Ту эй шайхи кабӣру қутби олам
تو ای شیخ کبیر و قطب عالم
Марои доне ва мебинӣ дар он дам
مرا دانی و میبینی در آن دم
Чунон роҳаст супурдам то бмнзл
چنان راهست سپردم تا بمنزل
Ки моро дӯст имрӯзаст ҳосил
که ما را دوست امروز است حاصل
Марои ҳосили висол ҷон ҷонаст
مرا حاصل وصال جان جانست
Чаҳ ҷои ин ҳамаи шарҳ ва баёнаст
چه جای این همه شرح و بیانست
Ҷунайди пок бо ту гуфтам асрор
جنید پاک با تو گفتم اسرار
Абои ту ӯ бшръ омад хабардор
ابا تو او بشرع آمد خبردار
Бифармоед бҳкми шаръи ҷонон
بفرماید بحکم شرع جانان
Ки ҳар чизе ки бошад бадтар аз он
که هر چیزی که باشد بدتر از آن
Маро имрӯз бинмудааст ӣнҷо
مرا امروز بنموده است اینجا
Дар ман зин қафас багушӯда ӣнҷо
در من زین قفس بگشوده اینجا
Ҳиҷобам ҳеҷ нест эй шайхи олам
حجابم هیچ نیست ای شیخ عالم
Биҷузи сӯрат дар ӣнҷогоҳи ин дам
بجز صورت در اینجاگاه این دم
Ҳиҷобам сӯратасту офариниш
حجابم صورتست و آفرینش
Вагарнаи ҷумлагии зот аз ту бениш
وگرنه جملگی ذات از تو بینش
Ҳиҷобам сӯратаст ва ҷон ҷонаст
حجابم صورتست و جان جانست
Валикини мардро дар тарҷумонаст
ولیکن مرد را در ترجمانست
Ҳақиқати дами зи дастам аз хдоӣӣ
حقیقت دم ز دستم از خدائی
Нахоҳад буд бо ӯем ҷудоӣ
نخواهد بود با اویم جدایی
Дар ӯ восил кунам дар хеши ӣнҷо
در او واصل کنم در خویش اینجا
Ҳиҷобам барграфт аз пеши ӣнҷо
حجابم برگرفت از پیش اینجا
Агарчӣ соликасту дрўсолст
اگرچه سالکست و دروصالست
Вале аз дидан худ дар ваболаст
ولی از دیدن خود در وبالست
Ҳамаи ранҷ манаст аз бими сӯрат
همه رنج من است از بیم صورت
Вагарна нест ӣнҷои гуҳи кудурат
وگرنه نیست اینجا گه کدورت
Ҳама хоҳад марои ин сӯрат ба эъзоз
همه خواهد مرا این صورت به اعزاز
Ки гардад бенишон аз бе нишони боз
که گردد بی نشان از بی نشان باز
Чунон коўли ниҳодаш бенишон буд
چنان کاول نهادش بی نشان بود
Варои ин орзӯи андари ҷаҳон буд
ورا این آرزو اندر جهان بود
Ки то Мансур ояд восили кул
که تا منصور آید واصل کل
Варо дидор бошад ҳосили кул
ورا دیدار باشد حاصل کل
Кунун ду дасти мо ӣнҷо биндоз
کنون دو دست ما اینجا بینداز
Забон ва поем ӣнҷо эй сарафроз
زبان و پایم اینجا ای سرافراز
Агар бо мо яке зотии ту шихо
اگر با ما یکی ذاتی تو شیخا
Бҷони ту ки бо мо кун ту ин ро
بجان تو که با ما کن تو این را
Бифармо то ду даст ва поем ӣнҷо
بفرما تا دو دست و پایم اینجا
Бибаранд бо забонами шайхи доно
ببرند با زبانم شیخ دانا
Қисоси шаръи дон то ёр бошам
قصاص شرع دان تا یار باشم
зи сари ишқ бархӯрдор бошам
ز سرّ عشق برخوردار باشم
Нмихўоҳми ман ин дасту забонам
نمیخواهم من این دست و زبانم
Казин дасту забони айни ҷаҳонам
کزین دست و زبان عین جهانم
Нмихўоҳми ман ин ҳар ду қадам ро
نمیخواهم من این هر دو قدم را
Қадам мехоҳам амодри адам ро
قدم میخواهم امادر عدم را
Нмихўоҳм ба ҷузи дидори ҷонон
نمیخواهم به جز دیدار جانان
Чунин хоҳад бадани асрори ҷонон
چنین خواهد بدن اسرار جانان
Дарин дунёи з сӯрат мубталоем
درین دنیا ز صورت مبتلایم
Фитода дар каф ва чанг қазоем
فتاده در کف و چنگ قضایم
Агарчӣ худ қалам ронадам бтҳқиқ
اگرچه خود قلم راندم بتحقیق
Маро аз айн омад айни тавфиқ
مرا از عین آمد عین توفیق
Қалам ронадем ва онгаҳ дар кашидем
قلم راندیم و آنگه در کشیدیم
Қалам бар нақши зот худ кашидем
قلم بر نقش ذات خود کشیدیم
Қалам ронадем мо дар асли ӣнҷо
قلم راندیم ما در اصل اینجا
Ки бисўрт биёбам васли ӣнҷо
که بیصورت بیابم وصل اینجا
Қалам ронадему дигар мечаҳ монадаст
قلم راندیم و دیگر می چه ماندست
Аноолҳқи мизнми дигар чаҳ монда аст
اناالحق میزنم دیگر چه مانده است
Маро ҷонасту ҷонон дар хаёлам
مرا جانست و جانان در خیالم
Намӯда ин замони айни висолам
نموده این زمان عین وصالم
Сухан каз васли гўӣии ҷумла сӯз аст
سخن کز وصل گوئی جمله سوز است
Бохр чун сухан аз длФрўз аст
بآخر چون سخن از دلفروز است
Чу ҷонони ин чунин мари хештани рост
چو جانان این چنین مر خویشتن راست
Дар ин Бағдоди ҷон мо биёрост
در این بغداد جان ما بیاراست
Сарафрозаст вдорд ҳамчун ҷонам
سرافراز است ودارد همچون جانم
Ҳаме донад яқини рози ниҳонам
همی داند یقین راز نهانم
Ту эй дори ин замони майдори маъзӯр
تو ای دار این زمان میدار معذور
Ки ёри тести ӣнҷогоҳи Мансур
که یار تست اینجاگاه منصور
Ту эй дор аз ҳақиқати пойдорӣ
تو ای دار از حقیقت پایداری
Або бо як нафаси дидори ёрӣ
ابا با یک نفس دیدار یاری
Висол ошиқон омад сардор
وصال عاشقان آمد سردار
Ки то мар соликон дорад хабардор
که تا مر سالکان دارد خبردار
Висоли ошиқон сарбозӣ омад
وصال عاشقان سربازی آمد
Ки Мансур аз яқин бурдорӣ омад
که منصور از یقین برداری آمد
Висоли ошиқон дарҷон фишонӣ аст
وصال عاشقان درجان فشانی است
Ки ошиқ дар азали роз наоне аст
که عاشق در ازل راز نهانی است
Висоли ошиқони хоҳии бабри сар
وصال عاشقان خواهی ببر سر
Ки то ёбии мақоми хеши он сар
که تا یابی مقام خویش آن سر
Ҳама ушшоқ ҳайронанду Мансур
همه عشاق حیرانند و منصور
Сухан аз васл ронад нури алии нур
سخن از وصل راند نور علی نور
Висоли мо фироқи мости мо ро
وصال ما فراق ماست ما را
Ки васли кули фанои мости мо ро
که وصل کل فنای ماست ما را
Висоли мо ҳақиқат дар Фноист
وصال ما حقیقت در فنایست
Висол инасту боқии кули ҳбоист
وصال اینست و باقی کل هبایست
Кунун шайхи ҷаҳон то чанд гӯям
کنون شیخ جهان تا چند گویم
Ту пайвандӣ чаро пайванд ҷӯям
تو پیوندی چرا پیوند جویم
Ман ин пайванд мехоҳам хдоӣӣ
من این پیوند میخواهم خدائی
Ки то ёбам бакули сари хдоӣӣ
که تا یابم بکل سر خدائی
Ман ин пайванди мисўзм дар ӣнҷо
من این پیوند میسوزم در اینجا
Чении гӯ на дили афрӯзам дар ӣнҷо
چنی گو نه دل افروزم در اینجا
Ки бо пайванди мо дар сӯии мо ту
که با پیوند ما در سوی ما تو
Биёбӣ роҳи худ дар кӯии мо ту
بیابی راه خود در کوی ما تو
Агар дар кӯии худ хоҳӣ қадам зад
اگر در کوی خود خواهی قدم زد
Қадамро андари он кӯ дар адам зад
قدم را اندر آن کو در عدم زد
Намӯд хештан бедасту бипо
نمود خویشتن بیدست و بیپا
Ки дорӣ дар даруни хилватами ҷо
که داری در درون خلوتم جا
Забон бурдор ӣнҷо бе забони шӯ
زبان بردار اینجا بی زبان شو
Чу гардии бизбон дар мо ниҳони шӯ
چو گردی بیزبان در ما نهان شو
Ниҳони шӯ то аёни гардӣ чу Мансур
نهان شو تا عیان گردی چو منصور
Бамонеи ҷовдони нури алии нур
بمانی جاودان نور علی نور
Ниҳони шӯи ҳамчуи мо дар бенишоне
نهان شو همچو ما در بینشانی
Бигӯ охир ки қиссаи чндхўонӣ
بگو آخر که قصه چندخوانی
Чунин мигўидми дилдори ӣнҷо
چنین میگویدم دلدار اینجا
Хабар кардам з ҳар асрори ӣнҷо
خبر کردم ز هر اسرار اینجا
Аноолҳқ мезанад Мансур бе дӯст
اناالحق میزند منصور بی دوست
Ки Мансурами фанои гуфтани ҳам аз ӯст
که منصورم فنا گفتن هم از اوست
Аноолҳқ кӣ занад Мансур бурдор
اناالحق کی زند منصور بردار
Аноолҳқ ҳақ занад ӣнҷои бгФтор
اناالحق حق زند اینجا بگفتار
Аноолҳқ дар забонам ӯст ҷумла
اناالحق در زبانم اوست جمله
Дар асрор ӣнҷо ӯст ҷумла
در اسرار اینجا اوست جمله
Аноолҳқ мезанад ӣнҷои мутлақ
اناالحق میزند اینجای مطلق
Нафаси гуфтор ӯ ҳақаст алҳақ
نفس گفتار او حقّست الحق
Чу ҳақ гуяд яқини ҳам ҳақи бидонад
چو حق گوید یقین هم حق بداند
Намӯд хештани мутлақи бидонад
نمود خویشتن مطلق بداند
Биҷуз ҳақ менадонад ҳақ тавон дид
بجز حق می نداند حق توان دید
Ки чашм ҷон тавонад ҷон ҷон дид
که چشم جان تواند جان جان دید
Худо худ дид дар дидори Мансур
خدا خود دید در دیدار منصور
Намӯд хештани рокрди машҳур
نمود خویشتن راکرد مشهور
Худо дидам дар ин ойӣнаи ӣнҷо
خدا دیدم در این آیینه اینجا
Аноолҳқ зад ба ҳар ойӣнаи ӣнҷо
اناالحق زد به هر آیینه اینجا
Ҳар ойӣна дар ӣнҷои ҷойгаҳи сохт
هر آیینه در اینجا جایگه ساخت
Ки буд зоти худ Мансур пардохт
که بود ذات خود منصور پرداخت
Ҳақиқати ҷисм Мансурасту ҷони ҳақ
حقیقت جسم منصور است و جان حق
Аз он ҷонон бҳрҷо зад аноолҳқ
از آن جانان بهرجا زد اناالحق
Чу Мансураст ҳақи ҳақ ҷумла донад
چو منصور است حق حق جمله داند
Биҷузи ҳақи ҳақи яқини ӣнҷо ки донад
بجز حق حق یقین اینجا که داند
Аз он ҷомаст хӯрда дар азал ӯ
از آن جام است خورده در ازل او
Ки ҳаргиз мена бинад бехалал ӯ
که هرگز می نه بیند بی خلل او
Аз он ҷомӣаст хӯрда бар сари дор
از آن جامی است خورده بر سر دار
Ки худ бошад намӯд худ нигаҳдор
که خود باشد نمود خود نگهدار
Аз он ҷомаст хӯрда дар ҳақиқат
از آن جام است خورده در حقیقت
Ки ҷузи ҳақ мена бинад дар шариъат
که جز حق می نه بیند در شریعت
Аз аввали миздми ӣнҷои дами кул
از اول میزدم اینجا دم کل
Ки то пайдо кунам ман одами кул
که تا پیدا کنم من آدم کل
Ҳамаи пайдо ки бишк ҳаст Мансур
همه پیدا که بیشک هست منصور
Шаробӣ хӯрдааст вмсти Мансур
شرابی خورده است ومست منصور
Аз он мастам ки рӯй шоҳ дидам
از آن مستم که روی شاه دیدم
Ман андар назд рӯйиш моҳ дидам
من اندر نزد رویش ماه دیدم
Аз он мастам ки дорам ҷоми ӣнҷо
از آن مستم که دارم جام اینجا
Намӯд оғоз бо анҷоми ӣнҷо
نمود آغاز با انجام اینجا
Аз он мастам ки дар айни харобот
از آن مستم که در عین خرابات
Нмигнҷди ҳамеи тоўсу томот
نمیگنجد همی طاوس و طامات
Аз он мастам ки донам дар висолам
از آن مستم که دانم در وصالم
Висоли имрӯз дар айни ваболам
وصال امروز در عین وبالم
Аз он мастам ки хоҳад буд мо ро
از آن مستم که خواهد بود ما را
Яке зоти аёни маъбуди мо ро
یکی ذات عیان معبود ما را
Яқини майдон ки ман имрӯзи мастам
یقین میدان که من امروز مستم
Биҳамдиллоҳ ки ман неи бути пурситам
بحمدالله که من نی بت پرستم
Бути худ мибсўзонм дар ин нор
بت خود میبسوزانم در این نار
Ки то бут дар фано гардад хабардор
که تا بت در فنا گردد خبردار
Бути худ гар бисӯзам пок гардад
بت خود گر بسوزم پاک گردد
Намӯд сонеъ афлок гардад
نمود صانع افلاک گردد
Бут худ мебисӯзам андари ӣнҷо
بت خود می بسوزم اندر اینجا
Ба бинад хештан дар ҷумлаи пайдо
به بیند خویشتن در جمله پیدا
Бути худ чун бисӯзам тоқ гардад
بت خود چون بسوزم طاق گردد
Намӯд ҷумла ушшоқ гардад
نمود جمله عشاق گردد
Бути худ чун бисӯзам ҷон шавад кул
بت خود چون بسوزم جان شود کل
зи баъди ҷони яқин ҷонон шавад кул
ز بعد جان یقین جانان شود کل
Бути худ чун бсўзонми ҳақиқат
بت خود چون بسوزانم حقیقت
Худо бошад ҳақиқат дар табиат
خدا باشد حقیقت در طبیعت
Ду рӯзии сайр бо мо кард ӣнҷо
دو روزی سیر با ما کرد اینجا
Яқин хоҳам бадани неи фарди ӣнҷо
یقین خواهم بُدن نی فرد اینجا
Бути ман боФтисти ин ҷони ҷонон
بت من بافتیست این جان جانان
Ҳақиқат мекунад ӯ хеши пинҳон
حقیقت میکند او خویش پنهان
На кофар бошад ин Мансури шихо
نه کافر باشد این منصور شیخا
Ки бути сӯз омадааст ин шайхи доно
که بت سوز آمده است این شیخ دانا
Ҳақиқат чун чунин афтодам эй шайх
حقیقت چون چنین افتادم ای شیخ
Збўди хештани озодам эй шайх
زبود خویشتن آزادم ای شیخ
Сухан дар сӯрати вмънисти ӣнҷо
سخن در صورت ومعنیست اینجا
Яқин эй шайх бе даъвӣаст ӣнҷо
یقین ای شیخ بی دعویست اینجا
Бмънии омдстм на бдъўӣ
بمعنی آمدستم نه بدعوی
Ки дар маънӣ нагунҷад ҳеҷ даъвӣ
که در معنی نگنجد هیچ دعوی
Яқини даъвӣу маънии он буд шаб
یقین دعوی و معنی آن بود شب
Ки дар дрдрё намӯд он шаби турои раб
که در دردریا نمود آن شب ترا رب
Дигар даъвӣ ки дидӣ бар сари дор
دگر دعوی که دیدی بر سر دار
Ки ғайриӣ нест ҷузи дидормўло
که غیری نیست جز دیدارمولا
Чу даъвӣ ботил омад андарин роҳ
چو دعوی باطل آمد اندرین راه
з маънӣ бош ва аз асрори огаҳ
ز معنی باش و از اسرار آگه
Ҳамаи мардон здъўӣ бозгаштанд
همه مردان زدعوی بازگشتند
Дар ин асрори соҳиби рози гаштанд
در این اسرار صاحب راز گشتند
Ҳақиқати рози мо маънӣаст ҷонӣ
حقیقت راز ما معنی است جانی
Нмўдстими ин роз наоне
نمودستیم این راز نهانی
Агар даъвии бадӣ дар малики Бағдод
اگر دعوی بدی در ملک بغداد
Фано оварад май бишки бики бод
فنا آورد می بیشک بیک باد
Марои маънӣ дар ӣнҷои пой банд аст
مرا معنی در اینجا پای بند است
Дар ин асрори ишқам аўФкнд аст
در این اسرار عشقم اوفکند است
Маро маънӣ нахоҳад сӯхт дар нор
مرا معنی نخواهد سوخت در نار
Ҳақиқати хирқа бо тасбеҳу зуннор
حقیقت خرقه با تسبیح و زنّار
Марои маънии бҷони ҷони расонид
مرا معنی بجان جان رسانید
зи пидоӣии сӯии пинҳони расонид
ز پیدائی سوی پنهان رسانید
Марои маънӣ дар ӣнҷо дид боз аст
مرا معنی در اینجا دید باز است
Танам дар ишқ дар сӯз вгдоз аст
تنم در عشق در سوز وگداز است
Марои маънии чунин дар дор овехт
مرا معنی چنین در دار آویخت
Ҳақиқати ишқами ӣнҷо фитна ангехт
حقیقت عشقم اینجا فتنه انگیخت
Ҳамаи мардони балои ёри диданд
همه مردان بلای یار دیدند
Ҳаме чанде худ андари дори диданд
همی چندی خود اندر دار دیدند
Ҳамаи мардони балокаш дар фироқанд
همه مردان بلاکش در فراقند
Ббўии васл ӯ дар иштиёқанд
ببوی وصل او در اشتیاقند
Ҳамаи мардони бзири хӯн чу дрхок
همه مردان بزیر خون چو درخاک
Гуноҳӣ зин надорад чархи афлок
گناهی زین ندارد چرخ افلاک
Ҳамаи мардон дар ӣнҷо дар блоинд
همه مردان در اینجا در بلایند
Чунин афтода дар доми қзоинд
چنین افتاده در دام قضایند
Қазоро бо балои диданди ӣнҷо
قضا را با بلا دیدند اینجا
Бҷону сари бгрдиднди ӣнҷо
بجان و سر بگردیدند اینجا
Ҳар он аз ҷони худ тарсади дарин роҳ
هر آن از جان خود ترسد درین راه
Куҷо гардад зи ишқи дӯсти огоҳ
کجا گردد ز عشق دوست آگاه
Ҳар онкў ларзад ӯ бурҷони хешаш
هر آنکو لرزد او برجان خویشش
Куҷо бинмоед аўдидори пешаш
کجا بنماید اودیدار پیشش
Сару ҷон дар фидои роҳи дилдор
سر و جان در فدای راه دلدار
Кунам имрӯзи бишк бар сардор
کنم امروز بیشک بر سردار
Сару ҷон дар фидоӣ ёр кардем
سر و جان در فدای یار کردیم
Ҳақиқати ҷом моломол хӯрдем
حقیقت جام مالامال خوردیم
Чу мо мастем ӣнҷо бар сари дор
چو ما مستیم اینجا بر سر دار
Ҳамаи мустанад охир кист ҳушёр
همه مستند آخر کیست هشیار
Ки ҳушёраст ӣнҷо то бидонем
که هشیار است اینجا تا بدانیم
Китоби васли худ бо аўбхўоним
کتاب وصل خود با اوبخوانیم
Ки ҳушёраст ӣнҷо дар харобот
که هشیار است اینجا در خرابات
Ки бо ӯ роз бинмоем бтомот
که با او راز بنمایم بطامات
Ҳамаи мстндўи андари хоби рафта
همه مستندو اندر خواب رفته
Аҷоиби бихўди андари хоби хуфта
عجایب بیخود اندر خواب خفته
Ҳамаи мустанад ва ҳушёрӣ надидам
همه مستند و هشیاری ندیدم
Дарин мавзе вафодорӣ надидам
درین موضع وفاداری ندیدم
Ҳамаи мустанаду андари ҳайрати ӣнҷо
همه مستند و اندر حیرت اینجا
Надорандӣ зи мардии ғайрати ӣнҷо
ندارندی ز مردی غیرت اینجا
Ҳамаи мустанаду андари банди боқӣ
همه مستند و اندر بند باقی
Бидиҳ ҷом май ӣнҷои зуди соқӣ
بده جام می اینجا زود ساقی
Бидиҳ ҷомӣ дигар дар ҳалқи Мансур
بده جامی دگر در حلق منصور
Ки то аз ҷон шавад ва аз хештани давр
که تا از جان شود و از خویشتن دور
Бидиҳ ҷомӣ дигар моро дар ин дам
بده جامی دگر ما را در این دم
Ки брришм буд як ҷоми марҳам
که برریشم بود یک جام مرهم
Бидиҳ ҷомӣ дигар зи он ҷоми мутлақ
بده جامی دگر ز آن جام مطلق
Ки аз мастии занами дигари аноолҳқ
که از مستی زنم دیگر اناالحق
Бидиҳ ҷомӣ дигар аз он харобот
بده جامی دگر از آن خرابات
Ки ӣнҷо дар нагунҷад айни томот
که اینجا در نگنجد عین طامات
Бидиҳ ҷомӣ дигар ин ҷоми бустон
بده جامی دگر این جام بستان
Ки берӯят нахоҳам боғу бустон
که بی رویت نخواهم باغ و بستان
Бидиҳ ҷомӣ дигар то айни зуннор
بده جامی دگر تا عین زنار
Бсўзонм дар ӣнҷои гоҳи зуннор
بسوزانم در اینجا گاه زنار
Бидиҳ ҷомӣ дигар чун роз гуфтам
بده جامی دگر چون راز گفتم
Аноолҳқ бо ҳама сарбоз гуфтам
اناالحق با همه سرباز گفتم
Бидиҳ ҷомӣу брбоими ҳақиқат
بده جامی و بربایم حقیقت
Ки то пинҳон шавад айни табиат
که تا پنهان شود عین طبیعت
Чу ҷомати хўрдҳоми ӣнҷои дамодам
چو جامت خوردهام اینجا دمادم
Аз он ӣнҷои занам аз зот ӯ дам
از آن اینجا زنم از ذات او دم
Дам аз зотат задам коинҷои ту будӣ
دم از ذاتت زدم کاینجا تو بودی
Ҳақиқати ҷумлаи Мансурати ту будӣ
حقیقت جمله منصورت تو بودی
Дам аз зотат задам дар ҷон наМонӣ
دم از ذاتت زدم در جان نمانی
Ту срҷону ҷисму дили бадоне
تو سرجان و جسم و دل بدانی
Дам аз зотат задам аз сари асрор
دم از ذاتت زدم از سر اسرار
Агар моро ту сӯзонеи абри нор
اگر ما را تو سوزانی ابر نار
Дам аз зотати занам дар айни тавҳид
دم از ذاتت زنم در عین توحید
Нагунҷад наздам ӣнҷогоҳи тақлид
نگنجد نزدم اینجاگاه تقلید
Дам аз зотат задам чун анбиёи ман
دم از ذاتت زدم چون انبیا من
Аноолҳқи андарин қурби балои ман
اناالحق اندرین قرب بلا من
Ҳаме гӯям яқин ва гуфт хоҳам
همی گویم یقین و گفت خواهم
Ҳамеи ҷавҳари ҳақиқат сифт хоҳам
همی جوهر حقیقت سفت خواهم
Агар ман ёдгории ёдгорӣ
اگر من یادگاری یادگاری
Ки ҳамчу ту нахоҳам ёфт ёрӣ
که همچو تو نخواهم یافت یاری
Нмидонд касе ҷоно намаваддат
نمیداند کسی جانا نمودت
Агарчӣ кардаанд ӣнҷои суҷудат
اگرچه کردهاند اینجا سجودت
Суҷудат мекунам андари сардор
سجودت میکنم اندر سردار
Ки то ушшоқ гардад зи он хабардор
که تا عشاق گردد ز آن خبردار
Суҷудат мекунам ӣнҷо ба таҳқиқ
سجودت میکنم اینجا به تحقیق
Ки дорам аз ту ҷону сари тавфиқ
که دارم از تو جان و سرّ توفیق
Суҷудат мекунам дар покбозӣ
سجودت میکنم در پاکبازی
Чунон хоҳам ки буд покбозӣ
چنان خواهم که بود پاکبازی
Суҷудат мекунам андари макони боз
سجودت میکنم اندر مکان باز
Бшкр онкӣ дидам ҷони ҷони боз
بشکر آنکه دیدم جان جان باز
Суҷудат мекунам монанди мардон
سجودت میکنم مانند مردان
Суҷуди мо кунун бар қадари мардон
سجود ما کنون بر قدر مردان
Суҷудат мекунам зеро ки зотӣ
سجودت میکنم زیرا که ذاتی
Ҳақиқати ҳам ҳаёт ва ҳам мамотӣ
حقیقت هم حیات و هم مماتی
Дар ӣнҷо саҷда хоҳам кард бо ту
در اینجا سجده خواهم کرد با تو
Чаҳ дар айни фано дар парда бо ту
چه در عین فنا در پرده با تو
Дамодами саҷдаи дилдор бояд
دمادم سجدهٔ دلدار باید
Бгрдни хосса бар ин дор бояд
بگردن خاصه بر این دار باید
Ҳар онкў кард чун мо саҷда бурдор
هر آنکو کرد چون ما سجده بردار
Чу модлдор бар Ӯшади намӯдор
چو مادلدار بر اوشد نمودار
Намӯдораст дилдорами ҳақиқат
نمودار است دلدارم حقیقت
Яқини андар сар дорам ҳақиқат
یقین اندر سر دارم حقیقت
Намӯдораст ва мегуяд бахуди роз
نمودار است و میگوید بخود راز
Ки дидстм дигар ин рози худ боз
که دیدستم دگر این راز خود باز
Дигарбора маро дорост заррот
دگرباره مرا داراست ذرات
Расида дар чунин маънии сӯии зот
رسیده در چنین معنی سوی ذات
Ҳамаи бимо ва бо мо мо бибинанд
همه بیما و با ما ما ببینند
Абои мо дар сӯй хилват нишинанд
ابا ما در سوی خلوت نشینند
Бхлўти баъд аз ин моро ба байни боз
بخلوت بعد از این ما را به بین باز
Ҳамаи мо байни ту дръини яқини боз
همه ما بین تو درعین یقین باز
Агар айни яқин ӣнҷо набошад
اگر عین یقین اینجا نباشد
Дарини раҳи марди дил доно набошад
دراین ره مرد دل دانا نباشد
Дили доно дар ин раҳ ёр ёбад
دل دانا در این ره یار یابد
Раҳи охири сӯии ҷон дилдор ёбад
ره آخر سوی جان دلدار یابد
Дил доно кашад ӣнҷои бало ӯ
دل دانا کشد اینجا بلا او
Ки то ояд бакулии пишў ӯ
که تا آید بکلی پیشو او
Дарин раҳи дил чаҳ хӯн гардад ҳақиқат
درین ره دل چه خون گردد حقیقت
Бурун ояд бакулӣ аз табиат
برون آید بکلی از طبیعت
Дар ин асрори мардӣ бояду пок
در این اسرار مردی باید و پاک
Ки хӯн гардад ҳақиқат дар дили хок
که خون گردد حقیقت در دل خاک
Чу хӯн шуд дили ҳақиқат хок ҷӯяд
چو خون شد دل حقیقت خاک جوید
Дигарбораи сифот пок ҷӯяд
دگرباره صفات پاک جوید
Чу дар хӯн рафт дил монанди Мансур
چو در خون رفت دل مانند منصور
Миёни хӯн худ ёбад яке нур
میان خون خود یابد یکی نور
Аз он нури ҳақиқати битбиът
از آن نور حقیقت بیطبیعت
Биёбад бо зании нақши табиат
بیابد با زنی نقش طبیعت
Кунад азҷзءу раҳи андари сӯии кул
کند ازجزء و ره اندر سوی کل
Биёбад ӯ чу мардон онгаҳе зл
بیابد او چو مردان آنگهی ذل
Кашад хорӣ чу восил шуд дарин роҳ
کشد خواری چو واصل شد درین راه
Ҳақиқати ҳамчуи ман андар бар шоҳ
حقیقت همچو من اندر بر شاه
Маро хорӣаст дар наздики бичўн
مرا خواری است در نزدیک بیچون
Дилам якборагӣ афтод дар хӯн
دلم یکبارگی افتاد در خون
Дилам ғарқаст дар хӯн то бадоне
دلم غرقست در خون تا بدانی
Чу модари хӯни фанои шӯгар туоне
چو مادر خون فنا شو گر توانی
Фано дар хӯн ва дар бичўн назар кун
فنا در خون و در بیچون نظر کن
Ҳамаи заррот дар худ бебашар кун
همه ذرات در خود بی بشر کن
Башар бурдор то ёбии бишорат
بشر بردار تا یابی بشارت
Бишорати бошиддати дидори ёрат
بشارت باشدت دیدار یارت
Чу аввал дар фано бошӣ ҳақиқат
چو اول در فنا باشی حقیقت
Нишеби хок ва хӯн гардад табиат
نشیب خاک و خون گردد طبیعت
Аз он хӯни баъд аз он нураст пайдо
از آن خون بعد از آن نور است پیدا
Ҳақиқат дид Мансураст пайдо
حقیقت دید منصور است پیدا
Ту бурдор о агарчӣ худшиносӣ
تو بردار آ اگرچه خودشناسی
Вуҷӯди худ на неку бади шиносӣ
وجود خود نه نیک و بد شناسی
Тўбрдории дамодами ақл бо ту
توبرداری دمادم عقل با تو
Кунад аинҷоигаҳи ҳам нақл бо ту
کند اینجایگه هم نقل با تو
Аз он ҳар ақл ва ҳар роҳии сифотӣ
از آن هر عقل و هر راهی صفاتی
Дар он айни сифати куллӣ ту зотӣ
در آن عین صفت کلی تو ذاتی
Аз он зотӣ ки асли ту вуҷӯд аст
از آن ذاتی که اصل تو وجود است
Ки ӣнҷо бо аён дидор бӯда аст
که اینجا با عیان دیدار بوده است
Дамӣ дар пӯсти миоиии аёни ту
دمی در پوست میآیی عیان تو
Дамӣ бо дӯсти миоиии ниҳони ту
دمی با دوست میآیی نهان تو
Яке бо пӯсти дигар дар аёнат
یکی با پوست دیگر در عیانت
Абии сӯрат буд он ҷон наҳант
ابی صورت بود آن جان نهانت
Ниҳони ту буд пайдои дарин боб
نهان تو بود پیدا درین باب
Дарин маънии зи пинҳонӣ ту дарёб
درین معنی ز پنهانی تو دریاب
Ҳар онкў шуд зи худ пинҳони ҷонон
هر آنکو شد ز خود پنهان جانان
Ҳамаи ҷонон буд дар айни пинҳон
همه جانان بود در عین پنهان
Ҳар онкў шуд зи худ пинҳон чу Мансур
هر آنکو شد ز خود پنهان چو منصور
Яке гардад зи сар то пои пари нур
یکی گردد ز سر تا پای پر نور
Чу пинҳон нест ӯро ҷумлаи пайдо
چو پنهان نیست او را جمله پیدا
Тўдри пинҳон ва пайдо бош якто
تودر پنهان و پیدا باش یکتا
Чу дар иктоӣӣ ҷонон раседӣ
چو در یکتائی جانان رسیدی
зи пидоӣии варо пинҳон бидидӣ
ز پیدائی ورا پنهان بدیدی
Дар он дам чун шӯии пинҳон дар ӣнҷо
در آن دم چون شوی پنهان در اینجا
Ҳамаи пидоӣӣу пинҳон дар ӣнҷо
همه پیدائی و پنهان در اینجا
Сухан бисёр эй шайхи ҳақиқат
سخن بسیار ای شیخ حقیقت
Вале пинҳони Мансур аз табиат
ولی پنهان منصور از طبیعت
Кунун пинҳон шуду пайдо ба бениш
کنون پنهان شد و پیدا به بینش
Дар ин дами шӯришу ғавғо ба бениш
در این دم شورش و غوغا به بینش
Аз он пинҳон шудам дар покбозӣ
از آن پنهان شدم در پاکبازی
Ки дар пинҳонӣ омад сарфарозӣ
که در پنهانی آمد سرفرازی
Аз ин пинҳонӣ Мансур бингар
از این پنهانی منصور بنگر
Даруни ҷумлагӣ дар нур бингар
درون جملگی در نور بنگر
Саросари нур Мансураст ӣнҷо
سراسر نور منصور است اینجا
Ки андари ҷумла машҳураст ӣнҷо
که اندر جمله مشهور است اینجا
Чу наварам дар ҳамаи ӣнҷо падед аст
چو نورم در همه اینجا پدید است
Аз он пинҳонем пайдо падед аст
از آن پنهانیم پیدا پدید است
Ҳама нур манаст ва менамоям
همه نور منست و مینمایم
Даруни ҷумлагии равшани намоям
درون جملگی روشن نمایم
Ҳамаи нур манаст ва ман яқини ҷон
همه نور من است و من یقین جان
Будам ҳам ҷумлагии ҳам нури ҷонон
بودم هم جملگی هم نور جانان
Ҳама нўрмнаст ва ҳеҷ набӯд
همه نورمن است و هیچ نبود
Ҳақиқати нақши биҷо ҳеҷ набӯд
حقیقت نقش بیجا هیچ نبود
Чунон нақшии ниҳодами печ дар печ
چنان نقشی نهادم پیچ در پیچ
Ки бишикастам бидидам ҳеҷ бар ҳеҷ
که بشکستم بدیدم هیچ بر هیچ
Чунон нақшии ниҳодам дар бар худ
چنان نقشی نهادم در بر خود
Ки то он нақш омад раҳбари худ
که تا آن نقش آمد رهبر خود
Чунон нақшии ниҳодами хубу зебо
چنان نقشی نهادم خوب و زیبا
Ки дидорам дарин нақшаст пайдо
که دیدارم درین نقشست پیدا
Чунон нақшии ниҳодам дар сифотам
چنان نقشی نهادم در صفاتم
Ки то пидошўд зу акси зотам
که تا پیداشود زو عکس ذاتم
Чунон зини нақши зот ман ҳувайдост
چنان زین نقش ذات من هویداست
Ки дар куну макони ин нақш пайдост
که در کون و مکان این نقش پیداست
Чунон зини нақши мардони рози бенанд
چنان زین نقش مردان راز بینند
Казин наҚишм ҳақиқати бози бенанд
کزین نقشم حقیقت باز بینند
Чунон зини нақши аинҷодрнмўдм
چنان زین نقش اینجادرنمودم
Ки гўӣии андари ӣнҷо худ набудам
که گوئی اندر اینجا خود نبودم
Талабкоранд наҚишм ҷумлагии роз
طلبکارند نقشم جملگی راز
Ҳамеи ҷӯянди зотами ҷумлагии боз
همی جویند ذاتم جملگی باز
Манам бо ҷумлаи лекини миндоннд
منم با جمله لیکن میندانند
Ҳама дар нақш эмин ме ндонанд
همه در نقش ایمن می ندانند
Куҷои ҳаргизи балои бенанд ва бар мо
کجا هرگز بلا بینند و بر ما
Ки як лаҳза на бинишастанд бо мо
که یک لحظه نه بنشستند با ما
Ҷаҳонӣ дар ғами ғмхўори монда
جهانی در غم غمخوار مانده
Миёни хоку хӯнами зори монда
میان خاک و خونم زار مانده
Ҷаҳонӣ дар ғам ҷонҳо бидода
جهانی در غم جانها بداده
Ҷаҳонӣ дар паии шодии фитода
جهانی در پی شادی فتاده
Ҷаҳонии мунтазир то кӣ намоянд
جهانی منتظر تا کی نمایند
Дар парда дар аинҷокӣ гушойанд
در پرده در اینجاکی گشایند
Ҷаҳонии мунтазир дар дид дидам
جهانی منتظر در دید دیدم
Фитода дар пай гуфт ва шунидам
فتاده در پی گفت و شنیدم
Ҷаҳонии мунтазир дар биму умед
جهانی منتظر در بیم و امید
Шуда то банда бар монанди хуршед
شده تا بنده بر مانند خورشید
Ҷаҳонии мунтазири андари дили хок
جهانی منتظر اندر دل خاک
Ки токишон буд он хоки нопок
که تاکیشان بود آن خاک ناپاک
Ҷаҳонии мунтазир бар раҳмати ман
جهانی منتظر بر رحمت من
Ки то кӣ боз ёбанд қурбати ман
که تا کی باز یابند قربت من
Ҷаҳонии мунтазир дар ақлу гуфтор
جهانی منتظر در عقل و گفتار
Ҷаҳонии дигари андари кули талабкор
جهانی دیگر اندر کل طلبکار
Ҷаҳонии дигарам дар ҷусту ҷӯянд
جهانی دیگرم در جست و جویند
Ҳамеи бенанди вдигри бози ҷӯянд
همی بینند ودیگر باز جویند
Ҷаҳонӣ дигаранд андари сари дор
جهانی دیگرند اندر سر دار
Ҳамеи бенанду азмоҳони хабардор
همی بینند و ازماهان خبردار
Хабардорони моҳоро биёбанд
خبرداران ما ها را بیابند
Бакул дар сӯии мо ӣнҷо шитобанд
بکل در سوی ما اینجا شتابند
Хабардорон мо ёбанд розам
خبرداران ما یابند رازم
Ки дар буд шумо кули сарфарозам
که در بود شما کل سرفرازم
Ҷунайд агар хабари дорӣ з будам
جنید اگر خبر داری ز بودم
Дамодам кун ҳақиқати мари суҷудам
دمادم کن حقیقت مر سجودم
Ҷнидои рӯз имрӯзаст пирӯз
جنیدا روز امروز است پیروز
Маро дар оташи ишқати бакули сӯз
مرا در آتش عشقت بکل سوز
Ҷнидои сари бгФторми бунаи ту
جنیدا سر بگفتارم بنه تو
Миннати миннати нуҳум миннат манеҳ ту
منت منّت نهم منّت منه تو
Ҷнидо ҳар чаҳ хоҳӣ кун зи хорӣ
جنیدا هر چه خواهی کن ز خواری
Ки моро нест ҳони зинҳори хорӣ
که ما را نیست هان زنهار خاری
Ҷнидои ҳукми шаръ мо барон ҳон
جنیدا حکم شرع ما بران هان
Ки ҳоҷат нестам дар наси вбрҳон
که حاجت نیستم در نص وبرهان
Ҷнидои мизнми дам дар ҳақиқат
جنیدا میزنم دم در حقیقت
Намаваддат минёбм дар шариъат
نمودت مینیابم در شریعت
Аноолҳқи мизнми дрнзди ушшоқ
اناالحق میزنم درنزد عشاق
Ки ман андари худоӣ кул шудам тоқ
که من اندر خدای کل شدم طاق
Ҷунайди поки дайни поки раҳбар
جنید پاک دین پاک رهبر
Чу ман кун покбозии поку раҳбар
چو من کن پاکبازی پاک و رهبر
Ки чандини сар ки гуфтам покбозм
که چندین سر که گفتم پاکبازم
Аз он дар покбозӣ бе ниёзам
از آن در پاکبازی بی نیازم
Агарчӣ ман дар ӣнҷои покбозӣ
اگرچه من در اینجا پاکبازی
Ҳақиқати покбоз бе ниёзӣ
حقیقت پاکباز بی نیازی
Ҳар онкў покбоз омад дарин роҳ
هر آنکو پاکباز آمد درین راه
Расед аз покбозӣ то бар шоҳ
رسید از پاکبازی تا بر شاه
Нишони мрдъошқи покбозист
نشان مردعاشق پاکبازیست
Ки Мансури андари ӣнҷои гуҳи ббозист
که منصور اندر اینجا گه ببازیست
Нишон ошиқон инаст бингар
نشان عاشقان اینست بنگر
Ки андар дор бинад мард бе сар
که اندر دار بیند مرد بی سر
На сар дорам на пойу пойдорам
نه سر دارم نه پای و پایدارم
Балои қурби худро пойдорам
بلای قرب خود را پایدارم
Ҳақиқати ман сарири сарварами ман
حقیقت من سریر سرورم من
Аз он бар ҳар ду олами сарварами ман
از آن بر هر دو عالم سرورم من
Шморои срўрў ҳам пешвоем
شمارا سرورو هم پیشوایم
Ки асли кули шуморо менамоям
که اصل کل شما را مینمایم
Шуморо менамоям то бидонед
شما را مینمایم تا بدانید
Ки будам зот ҳақаст ва бидонед
که بودم ذات حق است و بدانید
Ки ман буд шумоем дар ҳақиқат
که من بود شمایم در حقیقت
Ки бнмўдстми ин рози шариъат
که بنمودستم این راز شریعت
Агарчӣ раҳбари динӣ дар ӣнҷо
اگرچه رهبر دینی در اینجا
Куҷо буд яқини ёбӣ дар ӣнҷо
کجا بود یقین یابی در اینجا
Ту буд ман на бинӣ зонка ӣнҷо
تو بود من نه بینی زانکه اینجا
На бинӣ сар будам ҷумла дар мо
نه بینی سرّ بودم جمله در ما
Магар онкӣ ндонӣ ин хабари боз
مگر آنکه ندانی این خبر باز
Ки ҳам аз мо кунӣ дар раҳи назари боз
که هم از ما کنی در ره نظر باز
Назар аз мо ҳам андари сӯй мо кун
نظر از ما هم اندر سوی ما کن
Чу мо саргаштаи худдари кӯии мокн
چو ما سرگشته خوددر کوی ماکن
Чу зарра бош саргардон бар мо
چو ذره باش سرگردان بر ما
Ки то куллӣ шӯии андар бар мо
که تا کلی شوی اندر بر ما
Ту ӣнҷои гуҳ агарчӣ сӯии моӣӣ
تو اینجا گه اگرچه سوی مائی
Ситодаи ин замон дар кӯии моӣӣ
ستاده این زمان در کوی مائی
Манам бо ту ту бо ман биқрорӣ
منم با تو تو با من بیقراری
Манам бар дор ва ту бар пойдорӣ
منم بر دار و تو بر پایداری
Дилати шиходри ӣнҷо роздор аст
دلت شیخادر اینجا رازدار است
зи мо лекини аҷоиб биқрор аст
ز ما لیکن عجایب بیقرار است
Дилати шихои дроинҷои рози мо боз
دلت شیخا دراینجا راز ما باز
Ҳаме гардад ки бошад зуди сарбоз
همی گردد که باشد زود سرباز
Агар бо мо дамӣ бедор ояд
اگر با ما دمی بیدار آید
Чу бемори срсзоӣ дор ояд
چو بیمار سرسزای دار آید
Шавад восил чу модари ломакона
شود واصل چو مادر لامکانه
Нишон айн гардад дар нишона
نشان عین گردد در نشانه
Шавад восил чу мо ӣнҷои яқини боз
شود واصل چو ما اینجا یقین باز
Чу мо ояд яқин дар иззати роз
چو ما آید یقین در عزت راز
Бирав ӣнҷо набошад ҳеҷ пӯшиш
برو اینجا نباشد هیچ پوشش
Ки инро ҳаст ӣнҷои гоҳи кӯшиш
که این را هست اینجا گاه کوشش
На ошиқ бошад аинҷогаҳ на аздўст
نه عاشق باشد اینجاگه نه ازدوست
Ки маъшӯқаст бишк дид худ ӯст
که معشوقست بیشک دید خود اوست
Гуҳи ин сар менамояд бар сари дор
گه این سر مینماید بر سر دار
Ки бо ушшоқ гирданд сардор
که با عشاق گرداند سردار
Ҳар он ошиқ ки ӣнҷо ошно шуд
هر آن عاشق که اینجا آشنا شد
зи Лайлии ҳамчуи маҷнӯн дар бало шуд
ز لیلی همچو مجنون در بلا شد
Ҳар он ошиқ ки ӣнҷо дид дидор
هر آن عاشق که اینجا دید دیدار
Бҷон шуд дид ҷононро харидор
بجان شد دید جانان را خریدار
Ҳар он ошиқ ки чун ман ошиқ омад
هر آن عاشق که چون من عاشق آمد
Қабои дор бар вай лоиқ омад
قبای دار بر وی لایق آمد
Балои қурби мардони рости ӣнҷо
بلای قرب مردان راست اینجا
Ки чун ушшоқ бошад рости ӣнҷо
که چون عشّاق باشد راست اینجا
Қабои қурб аз дидор бархест
قبای قرب از دیدار برخاست
Аз он Мансури сӯии дори брхўост
از آن منصور سوی دار برخواست
Балои қурб чун дидор бинмуд
بلای قرب چون دیدار بنمود
Маро аинҷоигаҳ бурдор бинмуд
مرا اینجایگه بردار بنمود
Тариқи ишқи ҷонон бебало нест
طریق عشق جانان بی بلا نیست
Замонӣ бебало бӯдан раво нест
زمانی بی بلا بودن روا نیست
Балои дӯстро ба дон дар ӣнҷо
بلای دوست را به دان در اینجا
Яқини айни саодати дон дар ӣнҷо
یقین عین سعادت دان در اینجا
Балои ёркш ҳамчун сабурон
بلای یارکش همچون صبوران
Агар наздик бошӣ на зи даврон
اگر نزدیک باشی نه ز دوران
Ту аз наздикёни боргоҳӣ
تو از نزدیکیان بارگاهی
Ҳақиқати ин замони наздики шоҳӣ
حقیقت این زمان نزدیک شاهی
Ҷнидо дар балоем сари броФроз
جنیدا در بلایم سر برافراز
Марои имрӯзи сар аз тан биндоз
مرا امروز سر از تن بینداز
Чу натавонӣ ту ӣнҷо гуҳ фаноем
چو نتوانی تو اینجا گه فنایم
Кашӣдан кӣ туоне ин балоем
کشیدن کی توانی این بلایم
Агарчӣ ман дар ин маънии ҳақиқат
اگرچه من در این معنی حقیقت
Кунам бо ту дарин даъвии ҳақиқат
کنم با تو درین دعوی حقیقت
Бидон гуфтам ки майдонӣ ту розам
بدان گفتم که میدانی تو رازم
Куҷои ёбии дарин маънии ту бозам
کجا یابی درین معنی تو بازم
Куҷои ёбӣ дигар ёр инчунин ёр
کجا یابی دگر یار اینچنین یار
Ки бурдорат кунад ӣнҷои хабардор
که بردارت کند اینجا خبردار
Хабардорат дамодам мекунам ман
خبردارت دمادم میکنم من
Туро асрор гуфтам ҷумлаи равшан
ترا اسرار گفتم جمله روشن
Агарчӣ соликии ҳам гирди восил
اگرچه سالکی هم گرد واصل
Ки аз васлам кунӣ мақсӯди ҳосил
که از وصلم کنی مقصود حاصل
Агар аз васли ман нобӯди гардӣ
اگر از وصل من نابود گردی
Аз он нобӯди кули маъбуди гардӣ
از آن نابود کل معبود گردی
Агар аз васли ман ёбии фанои ту
اگر از وصل من یابی فنا تو
Аз он айни фанои гардии бақои ту
از آن عین فنا گردی بقا تو
Агар васли ман аинҷогаҳи бадоне
اگر وصل من اینجاگه بدانی
Туро равшан шавад роз наоне
ترا روشن شود راز نهانی
зи васлами брхўру ҳиҷрони рҳокн
ز وصلم برخور و هجران رهاکن
Пас онгаҳ рӯй дар даргоҳ мо кун
پس آنگه روی در درگاه ما کن
зи васлами брхўри ӣнҷои дмбдми ту
ز وصلم برخور اینجا دمبدم تو
Яке мебайн вуҷӯдат бо адами ту
یکی میبین وجودت با عدم تو
зи васлами брхўри ӣнҷо дар ҳақиқат
ز وصلم برخور اینجا در حقیقت
Яке гардонам аз куфри тариқат
یکی گردانم از کفر طریقت
Ту васлам дар ҳақиқати дории ӣнҷо
تو وصلم در حقیقت داری اینجا
Вале аз нақши бархӯрдории ӣнҷо
ولی از نقش برخورداری اینجا
Ба ҳар навъе аст гуфтам рози ӣнҷо
به هر نوعی است گفتم راز اینجا
Марои байни соҳиб ҳар рози ӣнҷо
مرا بین صاحب هر راز اینجا
Манам асли вмнми васл ва манам ёр
منم اصل ومنم وصل و منم یار
Ки инак бо ту мегӯям дар ин дор
که اینک با تو میگویم در این دار
Марои дони ҳеҷ дигарро мубини ту
مرا دان هیچ دیگر را مبین تو
Ҳақиқат инаст май байни шайхи дайни ту
حقیقت اینست می بین شیخ دین تو
Ҳар онкў дид дидорӣ яқин шуд
هر آنکو دید دیداری یقین شد
Намӯд аввалин ва охирин шуд
نمود اولین و آخرین شد