Ҷунайд роҳбар гуфт эй ҷаҳони байн
جنید راهبر گفت ای جهان بین
Тўӣӣ дар асри морози аёни байн
توئی در عصر ماراز عیان بین
Ҷаҳони ҷону дарёии маъонӣ
جهان جان و دریای معانی
Ҳақиқати ҷавҳари дарёии конӣ
حقیقت جوهر دریای کانی
Ту додани ончии мо ӣнҷо надорем
تو دادن آنچه ما اینجا نداریم
Наҳодӣ ҳамчуи ту пайдо надорем
نهادی همچو تو پیدا نداریم
Ту ҳастӣ қутби олами андари офоқ
تو هستی قطب عالم اندر آفاق
Ҳақиқати аўФтодстии ту худ тоқ
حقیقت اوفتادستی تو خود طاق
Бад-ӣни маънӣ ки дидстии зи Мансур
بدین معنی که دیدستی ز منصور
Беонегӯямат майдори маъзӯр
بیانی گویمت میدار معذور
Кунун дар малик олам кун назари боз
کنون در ملک عالم کن نظر باز
Машойих чанд ҳастанд эй сарафроз
مشایخ چند هستند ای سرافراز
Ҳақиқати анбиё бисёр буданд
حقیقت انبیا بسیار بودند
Ҳақиқати муъмин дидор буданд
حقیقت مؤمن دیدار بودند
Ҳама восил баданду кори дида
همه واصل بُدند و کار دیده
Дар ӣнҷои гуҳи ҷамоли ёри дида
در اینجا گه جمال یار دیده
Ҳама дар васли худ сӯрати нигаҳдор
همه در وصل خود صورت نگهدار
зи баҳри даъвати эшон намӯдор
ز بهر دعوت ایشان نمودار
Дар ӣнҷо омаданд аз корсозӣ
در اینجا آمدند از کارسازی
Худо бахшед ҳар як сарфарозӣ
خدا بخشید هر یک سرفرازی
Чу эшон сарфароз роҳ буданд
چو ایشان سرفراز راه بودند
зи баҳри даъватат огоҳ буданд
ز بهر دعوتت آگاه بودند
Нагуфта ҳечкас ӣнҷои аноолҳқ
نگفته هیچکس اینجا اناالحق
Ҳақиқати ҷумла ҳақ гуфтанд мутлақ
حقیقت جمله حق گفتند مطلق
Ҳаме донем мо зи асрори ӣнҷо
همی دانیم ما ز اسرار اینجا
Ки нур ӯст кули машҳури ӣнҷо
که نور اوست کل مشهور اینجا
Ҳамаи дидор ҷононст донем
همه دیدار جانانست دانیم
Яқин хуршед тобонаст донем
یقین خورشید تابانست دانیم
Чу хуршедаст ӯ дар нури ӣнҷо
چو خورشید است او در نور اینجا
Ки нур ӯст кули машҳури ӣнҷо
که نور اوست کل مشهور اینجا
Муҳамади офтоб ва мо ситора
محمد آفتاب و ما ستاره
Яқини даъваташи олами назора
یقین دعوتش عالم نظاره
Куҷо чун ӯ дигар ояд ҳақиқат
کجا چون او دگر آید حقیقت
Ки монандаши буд андари тариқат
که مانندش بود اندر طریقت
Ки ӯ срхили мо ва подшоҳаст
که او سرخیل ما و پادشاهست
Гдоёними мо ӯ подшоҳ аст
گدایانیم ما او پادشاه است
Чу ӯ шоҳӣаст андари ломаконӣ
چو او شاهیست اندر لامکانی
Варои бади ҷумлаи асрору маъонӣ
ورا بُد جمله اسرار و معانی
Нагуфт ин сар вдъўт кард ӣнҷо
نگفت این سرّ ودعوت کرد اینجا
Аз онкӣ буд соҳбдрди ӣнҷо
از آنکه بود صاحبدرد اینجا
Бдъўт ёфт ӣнҷои неъмату ноз
بدعوت یافت اینجا نعمت و ناز
Миён анбиё омад сарафроз
میان انبیا آمد سرافراز
Бдъўт шаръ кард ӣнҷои бунёд
بدعوت شرع کرد اینجای بنیاد
Ки то ноед абри зарроти бедод
که تا ناید ابر ذرات بیداد
Саодати мрўрои бахшидаи бади ҳақ
سعادت مرورا بخشیده بد حق
Дар ӣнҷо ӯ бигуфта бади аноолҳқ
در اینجا او بگفتهٔ بد اناالحق
Агар ҳақаст ҳақ дар ҷумла роз аст
اگر حق است حق در جمله راز است
Ҳақиқатро ҳамеша чашмам боз аст
حقیقت را همیشه چشمم باز است
зи баҳр амр маърӯфаст ӣнҷо
ز بهر امر معروفست اینجا
Ки мункир наҳй маърӯфаст ӣнҷо
که منکر نهی معروفست اینجا
Ҳар онкўиӣ адаб омад дарин роҳ
هر آنکویی ادب آمد درین راه
Сазоӣ ӯ диҳад аинҷоигаҳи шоҳ
سزای او دهد اینجایگه شاه
Адаби дорони мо ӣнҷои басии байн
ادب داران ما اینجا بسی بین
Ба пайвастаи ҳама бо соҳиби дайн
به پیوسته همه با صاحب دین
Шариъати баҳр ин биниҳод Аҳмад
شریعت بهر این بنهاد احمد
Ки то пайдои намояди нек аз бад
که تا پیدا نماید نیک از بد
Чу некии ҳмчўрўзу шаби бдомд
چو نیکی همچوروز و شب بدآمد
Мисли гўӣӣ аз ин маънӣ таб омад
مثل گوئی از این معنی تب آمد
Чу медонам ки дар шаръи ҷаҳондор
چو میدانم که در شرع جهاندار
Ҳақиқат гуфт бад кардем бурдор
حقیقت گفت بد کردیم بردار
Варо зеро ки то аҳли ҷаҳони кул
ورا زیرا که تا اهل جهان کل
Варои ӣнҷои ҳамеи бенанд ва аз дил
ورا اینجا همی بینند و از دل
Дигар кас менагӯяд ончӣ ӯ гуфт
دگر کس مینگوید آنچه او گفت
Ки ӯ бишки даруни хок ва хӯн хуфт
که او بیشک درون خاک و خون خفت
Ҳақиқати ин чунин хоҳад бадани роз
حقیقت این چنین خواهد بدن راز
Ки ин сӯрат нахоҳад монад кули боз
که این صورت نخواهد ماند کل باز
Азин арқонҳо хориҷ шавад ӯ
ازین ارکانها خارج شود او
Ҳақиқат гуфт мо худ башнавад ӯ
حقیقت گفت ما خود بشنود او
Нахоҳад монад сӯрати пойдораш
نخواهد ماند صورت پایدارش
Набошад васли ӣнҷо дар канораш
نباشد وصل اینجا در کنارش
Табоиъ маҳв хоҳад шуд вроҳм
طبایع محو خواهد شد وراهم
Нахоҳад рафт азу ногоҳ ин дам
نخواهد رفت ازو ناگاه این دم
Нахоҳад буд ӣнҷо бо адаб ӯ
نخواهد بود اینجا با ادب او
з рӯй шаръ бад гуфтаст бад ӯ
ز روی شرع بد گفتهست بد او
Дар ин соъат ки бурдораст ӣнҷо
در این ساعت که بردار است اینجا
Куҷо аз мо хабар дораст ӣнҷо
کجا از ما خبر دارست اینجا
Ҳақиқати ин замон чун бизмонст
حقیقت این زمان چون بیزمانست
Нузулаш низ доим ҷон ҷонаст
نزولش نیز دایم جان جانست
зи аввали сӯрати охири сроид
ز اول صورت آخر سرآید
Ҳақиқати панҷ рӯз ӣнҷо барояд
حقیقت پنج روز اینجا برآید
Хдодони малики маликаш молик омад
خدادان ملک ملکش مالک آمد
Ҳақиқати кули шӣӣ ҳолк омад
حقیقت کل شئی هالک آمد
Худои пок ва мубарро аз кафи хок
خدا پاک و مبرّا از کف خاک
Чаҳ нисбати дордохри хоки бопок
چه نسبت داردآخر خاک باپاک
Худои поку муназзаҳ дар ҳақиқат
خدا پاک و منزه در حقیقت
Куҷо гунҷад дарин айни табиат
کجا گنجد درین عین طبیعت
Муназзаҳ омад аз гардуни олам
منزه آمد از گردون عالم
Валикин сунъ бинмоед дамодам
ولیکن صنع بنماید دمادم
Нишоед ин ҳақиқати пишўоӣӣ
نشاید این حقیقت پیشوائی
Куҷо ӯро буд дид хдоӣӣ
کجا او را بود دید خدائی
Худо ҷон дорад ва дигар сетанд
خدا جان دارد و دیگر ستاند
Чу осон додам осон сетанд
چو آسان دادم آسان ستاند
Тамомати подшоҳон банда ӯст
تمامت پادشاهان بندهٔ اوست
Агар на инчунин доне на некӯаст
اگر نه اینچنین دانی نه نیکوست
Ту шайх аз эътиқод пок магзар
تو شیخ از اعتقاد پاک مگذر
Ҳақиқати зини баёни имрӯзи брхўр
حقیقت زین بیان امروز برخور
Чунон коўл магӯ ин рози ҳаргиз
چنان کاول مگو این راز هرگز
Бқўли Мустафои дайни алъҷоиз
بقول مصطفی دین العجایز
Нигаҳ майдор гуфташ дар дили вҷон
نگه میدار گفتش در دل وجان
Ки олам сӯратат додаст ҷонон
که عالم صورتت دادست جانان
Агар ҷонон ҳақиқат ӯст таҳқиқ
اگر جانان حقیقت اوست تحقیق
Ки ӯ дорад яқин дар шаръи тавфиқ
که او دارد یقین در شرع توفیق
Касе кўпоӣ бар боло ниҳода аст
کسی کوپای بر بالا نهاده است
зи болои ногуҳӣ дар сар фитода аст
ز بالا ناگهی در سر فتاده است
Муҳамади дону ҷузи зоти Муҳамад
محمد دان و جز ذات محمد
Махон ҷузи зоту оёти Муҳамад
مخوان جز ذات و آیات محمد
Муҳамади ҳақи шиноси ӣнҷои Мансур
محمد حق شناس اینجای منصور
Машав эй шайхи олами зини сухани давр
مشو ای شیخ عالم زین سخن دور
Муҳамади дони яқини зоти худованд
محمد دان یقین ذات خداوند
Ки ӯ омад ҳақиқати зоту пайванд
که او آمد حقیقت ذات و پیوند
зи баҳри даъват куламам буд
ز بهر دعوت کل امم بود
Ба маънӣ ва басӯрат муҳтарам буд
به معنی و بصورت محترم بود
Нагуфт ин роз чун Мансури сарбоз
نگفت این راز چون منصور سرباز
Аз он донам варои ман соҳиби роз
از آن دانم ورا من صاحب راز
Ҳақиқат ҳар ки огоҳаст биравӣ
حقیقت هر که آگاهست بروی
Бнўри шаръ чун моҳаст аз вай
بنور شرع چون ماه است از وی
Чу ӯ бишки намояди роҳи ҷумла
چو او بیشک نماید راه جمله
Ҳақиқат ӯ буд мари шоҳи ҷумла
حقیقت او بود مر شاه جمله
Худо ӯро чунин ъз ҷаҳон дод
خدا او را چنین عزّ جهان داد
Варои тамкин бар ҳар ду ҷаҳон дод
ورا تمکین بر هر دو جهان داد
Або ҳақ гуфт ҷумла лек миъроҷ
ابا حق گفت جمله لیک معراج
Ниҳода бар сари худ он шаби он тоҷ
نهاده بر سر خود آن شب آن تاج
Чу ӯро баргузед ва ошно кард
چو او را برگزید و آشنا کرد
Миёни анбиёяш пешво кард
میان انبیایش پیشوا کرد
Биҷуз ӯ пишўодигр нагирам
بجز او پیشوادیگر نگیرم
Яқин инаст эй шайхи кабӣрам
یقین اینست ای شیخ کبیرم
Муҳамад донаму аллоҳи худои ман
محمد دانم و الله خدا من
Муҳамадро шиносам пешвои ман
محمد را شناسم پیشوا من
Маро ӯ пешво ва кас нахонам
مرا او پیشوا و کس نخوانم
Биҷуз ӯ ҳечкас дигар нахоҳам
بجز او هیچکس دیگر نخواهم
Раҳи ҳақи ёФтстми ман азуи боз
ره حق یافتستم من ازو باز
Ҳақиқати аўбўди мари шоҳро боз
حقیقت اوبود مر شاه را باز
Хабардорам ки моро ҳақ чаҳ дода аст
خبردارم که ما را حق چه داده است
Даруни ҷони мо ҳарчӣ ниҳод аст
درون جان ما هرچه نهاد است
Ҳақиқат гуфту ганҷаши ёФтстм
حقیقت گفت و گنجش یافتستم
Басӯии ганҷи худ бштоФтстм
بسوی گنج خود بشتافتستم
Марои ганҷи маъонӣ ошкор аст
مرا گنج معانی آشکار است
Марои гуфтор ӯ нопойдор аст
مرا گفتار او ناپایدار است
Ҳақиқати зоти зотам дар сифотам
حقیقت ذات ذاتم در صفاتم
Ҳақиқат шуд яқин чун нури зотам
حقیقت شد یقین چون نور ذاتم
Агар аз зоти ман зотам дар ӣнҷо
اگر از ذات من ذاتم در اینجا
Саросари айни зарротам дар ӣнҷо
سراسر عین ذراتم در اینجا
Чу ӯ восил шудасту корсозам
چو او واصل شدست و کارسازم
Аз он аз гуфтан ӯ бинёзм
از آن از گفتن او بینیازم
Раҳи шаръи Муҳамади бспридм
ره شرع محمد بسپریدم
Биҳамдиллоҳ ки ҳамчун боязидам
بحمدالله که همچون بایزیدم
Ки чун ӯ дид гуфтори аноолҳқ
که چون او دید گفتار اناالحق
Занад монанди ӯ ҳар дами аноолҳқ
زند مانند او هر دم اناالحق
Бигуфт ӯ чунон мағрур афтод
بگفت او چنان مغرور افتاد
Чароғи васл ӯ шуд кушта дар бод
چراغ وصل او شد کشته در باد
Чунон давраст ин соъати зҷонон
چنان دور است این ساعت زجانان
Ки абр ояд бар хуршеди тобон
که ابر آید بر خورشید تابان
Зё зу рафт вдрторикӣ афтод
ضیا زو رفت ودرتاریکی افتاد
Ки аз аъёни шаръ ӯ давр афтод
که از اعیان شرع او دور افتاد
Азин гуфторҳо аўғмзаҳ омад
ازین گفتارها اوغمزه آمد
зи хуршедии басӯи зарра омад
ز خورشیدی بسوی ذره آمد
Кунун шайхи кабӣру қутби асрор
کنون شیخ کبیر و قطب اسرار
Раҳам шаръаст майдони ту зи гуфтор
رهم شرعست میدان تو ز گفتار
Ҳар онкўи марди роҳу ошноист
هر آنکو مرد راه و آشنایست
Ҳамеша рози дори мстФоист
همیشه راز دار مصطفایست
Ҳақиқати солҳобри дарга ӯ
حقیقت سالهابر درگه او
Нишастам тошдстми огаҳ ӯ
نشستم تاشدستم آگه او
Чу ман огоҳи гаштам аз шариъат
چو من آگاه گشتم از شریعت
Ҳақиқат буд кули айни тариқат
حقیقت بود کل عین طریقت
Ҳақиқат дар шариъати дони яқини ту
حقیقت در شریعت دان یقین تو
Шариъати дони яқини айни алиқини ту
شریعت دان یقین عین الیقین تو
Бшръи Аҳмадовар фахри зинҳор
بشرع احمد آور فخر زنهار
Ки андари шаръи кули ёбии ту дилдор
که اندر شرع کل یابی تو دلدار
Ҳар онкўи пой дар берун ниҳодаст
هر آنکو پای در بیرون نهادست
Қадам дар хок ва ӯ дар хӯн ниҳода аст
قدم در خاک و او در خون نهاده است
Адаби дорӣ чу мардон боядат кард
ادب داری چو مردان بایدت کرد
Шароби васли он дам боядат хӯрд
شراب وصل آن دم بایدت خورد
Адаби пешовар ӣнҷои ҳамчуи мардон
ادب پیش آور اینجا همچو مردان
Ки дорад дӯсти ӣнҷогоҳи ҷонон
که دارد دوست اینجاگاه جانان
Адаби дорони роҳ ӯ дар ӣнҷо
ادب داران راه او در اینجا
Ҳамеша бӯдаанд некӯ дар ӣнҷо
همیشه بودهاند نیکو در اینجا
Агарчӣ рози ҷонон будашон беш
اگرچه راز جانان بودشان بیش
Нагуфтанд ва бирафтанд бо дили риш
نگفتند و برفتند با دل ریش
Адаби аинҷоигаҳи майдори ҷоно
ادب اینجایگه میدار جانا
Вагарнаи ҷой байн бурдор ҷонон
وگرنه جای بین بردار جانان
Бҳкм шаръ омад беадаб ӯ
بحکم شرع آمد بی ادب او
Бидораш кардам аз баҳри сабаб ӯ
بدارش کردم از بهر سبب او
Сабаб инаст бишинав шайхи таҳқиқ
سبب اینست بشنو شیخ تحقیق
Ки то пайдо буд садиқу зиндиқ
که تا پیدا بود صدیق و زندیق
Агарчӣ ҷумла дар таҳқиқ ӯйаст
اگرچه جمله در تحقیق اویست
Бадии бддону некии худ нкўист
بدی بددان و نیکی خود نکویست
Азони аслӣ ва фаръӣ кардааст дӯст
ازآن اصلی و فرعی کرده است دوست
Ки ин мағзаст беҳтари бишк аз пӯст
که این مغز است بهتر بیشک از پوست
Ҳақиқати асли шаръ Аҳмад омад
حقیقت اصل شرع احمد آمد
Ки дар асрор ӯ нек ва бад омад
که در اسرار او نیک و بد آمد
Вагар кофар буд ҳамчуи мусулмон
وگر کافر بود همچو مسلمان
Лакам дайн гуфт ҳақ дар сари қуръон
لکم دین گفت حق در سرّ قرآن
Касонеи кандарин маънӣ ндонанд
کسانی کاندرین معنی ندانند
зи худ тафсирҳо беҳуда хонанд
ز خود تفسیرها بیهوده خوانند
Ки ин ҷумла яке гуфтаст бичўн
که این جمله یکی گفتهست بیچون
Миннат гӯям беоне неи дигаргун
منت گویم بیانی نی دگرگون
Ҳама аз коргоҳ кирдигорем
همه از کارگاه کردگاریم
Ҳама аз сар сунъаш ошкорем
همه از سرّ صنعش آشکاریم
Ҳама аз ӯ шудаи пайдо дар ӣнҷо
همه از او شده پیدا در اینجا
Ҳама аз ӯст гуё андари ӣнҷо
همه از اوست گویا اندر اینجا
Камоли қудрат ӯ бишмор аст
کمال قدرت او بیشمار است
Ҳамеша ҷумларо парвардгорост
همیشه جمله را پروردگاراست
Ҳама аз зот ӯст ӣнҷои пайдо
همه از ذات اوست اینجای پیدا
Чаҳ пайдоу ниҳон чаҳ зишту зебо
چه پیدا و نهان چه زشت و زیبا
Ҳама аз ӯст андари шаръи не ӯ
همه از اوست اندر شرع نی او
Чунин дон то буд асрори некӯ
چنین دان تا بود اسرار نیکو
Ҳақиқати дони ту ҳақ на он дигар
حقیقت دان تو حق نه آن دیگر
Вагар ботили з қуръон хон ва бингар
وگر باطل ز قرآن خوان و بنگر
Якеро гуфт кофари дайгарии дӯст
یکی را گفت کافر دیگری دوست
Мусулмон хонд ва гуфт ин роҳ некӯаст
مسلمان خواند و گفت این راه نیکوست
Ҳақиқат фарқҳо ӣнҷост бисёр
حقیقت فرقها اینجاست بسیار
Буд оқил аз ин маънии хабардор
بود عاقل از این معنی خبردار
Аз он як шама гуфтам шайхи олам
از آن یک شمه گفتم شیخ عالم
Наёрам зад бнздики ту ин дам
نیارم زد بنزدیک تو این دم
Ки медонам ки ту асрори шоҳӣ
که میدانم که تو اسرار شاهی
Маросими шоҳӣ ва ҳам ҷони паноҳӣ
مراسم شاهی و هم جان پناهی
Ки Мансураст марди роздидаҳ
که منصور است مرد رازدیده
Намӯдӣ аз ҳақиқати бози дида
نمودی از حقیقت باز دیده
Намуданд сарварон ӣнҷо намуданд
نمودند سروران اینجا نمودند
Бикраҳ буд ҷонаш дар рабуданд
بیکره بود جانش در ربودند
Ки дорад зоти кул варна нагуфтӣ
که دارد ذات کل ورنه نگفتی
Дар асрор аинҷогаҳ насуфтӣ
دُرِ اسرار اینجاگه نسفتی
Агар будӣ ҳақиқати зоти ӣнҷо
اگر بودی حقیقت ذات اینجا
Нагуфтӣ низ бо ҳар зоти ӣнҷо
نگفتی نیز با هر ذات اینجا
Чу чизеи мардро ӣнҷо намуданд
چو چیزی مرد را اینجا نمودند
Бики раҳ буд ҷонаш дар рабуданд
بیک ره بود جانش در ربودند
Сухан аз ишқ мегуяд на аз ақл
سخن از عشق میگوید نه از عقل
Куҷо гунҷад бензади ишқ аз нақл
کجا گنجد بنزد عشق از نقل
Сухан биъқл мегуяд зи асрор
سخن بیعقل میگوید ز اسرار
ШнФтми гуфтан ӯ бар сари дор
شنفتم گفتن او بر سر دار
Ҳақиқат гуфт андари сӯии зиндон
حقیقت گفت اندر سوی زندان
Суханҳо ӯ басӣ аз срҷонон
سخنها او بسی از سرجانان
Валикин чун на ӯ дрхонаҳ бошад
ولیکن چون نه او درخانه باشد
Бнздми бишкӣ девона бошад
بنزدم بیشکی دیوانه باشد
Саросар гуфт ӯ дръшқ пайдост
سراسر گفت او درعشق پیداست
Валикини ин сухан не гуфта мост
ولیکن این سخن نی گفتهٔ ماست
Нгўӣими ин сухани мо назд ҳар кас
نگوئیم این سخن ما نزد هر کس
Туро мегӯям ин асрорҳо бас
ترا میگویم این اسرارها بس
Авоми анноси як сар ҳамчу деванд
عوام الناس یک سر همچو دیوند
Абои бонгу хурӯшу боғриўнд
ابا بانگ و خروش و باغریوند
Вусӯли мо куҷо ҳаргиз бидонанд
وصول ما کجا هرگز بدانند
Вагар мераҳ баранд оҷиз бимонанд
وگر می ره برند عاجز بمانند
Раҳ васласт не роҳ маҷозӣаст
ره وصلست نی راه مجازیست
Науфтодаст ин роҳ маҷозӣаст
نیفتادست این راه مجازیست
Раҳ ишқасту даравии розҳоҳст
ره عشقست و دروی رازهاهست
Дар он андеша ӯ розҳо ҳаст
در آن اندیشهٔ او رازها هست
Бибозӣ рост ноед рози гуфтан
ببازی راست ناید راز گفتن
Бар ҳар каси аноолҳқи бози гуфтан
بر هر کس اناالحق باز گفتن
Агар ин марди роҳ ин карда бошад
اگر این مرد راه این کرده باشد
На ҳамчун дигарон дар парда бошад
نه همچون دیگران در پرده باشد
Ҳақиқат дар расидаи сӯии манзил
حقیقت در رسیده سوی منزل
Буд мақсӯди худ пайвастаи ҳосил
بود مقصود خود پیوسته حاصل
Висолаши ҷузв ва куллӣ ҳаст дода
وصالش جزو و کلی هست داده
Буд ӣнҷо набошад дӯсту сода
بود اینجا نباشد دوست و ساده
На аз девонагӣ мегуяд ин роз
نه از دیوانگی میگوید این راز
Ки Мансур аз баробар дод овоз
که منصور از برابر داد آواز
Ки эй шайхи кабӣри въолми кул
که ای شیخ کبیر وعالم کل
Туро донам ҳақиқати одами кул
ترا دانم حقیقت آدم کل
Кҷоӣӣ эй ҷунайди охири дамии пеш
کجائی ای جُنید آخر دمی پیش
Даройу беҳтар аз онам биандеш
درآی و بهتر از آنم بیندیش
Суханҳоро магӯ ӣнҷоу пеши ой
سخنها را مگو اینجا و پیش آی
Чу нӯшии ин замон бе айни пеши ой
چو نوشی این زمان بی عین پیش آی
Сухан аз шаръ гуфтӣ ин замонат
سخن از شرع گفتی این زمانت
Аё шайхи ҷаҳон роз наҳант
ایا شیخ جهان راز نهانت
Ҳамин бади ҷумлагии ман мистўдм
همین بد جملگی من میستودم
Ки дар айни азали зот ту будам
که در عین ازل ذات تو بودم
Бхосаҳи ин замон чун роз дорам
بخاصه این زمان چون راز دارم
Туро зин гуфт акнӯн боз дорам
ترا زین گفت اکنون باز دارم
Ту эй шайхи ҷаҳону пери офоқ
تو ای شیخ جهان و پیر آفاق
зи баҳр диданат будем муштоқ
ز بهر دیدنت بودیم مشتاق
Кунунат боз дидам андари ӣнҷо
کنونت باز دیدم اندر اینجا
Назар кун боязидами андари ӣнҷо
نظر کن بایزیدم اندر اینجا
Расида дар висоли мо бмънӣ
رسیده در وصال ما بمعنی
Бсирт ёфта дидормўлӣ
بسیرت یافته دیدارمولی
Ҳақиқати роздори мости ӣнҷо
حقیقت رازدار ماست اینجا
Ҳақиқат омад ӣнҷои раҳбари ӣнҷо
حقیقت آمد اینجا رهبر اینجا
Валикини ин ҷунайд аз мост бар давр
ولیکن این جنید از ماست بر دور
Варои майдори қутби зоти маъзӯр
ورا میدار قطب ذات معذور
Ки медонад валикин ме надонад
که میداند ولیکن می نداند
Китоби ҳиҷр бар ӯ чун бихонад
کتاب هجر بر او چون بخواند
Китоб ҳиҷр мехонд турои боз
کتاب هجر میخواند ترا باز
Хабардоради ҳам аз анҷому оғоз
خبردارد هم از انجام و آغاز
Валикини пухтау бас норасида аст
ولیکن پخته و بس نارسیده است
Агарчӣ шайху пер боязид аст
اگرچه شیخ و پیر بایزید است
Ту гуфтӣ рози баҳр ӯ дар ӣнҷо
تو گفتی راز بهر او در اینجا
ШнФтми қиссаи он лайлу дарё
شنفتم قصهٔ آن لیل و دریا
Чаҳ бошад он аҷоибҳои дигар
چه باشد آن عجایبهای دیگر
Нмўдстми басӣ дар баҳр ва дар бар
نمودستم بسی در بحر و در بر
Ту гуфтӣ рози баҳр ӯ дар ӣнҷо
تو گفتی راز بهر او در اینجا
Биё эй дилбар вае ёри зебо
بیا ای دلبر و ای یار زیبا
Дусол ва ним бо ҳам ёр будем
دوسال و نیم با هم یار بودیم
з дид хеш дар асрор будем
ز دید خویش در اسرار بودیم
Намӯд ман ту чандини дидаи боз
نمود من تو چندین دیدهٔ باز
Дигар чанде чунин бишнидаи боз
دگر چندی چنین بشنیدهٔ باز
Бичишам худ дар он шаб роз дидӣ
بچشم خود در آن شب راز دیدی
Дигар имрӯзи моро боз дидӣ
دگر امروز ما را باز دیدی
Ҳар онч он рафт он дигари мҷуи ту
هر آنچ آن رفت آن دیگر مجو تو
Ҳар ончӣ гум кунӣ дигари мҷуи ту
هر آنچه گم کنی دیگر مجو تو
Сухан аз нақди гӯйу васли ҷонон
سخن از نقد گوی و وصل جانان
Ҳар онҷоӣӣ ки гўӣии васли ҷонон
هر آنجائی که گوئی وصل جانان
Ту шихои мари ҷнидои раҳбари кӯй
تو شیخا مر جنیدا رهبر کوی
Ки дории андари аниҷои чашм дар кӯй
که داری اندر انیجا چشم در کوی
Ту гўӣии ишқ саргардон бидидӣ
تو گوئی عشق سرگردان بدیدی
Валикини шоҳ дар майдон надидӣ
ولیکن شاه در میدان ندیدی
Надидӣ шоҳ дар майдони ситода
ندیدی شاه در میدان ستاده
Аз онии чашм дар кӯяши ниҳода
از آنی چشم در کویش نهاده
Ту рӯй шоҳ бингар то бадоне
تو روی شاه بنگر تا بدانی
Вагарнаи қиссаи ҳарза чаҳ ронӣ
وگرنه قصهٔ هرزه چه رانی
Тўчндин розҳо дидӣ зи ман боз
توچندین رازها دیدی ز من باز
Бмондстӣ кунун монанди зани боз
بماندستی کنون مانند زن باز
Ҳақиқати шайхи дайну бинзирӣ
حقیقت شیخ دین و بینظیری
Ту он қутбӣ аз он шайхи Кабӣрӣ
تو آن قطبی از آن شیخ کبیری
Ки майдонӣ аз розӣ ки мо рост
که میدانی از رازی که ما راست
Дар аинҷогаҳи нмўдстм ман онрост
در اینجاگه نمودستم من آنراست
Тўдонии ин сухан аз баҳри гӯйон
تودانی این سخن از بحر گویان
Суханҳо бо ҷунайду шоҳи майдон
سخنها با جنید و شاه میدان
з ту пурседу аввал боз гуфтӣ
ز تو پرسید و اوّل باز گفتی
Або ӯ аз ҳақиқат рост гуфтӣ
ابا او از حقیقت راست گفتی
Ҷавобат дод ӯ аз шаръ ва аз фаръ
جوابت داد او از شرع و از فرع
Маро девона мехонед ва дар саръ
مرا دیوانه میخوانید و در صرع
Касе кӯи ман на бинад андари асрор
کسی کو من نه بیند اندر اسرار
зи зот ман набошад ӯ хабардор
ز ذات من نباشد او خبردار
Тамомати анбиёу аўлёӣим
تمامت انبیا و اولیائیم
Стодстнду дръини бқоӣим
ستادستند و درعین بقائیم
Рсидстми бъини манзили хеш
رسیدستم بعین منزل خویش
Ҳиҷобии рафтаи ӣнҷои гоҳ аз пеш
حجابی رفته اینجا گاه از پیش
Ҳақиқат прдҳом шуд пораи пора
حقیقت پردهام شد پاره پاره
Тамомати аҳли дил дар ман назора
تمامت اهل دل در من نظاره
з ҳар ҷониби ду сад ӣнҷо ҷунайд аст
ز هر جانب دو صد اینجا جنید است
Ситодаи мурғи доми мо ва қайд аст
ستاده مرغ دام ما و قید است
Нмигўинди ӣнҷои гуҳи схндон
نمیگویند اینجا گه سخندان
Ки ҳастанд соҳиби тафсиру бурҳон
که هستند صاحب تفسیر و برهان
Схндонони мо ӣнҷои ситода
سخندانان ما اینجا ستاده
Дили вҷони сӯии мооинҷои ниҳода
دل وجان سوی مااینجا نهاده
Чаро ӣнҷои ҷунайди андари ҳақиқат
چرا اینجا جنید اندر حقیقت
Сухан меронад аз айни табиат
سخن میراند از عین طبیعت
Нгўинди кӯдакони зингўнаҳи асрор
نگویند کودکان زینگونه اسرار
Ки гуфт ар низ бо ту нуктаи ҳушёр
که گفت ار نیز با تو نکته هشیار
Чу ман ӣнҷо намӯдор худоем
چو من اینجا نمودار خدایم
Ҳақиқати анбиё ва авлиёем
حقیقت انبیا و اولیایم
Даруни ҷон ман пайдост эшон
درون جان من پیداست ایشان
Набошам як дилӣ бошам парешон
نباشم یک دلی باشم پریشان
Баҳақи гўӣим ва бо ҳақи ҷумлаи гўӣим
بحق گوئیم و با حق جمله گوئیم
Ҳақиқати ҳақ буд чун ҷумлаи аўӣим
حقیقت حق بود چون جمله اوئیم
Худо бо ман сухан мегуяд ӣнҷо
خدا با من سخن میگوید اینجا
Ризои зот худ меҷӯяд ӣнҷо
رضای ذات خود میجوید اینجا
Ҳақиқат менамояд буд будаш
حقیقت مینماید بود بودش
Агарчӣ ҷумлагӣ карда суҷудаш
اگرچه جملگی کرده سجودش
Ҳақиқати худ шносоисти худ ро
حقیقت خود شناسایست خود را
Буриш яксонаст ӣнҷои неку бад ро
برش یکسانست اینجا نیک و بد را
Чу ишқ хештан оварад бо хеш
چو عشق خویشتن آورد با خویش
Ҳақиқат нӯш хоҳад кард мрниш
حقیقت نوش خواهد کرد مرنیش
Ҳақиқати ҳақи з худ омад хабардор
حقیقت حق ز خود آمد خبردار
зи ишқи хеши ин лаҳза аст бурдор
ز عشق خویش این لحظه است بردار
Муназзаҳ аз вуҷӯд ва аз табоиъ
منزه از وجود و از طبایع
Ки пайдоаст ӯ з ҳар сунъу саноеъ
که پیدا است او ز هر صنع و صنایع
Худо буд ва буд пайваста ҳар ҷо
خدا بود و بود پیوسته هر جا
Кунун дар зот бо имрӯзи пайдо
کنون در ذات با امروز پیدا
На девона буд ӯ мари маро ӯ
نه دیوانه بود او مر مرا او
Кунад ӣнҷои бгФтории ҷафо ӯ
کند اینجا بگفتاری جفا او
Чу ӯ дар ҷон моҳмхонаҳ бошад
چو او در جان ماهمخانه باشد
Кҷомнсўри кул девона бошад
کجامنصور کل دیوانه باشد
Буд девона ӯ коинҷо надонад
بود دیوانه او کاینجا نداند
Намӯд ишқи мо девона хонд
نمود عشق ما دیوانه خواند
Ҷунайди ӣнҷо Муҳамад донаду бас
جنید اینجا محمّد داند و بس
Биҷуз ӯ миндонд низ ҳар кас
بجز او مینداند نیز هر کس
Тамомат кӯдакон донанд Аҳмад
تمامت کودکان دانند احمد
Ҳақиқати раҳнамои нек ё бад
حقیقت رهنمای نیک یا بد
Ҳамаи заррот олам носипосанд
همه ذرات عالم ناسپاساند
Муҳамадро зҷон ва дил шиносанд
محمد را زجان و دل شناسند
Вале канаи Муҳамад он бидонанд
ولی کنه محمد آن بدانند
Ки бо ӯ гўиндў бо ӯ бихонанд
که با او گویندو با او بخوانند
Муҳамад дар даруни мости ӣнҷо
محمد در درون ماست اینجا
Ҳақиқати раҳнамӯни мости ӣнҷо
حقیقت رهنمون ماست اینجا
Муҳамад дар аёни мости бениш
محمّد در عیان ماست بینش
Азуи пайдои худои офариниш
ازو پیدا خدای آفرینش
Муҳамад мезанад дар мо аноолҳқ
محمد میزند در ما اناالحق
Ҳаме гуяд дамодами сари мутлақ
همی گوید دمادم سر مطلق
Муҳамади раҳнамӯди ӣнҷои ҳаллоҷ
محمد رهنمود اینجای حلاج
Ниҳодами оқибат бар сар аз ин тоҷ
نهادم عاقبت بر سر از این تاج
Чу ман восили зи зоти мстФоим
چو من واصل ز ذات مصطفایم
Яқин бо анбиё ва авлиёем
یقین با انبیا و اولیایم
Марои ҳам раҳбар ва ҳам рҳнмоист
مرا هم رهبر و هم رهنمایست
Ҳақиқат дар дарунам ӯ хдоист
حقیقت در درونم او خدایست
Маро ӯ кард восил назд ушшоқ
مرا او کرد واصل نزد عشاق
Фикандам дар ниҳоди ҷумлагии тоқ
فکندم در نهاد جملگی طاق
зи васли Аҳмадами брдормондаҳ
ز وصل احمدم بردارمانده
зи ишқ ӯ чунин дар кори монда
ز عشق او چنین در کار مانده
Висоли Мустафо дар ҷони Мансур
وصال مصطفی در جان منصور
Чу хуршедаст кули нури алии нур
چو خورشید است کل نور علی نور
Висол Мустафо бахшед ҷонам
وصال مصطفی بخشید جانم
Кунун бинмуд кули айни аёнам
کنون بنمود کل عین عیانم
Чу аз ӯ восилами ӣнҷои ҳақиқат
چو از او واصلم اینجا حقیقت
Супурдами бишкии роҳи шариъат
سپردم بیشکی راه شریعت
Раҳи шаръаши бҷони ӣнҷои супурдам
ره شرعش بجان اینجا سپردم
Аз он гӯии аноолҳқи байн ки барадам
از آن گوی اناالحق بین که بردم
Аз он гӯии аноолҳқи брдҳоми ман
از آن گوی اناالحق بردهام من
Ки не чун дайгарии паии брдҳоми ман
که نی چون دیگری پی بردهام من
Раҳ ӯ кардам ва манзил надидам
ره او کردم و منزل ندیدم
Агарчӣ ҳаст манзили нопадидам
اگرچه هست منزل ناپدیدم
Чу ӯ дидам чаҳ хоҳам кард манзил
چو او دیدم چه خواهم کرد منزل
Чу ҷон дидам чаҳ хоҳам кард бодил
چو جان دیدم چه خواهم کرد بادل
Чу ӯ дидам чаҳ корам бо ҷунайд аст
چو او دیدم چه کارم با جنید است
Марои симурғи қудрати ҷумла сайд аст
مرا سیمرغ قدرت جمله صید است
зи ҳақи андарз ҳақ гӯям ҳамеша
ز حق اندرز حق گویم همیشه
з ҳақ донам ҳамаи асрору пеша
ز حق دانم همه اسرار و پیشه
з ҳақ гӯям ки чун Аҳмад ҳақ омад
ز حق گویم که چون احمد حق آمد
зи сари ман ронӣ мутлақ омад
ز سرّ من رآنی مطلق آمد
Варои ин рози ӣнҷои дръёнст
ورا این راز اینجا درعیانست
Аз ин маънӣ ба кул соҳиб қиронаст
از این معنی به کل صاحب قرانست
Аз он ӣнҷо бигуфт ӯ ҳамчуи ман роз
از آن اینجا بگفت او همچو من راز
Ки даъват хост кард он сарафроз
که دعوت خواست کرد آن سرافراز
Чу даъвати мрўрои бад дар шариъат
چو دعوت مرورا بد در شریعت
Аз он махфӣ намӯд ӣнҷои ҳақиқат
از آن مخفی نمود اینجا حقیقت
зи баҳри даъвати худ ӯ ниҳон кард
ز بهر دعوت خود او نهان کرد
Ҳақиқати роҳи шаръи ӣнҷо баён кард
حقیقت راه شرع اینجا بیان کرد
Баён шаръ кард ва роҳ бинмуд
بیان شرع کرد و راه بنمود
Ҳақиқати мари алиро шоҳ бинмуд
حقیقت مر علی را شاه بنمود
Сухан бисёр аз шайх кабӣр аст
سخن بسیار از شیخ کبیر است
Муҳамад дар миёна беназир аст
محمد در میانه بی نظیر است
Ҳар онкўи роҳ ӯ кардааст ӣнҷо
هر آنکو راه او کرده است اینجا
Ҳақиқат дар пас пардааст ӣнҷо
حقیقت در پس پرده است اینجا
Агар ӣнҷои ҷунайди поки дайнам
اگر اینجا جنید پاک دینم
Биёбад як замони айни алиқинм
بیابد یک زمان عین الیقینم
Намоями Мустафо ӯро дарин дам
نمایم مصطفی او را درین دم
Тамомат анбиё бодед одам
تمامت انبیا بادید آدم
Агар ояд дамӣ ӯ бар сари дор
اگر آید دمی او بر سر دار
Кунам ӯро дар ин аъёни намӯдор
کنم او را در این اعیان نمودار
Валикин ӯ бахуд мебоз монадаст
ولیکن او بخود می باز ماندست
Чу гунҷишкии бадаст бозмонда аст
چو گنجشکی بدست بازمانده است
Надонист ин дигар дам бар сардор
ندانست این دگر دم بر سردار
Бад-ӣни шукронаи гардонами хабардор
بدین شکرانه گردانم خبردار
Дигар аз сари зотам дар ҳақиқат
دگر از سر ذاتم در حقیقت
Ки ҳақ бинад зи зарротами ҳақиқат
که حق بیند ز ذرّاتم حقیقت
Маро ӯ дар даруни ҷононсти пайдо
مرا او در درون جانانست پیدا
Нмидонди варо бо тести пайдо
نمیداند ورا با تست پیدا
Ки ҳар инсофи мо ӣнҷо диҳад ӯ
که هر انصاف ما اینجا دهد او
Бҷони хештани миннат наад ӯ
بجان خویشتن منت نهد او
Ки гуфтораши зи нодонии бад аз дӯст
که گفتارش ز نادانی بد از دوست
Сухани бимғз ӣнҷо гуфт аз пӯст
سخن بیمغز اینجا گفت از پوست