Чаҳ гӯям мадҳи мейри дайни ҳасан ро
چه گویم مدح میر دین حسن را
Дгрбори он ҳусайни поки тан ро
دگربار آن حسین پاک تن را
Ду нури ҷавҳари Заҳроу ҳайдар
دو نور جوهر زهرا و حیدر
Бурузи разм ҳар як сад ғазанфар
بروز رزم هر یک صد غضنفر
Ду шамъ аз партави хуршеди асрор
دو شمع از پرتو خورشید اسرار
Ҷаҳони азнўр эшон шуд падедор
جهان ازنور ایشان شد پدیدار
Яке дар хоку хӯн оғишта гашта
یکی در خاک و خون آغشته گشته
Яке дар заҳри ҷонаш кушта гашта
یکی در زهر جانش کشته گشته
Низоми хиттаи дунё аз эшон
نظام خطّه دنیا از ایشان
Наими ҷинату нирону ризвон
نعیم جنت و نیران و رضوان
Чу эшон куштаи шӯи аттор кам гӯ
چو ایشان کشته شو عطار کم گو
Ки пргўӣии зи майдон кам баради гӯй
که پرگوئی ز میدان کم برد گوی
Дарин раҳ на қадам дар хӯн дар охир
درین ره نه قدم در خون در آخر
Ки гардад он замони он ёри зоҳир
که گردد آن زمان آن یار ظاهر
Ҷаҳон ҳеҷаст ва монанд работаст
جهان هیچست و مانند رباطست
Фиканда дар работи ӣнҷо бисот аст
فکنده در رباط اینجا بساط است
Ҷаҳон бар раҳгузар ҳангома карда аст
جهان بر رهگذر هنگامه کرده است
Ту бигузар зонка ин ҳангома сард аст
تو بگذر زانکه این هنگامه سرد است
Ҷаҳон бингар ки то чун панҷ ва панҷаст
جهان بنگر که تا چون پنج و پنجست
зи марказ то муҳӣти андӯҳ ва ранҷаст
ز مرکز تا محیط اندوه و رنجست
Тамошогоҳи дони олами саросар
تماشاگاه دان عالم سراسر
Тмошоӣӣ бикун аз вай ту бигузар
تماشائی بکن از وی تو بگذر
Гузар кун аз тамошои гоҳи зинҳор
گذر کن از تماشا گاه زنهار
Вагарна дар балои Монии гирифтор
وگرنه در بلا مانی گرفتار
Азин маъдан ки сар кардӣ ту берун
ازین معدن که سر کردی تو بیرون
Басӣ хӯрдӣ дарин хок эй писари хӯн
بسی خوردی درین خاک ای پسر خون
Чу аслати хӯн буд хӯнати бирезад
چو اصلت خون بود خونت بریزد
Куҷои пашшаи абои сарсари ситезад
کجا پشه ابا صرصر ستیزد
Бихоҳад рехти хӯни ҷумлагии зор
بخواهد ریخت خون جملگی زار
Бхўн дар на қадам монанди аттор
بخون در نه قدم مانند عطار
Мувофиқ бош бо аҳли яқини ту
موافق باش با اهل یقین تو
Чу эшон бош дар ҳақи пеши байни ту
چو ایشان باش در حق پیش بین تو
Мувофиқ шуд дилам бо ошиқонаш
موافق شد دلم با عاشقانش
Фидои гаштам барои ошиқонаш
فدا گشتم برای عاشقانش
Дарин раҳи сад ҳазорон сар чу гӯйаст
درین ره صد هزاران سر چو گویست
Чаҳ ҷои гуфтугӯу ҷстҷўист
چه جای گفتگو و جستجویست
Вале роз дигар афтод мо ро
ولی راز دگر افتاد ما را
Аҷаби соз дигар афтод мо ро
عجب ساز دگر افتاد ما را
Ҳар онч ояд аз он дилдор хубаст
هر آنچ آید از آن دلدار خوبست
Ки ӯ пайвастаи анвор улқулуб аст
که او پیوسته انوار القلوب است
Қалам ронадаст дар ҳар чиз кӯр аст
قلم راندست در هر چیز کور است
Ҳақиқат ӯст бишинав ин сухани рост
حقیقت اوست بشنو این سخن راست
Ҳамаи осор сунъ ӯст ӣнҷо
همه آثار صنع اوست اینجا
Бар мо зишт ва бад некӯаст ӣнҷо
بر ما زشت و بد نیکوست اینجا
Қадам чун дар наҳй ин бор дар роҳ
قدم چون در نهی این بار در راه
Машавӣ ин бор аз буд худ огоҳ
مشوی این بار از بود خود آگاه
Қадам чун дар наҳодӣ рози бинӣ
قدم چون در نهادی راز بینی
Яқини сари риштаи худ бози бинӣ
یقین سر رشته خود باز بینی
Қадам дар на дарин раҳ то биёбӣ
قدم در نه درین ره تا بیابی
Ҷамоли ёру сӯй ӯ шитобӣ
جمال یار و سوی او شتابی
Чаро дармондаи бигушодаи ин дар
چرا درماندهٔ بگشاده این در
Агар марди раҳеи зин дар ту бигузар
اگر مرد رهی زین در تو بگذر
Чу дунёи раҳгузори он ҷаҳон аст
چو دنیا رهگذار آن جهان است
Канории гири коинҷо ҳам чунонаст
کناری گیر کاینجا هم چنانست
Канории ҷӯй аз мардум ки ёрат
کناری جوی از مردم که یارت
з ногоҳе бияёд дар канорат
ز ناگاهی بیاید در کنارت
Турои зин кӣ хабар бошад вазин ёр
ترا زین کی خبر باشد وزین یار
Магар вақте ки ёр ояд падедор
مگر وقتی که یار آید پدیدار
Агар сабрат буд дар охирати дӯст
اگر صبرت بود در آخرت دوست
Намояд рӯй хеш аз зоҳирати дӯст
نماید روی خویش از ظاهرت دوست
Матарс аз ҷону сроинҷоигаҳи ту
مترس از جان و سراینجایگه تو
Ки бинмоед турои дидори шаҳи ту
که بنماید ترا دیدار شه تو
Ту дорӣ дар ду олами ҷавҳари дӯст
تو داری در دو عالم جوهر دوست
Намайдонӣ нмибинӣ ки кул ӯст
نمیدانی نمیبینی که کل اوست
Чунон дони ин сухангар марди роҳӣ
چنان دان این سخن گر مرد راهی
Ки ту ӯе ва ӯ дар ту чаҳ хоҳӣ
که تو اویی و او در تو چه خواهی
зи ту тодўст роҳӣ нест бисёр
ز تو تادوست راهی نیست بسیار
Ҳиҷоби туу ҷӯади тести бародар
حجاب تو و جود تست برادر
Ту ҳастӣ дар вуҷӯд хеш дарёб
تو هستی در وجود خویش دریاب
Мисоли ҷавҳарӣ дар айни ғарқоб
مثال جوهری در عین غرقاب
Сухан бо тести ҷумлагар бадоне
سخن با تست جمله گر بدانی
Ҳамаи асрору анвори маъонӣ
همه اسرار و انوار معانی
Сухан дар ишқу дил бисёр гуфтам
سخن در عشق و دل بسیار گفتم
Ҳақиқати кул з дид ёр гуфтам
حقیقت کل ز دید یار گفتم
Сухан чун ҷумлаи ҷононсти ӣнҷо
سخن چون جمله جانانست اینجا
Ки пайдо ӯ ва пинҳонаст ӣнҷо
که پیدا او و پنهانست اینجا
Сухан бо ӯст ӣнҷо ҳарчӣ гӯям
سخن با اوست اینجا هرچه گویم
Ки саргардони ишқ ӯ чаҳ гӯям
که سرگردان عشق او چه گویم
Ҳақиқат эй дил акнӯн пок рӯ бош
حقیقت ای دل اکنون پاک رو باش
Абои ҷонони ту дар гуфт ва шинав бош
ابا جانان تو در گفت و شنو باش