айн алиқин аст
وگرنه کل ترا عین الیقین است
Кунун айни алиқини дорӣ дар ӣнҷо
کنون عین الیقین داری در اینجا
Маро магузор зойеъи шайхи доно
مرا مگذار ضایع شیخ دانا
Аз он такрор мегӯям дамодам
از آن تکرار میگویم دمادم
Ки ту дории ҳақиқати кул дар одам
که تو داری حقیقت کل در آدم
Чаҳ гӯям васфи ту ту беш аз онӣ
چه گویم وصف تو تو بیش از آنی
Ки чун ман тўҳқиқти ҷони ҷонӣ
که چون من توحقیقت جان جانی
Ҳақиқати фаръ мо инаст эй ёр
حقیقت فرع ما اینست ای یار
Ки ман хоҳам шудани андари сардор
که من خواهم شدن اندر سردار
Ту сӯрати гӯшдору айни тақво
تو صورت گوشدار و عین تقوی
Ки дар ваии номи қутбии сӯии дунё
که در وی نام قطبی سوی دنیا
Ҳақиқати охират зон ту бошад
حقیقت آخرت زان تو باشد
Ки ин Мансури қурбон ту бошад
که این منصور قربان تو باشد
Миннати қурбонро ҳам шайхи бичўн
منت قربان را هم شیخ بیچون
Ки миризми бпои дортўи хӯн
که میریزم بپای دارتو خون
Бирезам хӯни худ қурбони роҳат
بریزم خون خود قربان راهت
Наяндешам зи ҷони узри хоҳат
نیندیشم ز جان عذر خواهت
Манам акнӯн шуда дар сӯии Бағдод
منم اکنون شده در سوی بغداد
Кунун бадрӯд бошу дори брёд
کنون بدرود باش و دار بریاد
Бигуфт ин ва фурӯ рафт ӯ бдрё
بگفت این و فرو رفت او بدریا
Фитод андари миёни баҳри ғавғо
فتاد اندر میان بحر غوغا
Аҷаби ошӯби андар мавҷҳо зад
عجب آشوب اندر موجها زد
Аҷаби киштии мо бар фавҷҳо зад
عجب کشتی ما بر فوجها زد
Ҳамаи наздики мо ӣнҷо давиданд
همه نزدیک ما اینجا دویدند
Ҳақиқати ҷумлагӣ узр овареданд
حقیقت جملگی عذر آوریدند
Ки эй шайхи ҷаҳони охири дъоӣӣ
که ای شیخ جهان آخر دعائی
Ки ҷуз ту нест моро пишўоӣӣ
که جز تو نیست ما را پیشوائی
Чаҳ сар буд ин чунин асрори имшаб
چه سر بود این چنین اسرار امشب
Ки аинхоксти брдидори имшаб
که اینخاکست بردیدار امشب
Чунин шурӣ ки андар баҳр афтод
چنین شوری که اندر بحر افتاد
Ту гўӣии киштии андар қаър афтод
تو گوئی کشتی اندر قعر افتاد
Кадомаст ин бузург ва аз куҷо буд
کدامست این بزرگ و از کجا بود
Варои аинъзм бар сӯии куҷо буд
ورا اینعزم بر سوی کجا بود
Ман ин лаҳза чу дидам ончунон роз
من این لحظه چو دیدم آنچنان راز
Худои рогФтм эй доноӣ ҳар роз
خدا راگفتم ای دانای هر راز
Ту рози ҷумлагии пайвастаи доне
تو راز جملگی پیوسته دانی
Ки аз ғарқоби моро вораоне
که از غرقاب ما را وارهانی
Раҳонидан касе дигар надонад
رهانیدن کسی دیگر نداند
Касе дигари бзот ту надонад
کسی دیگر بذات تو نداند
Ту бичўнӣ ва майдонӣ яқини роз
تو بیچونی و میدانی یقین راز
Бидор ин қавми бандаро забони боз
بدار این قوم بنده را زبان باز
Ту эй Мансур акнӯн ёреи даҳ
تو ای منصور اکنون یاریی ده
Маро аз рози бархӯрдореи даҳ
مرا از راز برخورداریی ده
Нагуфта будам эй ҷони ин сухани ман
نگفته بودم ای جان این سخن من
Ки шуд он шаби мисоли рӯзи равшан
که شد آن شب مثال روز روشن
Ту гўӣӣ буд он шаби субҳгоҳӣ
تو گوئی بود آن شب صبحگاهی
Ҳамаи олами пари азнўри ?алаӣ
همه عالم پر ازنور آلهی
Чунин зи ин мард дидам рози ӣнҷо
چنین ز این مرد دیدم راز اینجا
Дигар имрӯзи дигари бози ӣнҷо
دگر امروز دیگر باز اینجا
Ҳақиқати ин бузург покбоз аст
حقیقت این بزرگ پاکباز است
зи маънӣу зи сӯрат бинёз аст
ز معنی و ز صورت بینیاز است
Дар ин маънӣ ки аўдидаҳ аст гуфтам
در این معنی که اودیده است گفتم
Бичишам сари азу акнӯн шнФтм
بچشم سر ازو اکنون شنفتم
Ҳамон дам кандар он дарёии аъзам
همان دم کاندر آن دریای اعظم
Ҳаме зад мезанад ӣнҷои ҳамон дам
همی زد میزند اینجا همان دم
Ҳмондм мезанад дар покбозӣ
هماندم میزند در پاکبازی
Ки дорад қурби зоти бинёзӣ
که دارد قرب ذات بینیازی
Дам кул мезанад огоҳ гашта
دم کل میزند آگاه گشته
Саропояши ҳама аллоҳ гашта
سراپایش همه الله گشته
Саропояши ҳама заррот гашта
سراپایش همه ذرات گشته
Ҳамеша дар миён оёт гашта
همیشه در میان آیات گشته
Саропояши ҳама заррот бошад
سراپایش همه ذرات باشد
Ҳамаи сари ришта ҳар зот бошад
همه سر رشتهٔ هر ذات باشد
Чу медонад забони ҷумлаи ин ро
چو میداند زبان جمله این را
Забон ӯст дар айни алиқин ро
زبان اوست در عین الیقین را
Яқин сарф дорад дар маъонӣ
یقین صرف دارد در معانی
Ки бичўнст дар соҳибқиронӣ
که بیچونست در صاحبقرانی
Ман ин дид дигар бисёр дидам
من این دید دگر بسیار دیدم
Валикин дар яке дилдор дидам
ولیکن در یکی دلدار دیدم
Ҷунайд инаст бишки айни дилдор
جنید اینست بیشک عین دلدار
Дигар ӯро дар ин маънӣ мапиндор
دگر او را در این معنی مپندار
Ки дорад ҳеҷ оромии дроинъом
که دارد هیچ آرامی دراینعام
Висол дӯст дорад дар сари анҷом
وصال دوست دارد در سر انجام
Мронҷомш чунин ҳарфаст бурдор
مرانجامش چنین حرفست بردار
зи куну азмкони худ хабардор
ز کون و ازمکان خود خبردار
Расидааст ин замон дар асли ҷонон
رسیده است این زمان در اصل جانان
Яқини дории яқини азўсли ҷонон
یقین داری یقین ازوصل جانان
Чу васл ӯро дар ӣнҷо мнкшФ шуд
چو وصل او را در اینجا منکشف شد
Дилу ҷонаши бҷон муттасиф шуд
دل و جانش بجان متصف شد
Чу ҷонаш муттасиф шуд гашти ҷонон
چو جانش متصف شد گشت جانان
Вази он пидоӣӣ омад рози пинҳон
وز آن پیدائی آمد راز پنهان
Басӯрат лек ҷонаст ӯ дар асрор
بصورت لیک جانست او در اسرار
з асрораст ӯ ӣнҷои хабардор
ز اسرار است او اینجا خبردار
Кунун аинҷоҷниди поки дайни ту
کنون اینجاجنید پاک دین تو
Дарин рӯяти ҷамол ӯ ба байни ту
درین رویت جمال او به بین تو
Ки рӯй ӯ яқини фар илоҳӣ аст
که روی او یقین فر الهی است
Варо дар кули камол подшоҳӣ аст
ورا در کل کمال پادشاهی است
Камоли подшоҳии пари ҷабинаш
کمال پادشاهی پر جبینش
Гувоҳӣ медиҳад айни алиқинш
گواهی میدهد عین الیقینش
Гувоҳӣ медиҳад биравӣ дили вҷон
گواهی میدهد بروی دل وجان
Марои бишк ки ӯ розосту ҷонон
مرا بیشک که او رازاست و جانان
Гувоҳӣ медиҳад ҷонами боқарор
گواهی میدهد جانم باقرار
Ки ин сари хдоисту намӯдор
که این سرّ خدایست و نمودار
Гувоҳӣ медиҳад ҷонами зи маънӣ
گواهی میدهد جانم ز معنی
Ки ҳаст ин марди кули дидори мавло
که هست این مرد کل دیدار مولا