Дило акнӯн шудӣ аз хоби бедор
دلا اکنون شدی از خواب بیدار
Рҳоӣӣ ёфтӣ аз хоби бедор
رهائی یافتی از خواب بیدار
з ғифлат омадӣ беруни ҳақиқат
ز غفلت آمدی بیرون حقیقت
Басӣ хӯрдӣ дар ӣнҷо чун ҳақиқат
بسی خوردی در اینجا چون حقیقت
БғФлти рӯзгории бспридӣ
بغفلت روزگاری بسپریدی
Дарин гоми бало комӣ надидӣ
درین گام بلا کامی ندیدی
Надидӣ ҳеҷ комии сӯии дунё
ندیدی هیچ کامی سوی دنیا
Бимонадӣ ғофили андари кӯии дунё
بماندی غافل اندر کوی دنیا
Агарчӣ додҳои ҷони андарин роҳ
اگرچه دادهای جان اندرین راه
Ки аз розӣ кунун дармондаи дрчоаҳ
که از رازی کنون درمانده درچاه
Бмнзл дар раседӣ мондаи дрчоаҳ
بمنزل در رسیدی مانده درچاه
Агарчӣ дода ҷони андарин роҳ
اگرچه دادهٔ جان اندرین راه
Бмнзл дар раседӣ бози монда
بمنزل در رسیدی باز مانده
Ҳануз аз шавқи соҳиби рози монда
هنوز از شوق صاحب راز مانده
Дам ирфон задӣ ӣнҷои бикбор
دم عرفان زدی اینجا بیکبار
Туро ҷонон намӯда айни дидор
ترا جانان نموده عین دیدار
зи асли дӯсти бархӯрд ар ишқӣ
ز اصل دوست برخورد ار عشقی
Чу Мансури ин замон бурдор ишқӣ
چو منصور این زمان بردار عشقی
Туро аз ишқи бади чандини маломат
ترا از عشق بد چندین ملامت
Ки хӯрдӣ ҳасрату ранҷу надомат
که خوردی حسرت و رنج و ندامت
Қадам чун сӯии ин гулшан наҳодӣ
قدم چون سوی این گلشن نهادی
Надонистӣ ва дар гулхан фитодӣ
ندانستی و در گلخن فتادی
Дарин гулхан бимонадӣ муддатии боз
درین گلخن بماندی مدتی باز
Гуҳии дрсўз будӣ гоҳ дар соз
گهی درسوز بودی گاه در ساز
Чаҳ хоҳӣ кард гулхани ҷой ту нест
چه خواهی کرد گلخن جای تو نیست
Қабои хок бар болой ту нест
قبای خاک بر بالای تو نیست
Тӯй аз ҷавҳари болои гузида
توی از جوهر بالا گزیده
Мақоми олами болои надида
مقام عالم بالا ندیده
Сафар кардӣ ндидстии раҳи худ
سفر کردی ندیدستی ره خود
Бакулии мингштии огаҳи худ
بکلی مینگشتی آگه خود
Сафар кардӣ сӯй манзил раседӣ
سفر کردی سوی منزل رسیدی
Дамии васлати зи нур худ надидӣ
دمی وصلت ز نور خود ندیدی
Сафар кардӣ ту бо аинсон дар ӣнҷо
سفر کردی تو با اینسان در اینجا
Надидӣ ҳеҷ ҳамроҳон дар ӣнҷо
ندیدی هیچ همراهان در اینجا
Сафар кардӣ зи дарёи сӯии унсур
سفر کردی ز دریا سوی عنصر
Сафари нокардаи гавҳар кӣ шавад дар
سفر ناکرده گوهر کی شود در
Сафарро грчнин қадре набӯдӣ
سفر را گرچنین قدری نبودی
Маи нав бар фалак бадарӣ набӯдӣ
مه نو بر فلک بدری نبودی
Нахустин қатраи борон сафар кард
نخستین قطرهٔ باران سفر کرد
Вази он пас қаъри дарё пургуҳар кард
وز آن پس قعر دریا پرگهر کرد
Тӯй карда сафар дар айни дарё
توی کرده سفر در عین دریا
Чаро меМонӣ андари қаъри дарё
چرا میمانی اندر قعر دریا
Ту дар дарёии ишқии парварида
تو در دریای عشقی پروریده
Камоли худ дар ин дарёи надида
کمال خود در این دریا ندیده
Камол худ надидӣ дар ҷавоҳир
کمال خود ندیدی در جواهر
Ки асрорат шавад ӣнҷои зоҳир
که اسرارت شود اینجای ظاهر
Талаб кун ҷўҳрхўдсўии дарё
طلب کن جوهرخودسوی دریا
Чаро мондстии андари қаъри дарё
چرا ماندستی اندر قعر دریا
Талаб кун ҷавҳар эй донои асрор
طلب کن جوهر ای دانای اسرار
Садафро башикану гавҳари буруни ор
صدف را بشکن و گوهر برون آر
Тўӣии дарёу ҷавҳар дар нишон на
توئی دریا و جوهر در نشان نه
Трономӣ вале номи венашон на
ترانامی ولی نام ونشان نه
Тӯии андари садаф сокин бимонада
توی اندر صدف ساکن بمانده
зи домани поки худ эмин бимонада
ز دامن پاک خود ایمن بمانده
Ту дасти шоҳи лоиқтар нмоӣӣ
تو دست شاه لایقتر نمائی
Ту бишки роздори подшоӣӣ
تو بیشک رازدار پادشائی
Чаро ту андарин дарёии хунхор
چرا تو اندرین دریای خونخوار
Баҷанг ин садаф монадӣ гирифтор
بجنگ این صدف ماندی گرفتار
Садафро башикан ва бинмоӣ ҳам рух
صدف را بشکن و بنمای هم رخ
Ту аз дарёи шинави пайвастаи посух
تو از دریا شنو پیوسته پاسخ
Назар кун дар худ акнӯн чун шикастӣ
نظر کن در خود اکنون چون شکستی
Садаф башикан ки куллӣ худ ту ҳастӣ
صدف بشکن که کلی خود تو هستی
Ту дории нури поки ҳафт гулшан
تو داری نور پاک هفت گلشن
Ту дар дарё шудаи пайвастаи равшан
تو در دریا شده پیوسته روشن
Канори баҳри равшан аз ту бошад
کنار بحر روشن از تو باشد
Ҳақиқати ҳафт гулшан аз ту бошад
حقیقت هفت گلشن از تو باشد
Ало эй ҷавҳар бе мунтаҳои ту
الا ای جوهر بی منتها تو
Ҳақиқати бишкии нури худои ту
حقیقت بیشکی نور خدا تو
Ало эй хонаи рози илоҳӣ
الا ای خانهٔ راز الهی
Аҷоиби ҷавҳарии ҷавҳари нмоӣӣ
عجایب جوهری جوهر نمائی
На дар кунину не дар ъолминӣ
نه در کونین و نی در عالمینی
Ки саргардони байни асбъинӣ
که سرگردان بین اصبعینی
Ало эй ҷавҳари қудсии кҷоӣӣ
الا ای جوهر قدسی کجائی
На дар аршӣ на дар фаршии кҷоӣӣ
نه در عرشی نه در فرشی کجائی
Дарин дарё агар дарё ба бинӣ
درین دریا اگر دریا به بینی
Ту худро маҳву нопидо ба бинӣ
تو خود را محو و ناپیدا به بینی
На ҷои тести ин дарё ва бигузар
نه جای تست این دریا و بگذر
Дарин дарёии бипоён ту бингар
درین دریای بیپایان تو بنگر
Агарчӣ мондаи ин дами бғрқоб
اگرچه ماندهٔ این دم بغرقاب
Камоли хеши ҳам ӣнҷо ту дарёб
کمال خویش هم اینجا تو دریاب
Камол хеш бишнос андари ӣнҷо
کمال خویش بشناس اندر اینجا
Ки то зинҷои рисӣ дар айни ӣнҷо
که تا زینجا رسی در عین اینجا
Чаҳ майдонӣ дар ӣнҷо то ту чунӣ
چه میدانی در اینجا تا تو چونی
Тўӣии он ҷавҳарӣ ки зуфунунӣ
توئی آن جوهری که ذوفنونی
Туро хоҳанд бурдан то бршоаҳ
تو را خواهند بردن تا برشاه
Ки то шаҳ гардад аз рози ту огоҳ
که تا شه گردد از راز تو آگاه
Ҳақиқати пеши шаҳи хоҳӣ шудани боз
حقیقت پیش شه خواهی شدن باز
Ту бошӣ дар кафи султони боъзоз
تو باشی در کف سلطان باعزاز
Ту хоҳӣ буд бозу банди султон
تو خواهی بود باز و بند سلطان
Чўдории ҳукми бозӯбанди султон
چوداری حکم بازوبند سلطان
Камолат онгаҳе афзоед аз ёр
کمالت آنگهی افزاید از یار
Ки султонат буд аз ҷони харидор
که سلطانت بود از جان خریدار
Харидор ту султонаст аз ишқ
خریدار تو سلطانست از عشق
Дар ӣнҷо роз пинҳонаст ар ишқ
در اینجا راز پنهانست ار عشق
Дариғо чун надонистӣ чаҳ гӯям
دریغا چون ندانستی چه گویم
Давои дарди бидрмон чаҳ ҷӯям
دوای درد بیدرمان چه جویم
Давои дард худ ҳастам ҳақиқат
دوای درد خود هستم حقیقت
Вазин зиндони буруни ҷустами ҳақиқат
وزین زندان برون جستم حقیقت
Буруни ҷустами азин зиндони зулмот
برون جستم ازین زندان ظلمات
Шудам озоди андари ҳазрати зот
شدم آزاد اندر حضرت ذات
Маро дар сӯии он ҳазрати баради боз
مرا در سوی آن حضرت برد باز
Ки то аз роз ӯ гирдами сарафроз
که تا از راز او گردم سرافراز
Биёбам ҳазрати бичўнш эй дил
بیابم حضرت بیچونش ای دل
Ки мақсӯд манаст ӣнҷои ҳосил
که مقصود منست اینجای حاصل
Маро ӣнҷост ъзу қадару қимат
مرا اینجاست عز و قدر و قیمت
Дар ӣнҷо дидани ҷонони ҳақиқат
در اینجا دیدن جانان حقیقت
Ғанимати дон ки дар ӣнҷои ду рӯзӣ
غنیمت دان که در اینجا دو روزی
Мисоли ошиқон созӣ бисӯзӣ
مثال عاشقان سازی بسوزی
Чу бо ушшоқи соҳиб дард бошам
چو با عشاق صاحب درد باشم
На чун зани ҳамчуи мардон мард бошам
نه چون زن همچو مردان مرد باشم
Маро бо дарди ҷонони ошноӣист
مرا با درد جانان آشنائیست
Давои дардам аз сӯрати ҷдоӣист
دوای دردم از صورت جدائیست
Дариғо дард модармон надорад
دریغا درد مادرمان ندارد
Ҳақиқати роҳи мо поён надорад
حقیقت راه ما پایان ندارد
Надорад дарди ман дармон дариғо
ندارد درد من درمان دریغا
Бимонами бесару сомон дариғо
بمانم بیسر و سامان دریغا
Сар ва сомон надорам дар раҳи ҷон
سر و سامان ندارم در ره جان
Бимонадам хор дар бозори ҷонон
بماندم خوار در بازار جانان
Маро то дард бошад ҷон надорам
مرا تا درد باشد جان ندارم
Дар ӣнҷои ҷузи рух ҷонон надорам
در اینجا جز رخ جانان ندارم
Марои мақсӯди ҷононст дидан
مرا مقصود جانانست دیدن
Пас онгаҳ дркмоли ҷон расӣдан
پس آنگه درکمال جان رسیدن
Сари ман баҳри ин розаст сарбоз
سر من بهر این راز است سرباز
Ки ёбад оқибати асрори мо боз
که یابد عاقبت اسرار ما باز
Азин маънӣ нигарадам як замони ман
ازین معنی نگردم یک زمان من
Ки то ӣнҷои расм дар ҷони ҷони ман
که تا اینجا رسم در جان جان من
Нахоҳад буд ӣнҷои нутқи хомӯш
نخواهد بود اینجا نطق خاموش
Ки дил чун дег дар оташ занад ҷӯш
که دل چون دیگ در آتش زند جوش
Дилам дар деги савдои маъонӣ
دلم در دیگ سودای معانی
Чунон пухта ки он пер наоне
چنان پخته که آن پیر نهانی
Дар ончӣ гуфт хоҳам ончӣ ӯ гуфт
در آنچه گفت خواهم آنچه او گفت
Ки ҳақ дид ва взў дид ва накӯ гуфт
که حق دید و وزو دید و نکو گفت
Ҳар он чизе ки аз ҳақ гуфт хоҳӣ
هر آن چیزی که از حق گفت خواهی
Дарӣ бошад ки бишки сифти хоҳӣ
دری باشد که بیشک سفت خواهی
зи ҳақи чндонкаҳи гўӣӣ беш аз онаст
ز حق چندانکه گوئی بیش از آنست
Касе асрор ӯ куллӣ надонист
کسی اسرار او کلی ندانست
зи ҳақи гӯйу з ҳақ бишинав бтҳқиқ
ز حق گوی و ز حق بشنو بتحقیق
Ки аз ҳақ мерасад пайвастаи тавфиқ
که از حق میرسد پیوسته توفیق
зи тавфиқи ваии ӣнҷои ҷӯии тоъат
ز توفیق وی اینجا جوی طاعت
Ки дар тоъат биёбӣ иститоат
که در طاعت بیابی استطاعت
Турои онҷокмоли ишқ шоҳ аст
ترا آنجاکمال عشق شاه است
Чаҳ ғами дорӣ чу шаҳ дар боргоҳаст
چه غم داری چو شه در بارگاهست
Мадад аз шоҳи ҷӯй ва хуррамӣ кун
مدد از شاه جوی و خرمی کن
Магардон рӯй аз шаҳ ҳамдамӣ кун
مگردان روی از شه همدمی کن
Чу фармудат туро дар айни фармон
چو فرمودت ترا در عین فرمان
Бабри фармон ӯ худро маранҷон
ببر فرمان او خود را مرنجان
Чунон майдон ки шоҳи офариниш
چنان میدان که شاه آفرینش
Туро пайдост андари офариниш
ترا پیداست اندر آفرینش
Камоли шоҳу фари шоҳ бо тест
کمال شاه و فرّ شاه با تست
Ҳақиқати ҳам дили огоҳ бо тест
حقیقت هم دل آگاه با تست
Ҳама дар дили шиносу дили аёни байн
همه در دل شناس و دل عیان بین
Даруни ҷони ҷамол бе нишони байн
درون جان جمال بی نشان بین
Туро дар дили ҷамоли моҳрўӣист
ترا در دل جمال ماهروئیست
Балои ишқ дар ҳар лаҳза сўӣӣ аст
بلای عشق در هر لحظه سوئی است
Ту аз аўӣӣ ва бо авбоши ӣнҷо
تو از اوئی و با اوباش اینجا
Тӯии нақши рӯяти наққоши ӣнҷо
توی نقش رویت نقاش اینجا
Туро ӯ нақши бастаи охири кор
ترا او نقش بسته آخر کار
Кунад худ ин ҳамаи нақшати бикбор
کند خود این همه نقشت بیکبار
Ту чандинӣ чаро худ дӯсти дорӣ
تو چندینی چرا خود دوست داری
Ба мағзӣ дар ҳақиқати пӯсти дорӣ
به مغزی در حقیقت پوست داری
Туро мағзаст ва дар худ монадӣ эй дӯст
ترا مغز است و در خود ماندی ای دوست
Аз он мағзии ндидстӣ ба ҷузи пӯст
از آن مغزی ندیدستی به جز پوست
Туро чун мағзи ӣнҷо гуҳ набошад
ترا چون مغز اینجا گه نباشد
Чу мардонати дил огаҳ набошад
چو مردانت دل آگه نباشد
Дили огаҳ бояд дар миёна
دل آگه باید در میانه
Ки то ёбад камоли ҷовдона
که تا یابد کمال جاودانه
Ҳар он ғами кандарин манзил ниҳоданд
هر آن غم کاندرین منزل نهادند
Ҳақиқати бори он бар дил ниҳоданд
حقیقت بار آن بر دل نهادند
зи баҳри васли ҷонҳо биқрор аст
ز بحر وصل جانها بیقرار است
Макони васл дар доролқрор аст
مکان وصل در دارالقرار است
Агар доролқрори ӣнҷои бадоне
اگر دارالقرار اینجا بدانی
Биёбӣ васлу асрор наоне
بیابی وصل و اسرار نهانی
Ҳақиқат бояд ӣнҷои гуҳи қарорат
حقیقت باید اینجا گه قرارت
Ки пинҳон нест худ дидори ёрат
که پنهان نیست خود دیدار یارت
Турои дидори ҷононсти ӣнҷо
ترا دیدار جانانست اینجا
Вале дар парда пинҳонаст ӣнҷо
ولی در پرده پنهانست اینجا
Висол ӯ агар мибоидти дӯст
وصال او اگر میبایدت دوست
Бурун мебояд омад пок аз пӯст
برون میباید آمد پاک از پوست
Ҳамаи гуфторҳо аз баҳр ин аст
همه گفتارها از بهر این است
Ки дар мурдани яқини айн алиқин аст
که در مردن یقین عین الیقین است
Агар мардии брстӣ аз ҷаҳони ту
اگر مردی برستی از جهان تو
Яқини ёбии биҳишти ҷовдони ту
یقین یابی بهشت جاودان تو
Дар онҷои доимо айн висоласт
در آنجا دایماً عین وصالست
Ки ӣнҷои хонаи ранҷ ва вабол аст
که اینجا خانهٔ رنج و وبال است
Дар ин меҳнати сарои олами кул
در این محنت سرای عالم کل
Куҷо ояд муроди кули бҳосл
کجا آید مراد کل بحاصل
Хўшстии зиндагонӣу кшстӣ
خوشستی زندگانی و کشستی
Агар на марги нохуш дар пай астӣ
اگر نه مرگ ناخوش در پی استی
Фироқи охир кораст мо ро
فراق آخر کار است ما را
Висолаш дидан ёраст мо ро
وصالش دیدن یار است ما را
Фироқи сахт дар роҳаст охир
فراق سخت در راهست آخر
Касе ёбад ки огоҳаст охир
کسی یابد که آگاهست آخر
зи баъди он висол ҷовдонаст
ز بعد آن وصال جاودانست
Ҳамаи дидор бо он ҷон ҷонаст
همه دیدار با آن جان جانست
Вале ӣнҷои фироқ андар фироқаст
ولی اینجا فراق اندر فراقست
Ҳамаи даврии зи дард иштиёқ аст
همه دوری ز درد اشتیاق است
Муроди ӣнҷои таманнои дони ҳақиқат
مراد اینجا تمنا دان حقیقت
Дар ӯ пинҳону пайдои дони ҳақиқат
در او پنهان و پیدا دان حقیقت
Дами охири ҳама асрор ёбанд
دم آخر همه اسرار یابند
Касоне кандар ин дам ёр ёбанд
کسانی کاندر این دم یار یابند
Ҷаҳонии пар зондў ҳасту мотам
جهانی پر زاندو هست و ماتم
Ки моро менамояд ғами дамодам
که ما را مینماید غم دمادم
Балоу ранҷи биҳди ёФтстм
بلا و رنج بیحد یافتستم
Агарчӣ мўиҳои бшкоФтстм
اگرچه مویها بشکافتستم
Дилу ҷон дар балои қурби ҷононст
دل و جان در بلای قرب جانانست
Чунин асрори гуфтан кӣ чунонаст
چنین اسرار گفتن کی چنانست
Дилу ҷон роздор подшоҳанд
دل و جان رازدار پادشاهند
Ҳақиқати доимо нур илоҳанд
حقیقت دایماً نور الهند
Чаҳ ҳоҷат буд чандинии зи гуфтан
چه حاجت بود چندینی ز گفتن
Чу мебоист андари хок хуфтан
چو میبایست اندر خاک خفتن
Чаҳ миҷўӣии зи чандини сари асрор
چه میجوئی ز چندین سر اسرار
Ки мо гуфтем ва ҳам омад падедор
که ما گفتیم و هم آمد پدیدار
Висоли ҷони ҷон аз ҷон бигӯям
وصال جان جان از جان بگویم
Ба ҳар асрори сад бурҳон бигӯям
به هر اسرار صد برهان بگویم
Аз аввал дард меёбад ҳақиқат
از اول درد مییابد حقیقت
Дувуми тақво дар асрори шариъат
دوم تقوی در اسرار شریعت
Сеюм ҷуз онгаҳе маъшӯқ дидан
سوم جز آنگهی معشوق دیدن
Чаҳоруми васл онгаҳ сар баридан
چهارم وصل آنگه سر بریدن
Назар дар кор ин кардам бикбор
نظر در کار این کردم بیکبار
Надонад ин сухани ҷузи соҳиби асрор
نداند این سخن جز صاحب اسرار
Ҷаҳон ва ҳарчӣ дар ҳар ду ҷаҳонаст
جهان و هرچه در هر دو جهانست
Наярзад пари коҳӣ гарчи ҷонаст
نیرزد پرّ کاهی گرچه جانست
Биҷузи ҷонон дар ин олам ндонӣ
بجز جانان در این عالم ندانی
Ба бинигар ту ҳам соҳиби яқинӣ
به بینی گر تو هم صاحب یقینی
Биҷузи ҷонони мҷу эй ҷону дили ту
بجز جانان مجو ای جان و دل تو
Вагарнаи оқибати гардии хаҷали ту
وگرنه عاقبت گردی خجل تو
Ҷуз ӯ охир чаҳ бошад ҳеҷ бошад
جز او آخر چه باشد هیچ باشد
Ҷаҳони нақшу тилисм ва печ бошад
جهان نقش و طلسم و پیچ باشد
Ҳақиқати ҷумлаи мардон ки буданд
حقیقت جملهٔ مردان که بودند
Казу гуфтанд ваҳм аз вай шуниданд
کزو گفتند وهم از وی شنیدند
Ҳамаи гуфтори эшон буд аз ёр
همه گفتار ایشان بود از یار
Яке диданди аинҷогаҳи нигаҳдор
یکی دیدند اینجاگه نگهدار
Чунон диданд дар ин ҷойгаҳи боз
چنان دیدند در این جایگه باز
Ки гўӣии ҷони эшон бади яке роз
که گوئی جان ایشان بد یکی راز
Талаб карданд то охири расиданд
طلب کردند تا آخر رسیدند
Бўсли асли ҷонони бози диданд
بوصل اصل جانان باز دیدند
Раҳе давраст ин роҳи хатарнок
رهی دور است این راه خطرناک
Чаҳ донад кард андари раҳи кафи хок
چه داند کرد اندر ره کف خاک
Раҳе давраст ва бас роҳӣаст мушкил
رهی دور است و بس راهیست مشکل
Ки ёрад рафт онҷои сӯии манзил
که یارد رفت آنجا سوی منزل
Раҳе давраст бояд рафт ночор
رهی دور است باید رفت ناچار
Турои мигўимт акнӯн хабардор
ترا میگویمت اکنون خبردار
Хабардор аз суоли дӯст эй дил
خبردار از سوال دوست ای دل
Ҷавоб ӯ яқин бо ӯст эй дил
جواب او یقین با اوست ای دل
Туро бояд шудани воқифи зи асрор
ترا باید شدن واقف ز اسرار
Шӯй вавораӣ аз гир ва аз дор
شوی و وارهی از گیر و از دار
Туро то сӯрати ӣнҷо боз бошад
ترا تا صورت اینجا باز باشد
Дилати пари ғуссау пар роз бошад
دلت پر غصه و پر راز باشد
Чаҳ хоҳӣ ёфт аз дидори сӯрат
چه خواهی یافت از دیدار صورت
Ки бояд зу гузашти охири зарурат
که باید زو گذشت آخر ضرورت
Ду рӯзии кандарин сӯрати асирӣ
دو روزی کاندرین صورت اسیری
Мҷуи чизе ба ҷузи ишқу фақирӣ
مجو چیزی به جز عشق و فقیری
Фақирӣ кун талаб дар қаър ҷон кӯш
فقیری کن طلب در قعر جان کوش
Либоси нестӣ дар фақри даруш
لباس نیستی در فقر درپوش
Фақири ӣнҷои маломат шавқ донад
فقیر اینجا ملامت شوق داند
Ҳазорон дӯзах омад завқ донад
هزاران دوزخ آمد ذوق داند
Чаҳ сармо ва чаҳ гармо дар фақирӣ
چه سرما و چه گرما در فقیری
Бар ошиқ яке бошад асирӣ
بر عاشق یکی باشد اسیری
зи сӯрати дон ва гарна фақри ёрост
ز صورت دان و گرنه فقر یاراست
Дар ӯ асрорҳои бишмор аст
در او اسرارهای بیشمار است
Агар фақру фанои хоҳӣ дар ин роз
اگر فقر و فنا خواهی در این راز
Такаббур аз ниҳод худ биндоз
تکبر از نهاد خود بینداز
Такаббур пок кун аз ҷон ва аз дил
تکبر پاک کن از جان و از دل
Ки то мақсӯди худ ореи бҳосл
که تا مقصود خود آری بحاصل
Турои ӣнҷо барои аҷз оварад
ترا اینجا برای عجز آورد
Ки то бошӣ дар ӣнҷои соҳиби дард
که تا باشی در اینجا صاحب درد
Чу моро дод моҳам ҷон фишонем
چو ما را داد ماهم جان فشانیم
Бар маъшӯқи доим бе нишонем
بر معشوق دایم بی نشانیم
Ҳақиқати ҳақ шиносӣ чист таслим
حقیقت حق شناسی چیست تسلیم
Шудани фориғи з ҳар андӯҳ ва ҳар бим
شدن فارغ ز هر اندوه و هر بیم
Агар мардии ҳақиқат ӯ шӯии ту
اگر مردی حقیقت او شوی تو
Бибин худ то ҳақиқати худшӯии ту
ببین خود تا حقیقت خودشوی تو
Ҳама дар худ худованди ҷаҳони байн
همه در خود خداوند جهان بین
Ба ҳарчӣ андар ба бинии ҷони ҷони байн
به هرچه اندر به بینی جان جان بین
Раҳ ӯ биспур ӣнҷои ҳамчуи мардон
ره او بسپر اینجا همچو مردان
Ки хидматкорат ояд чархи гардон
که خدمتکارت آید چرخ گردان
Туро чун чархи гардун банда бошад
ترا چون چرخ گردون بنده باشد
Мау меҳрати бҷон тобанда бошад
مه و مهرت بجان تابنده باشد
Фалаки гардони тест ва ме ндонӣ
فلک گردان تست و می ندانی
Ҳамаи малики он тест ва ме ндонӣ
همه ملک آن تست و می ندانی
Қадами зани беҳтар аз даврони афлок
قدم زن بهتر از دوران افلاک
Ки саргардони тести ин караи хок
که سرگردان تست این کرهٔ خاک
Турои сиррӣ вароӣ ӯст бингар
ترا سرّی ورای اوست بنگر
Агар рӯяти намояд дӯст бингар
اگر رویت نماید دوست بنگر
Туоне ёфт васли ӣнҷои ҳақиқат
توانی یافت وصل اینجا حقیقت
Агар мибсприи роҳи шариъат
اگر میبسپری راه شریعت
Шариъат биспур онгаҳ аз намӯдор
شریعت بسپر آنگه از نمودار
Бигӯям розҳо онкии хабардор
بگویم رازها آنکه خبردار
Амали мибоидт кардан дар ӣнҷо
عمل میبایدت کردن در اینجا
Пас онгаҳ гӯии худ бурдан дар ӣнҷо
پس آنگه گوی خود بردن در اینجا
Амал кун то сетонеи марди карт
عمل کن تا ستانی مرد کارت
Амал бошад дар ӣнҷои ёдгорат
عمل باشد در اینجا یادگارت
Амал карданд мардони андарин роҳ
عمل کردند مردان اندرین راه
Битарс аз оҳи мӯрӣ дар бен чоҳ
بترس از آه موری در بن چاه
Амал чун ҳаст дар илмат амал кун
عمل چون هست در علمت عمل کن
Пас аз илму амали асрор ҳал кун
پس از علم و عمل اسرار حل کن
Агар илмат буд дар аввали кор
اگر علمت بود در اول کار
Амал ояд турои ӣнҷои харидор
عمل آید ترا اینجا خریدار
Турои ду чиз мебояд зи кунин
ترا دو چیز میباید ز کونین
Бдонстни амал кардан шудани айн
بدانستن عمل کردن شدن عین
Талаб бояд ки то дар бргшоид
طلب باید که تا در برگشاید
Пас огоҳии бмтлўбти намояд
پس آگاهی بمطلوبت نماید
Дариғо кини талаб дар даст кас нест
دریغا کین طلب در دست کس نیست
Дарин водӣ касе фарёдрас нест
درین وادی کسی فریادرس نیست
На фарёдат расад ҷузи ҷон дар ӣнҷо
نه فریادت رسد جز جان در اینجا
Ки ҷон дидааст мари ҷонон дар ӣнҷо
که جان دیده است مر جانان در اینجا
Камоли ишқ агар ояд падедор
کمال عشق اگر آید پدیدار
Бичишам ту на дармонд на девор
بچشم تو نه درماند نه دیوار
Дилӣ бояд зи ишқи ёр дар ҷӯш
دلی باید ز عشق یار در جوش
Бимонад то абад ӯ масту мадҳуш
بماند تا ابد او مست و مدهوش
Нишоед ишқро ҳар нотавонӣ
نشاید عشق را هر ناتوانی
Бибояд комилӣу кордонӣ
بباید کاملی و کاردانی
Ало то дар мақоми ишқи бозӣ
الا تا در مقام عشق بازی
Ту пиндории магари ин ишқи бозӣ
تو پنداری مگر این عشق بازی
Ки донад брдраҳ дар маъдани ишқ
که داند بردره در معدن عشق
Чунон баргашта аз момни ишқ
چنان برگشتهٔ از مامن عشق
Ҳақиқати ақл чун тифлӣ ба пешаш
حقیقت عقل چون طفلی به پیشش
Ҳамеша мехӯрд аз шавқи пешаш
همیشه میخورد از شوق پیشش
Куҷо дорад або ӯ пойдорӣ
کجا دارد ابا او پایداری
Сазадгар ишқ бо ҷони пойдорӣ
سزد گر عشق با جان پایداری
Ба пеши кори гуҳ чун рух намуданд
به پیش کار گه چون رخ نمودند
Дар охири ин чунин посух шунӯданд
در آخر این چنین پاسخ شنودند