Бадв онгаҳ ҷунайди пок дайн гуфт

بدو آنگه جنید پاک دین گفت

Ки эй зоти ту бо айни алиқини ҷуфт

که ای ذات تو با عین الیقین جفت

Дамӣ бигзор то бо ҳам бгўӣим

دمی بگذار تا با هم بگوئیم

Давои дарди худ аз ту биҷавӣем

دوای درد خود از تو بجوییم

Дамӣ бигзор мастии зи онкии дилдор

دمی بگذار مستی ز آنکه دلدار

Ту майдонем аз ин маънии хабардор

تو میدانیم از این معنی خبردار

Дамии ҳам гӯши мо ҳосўӣ мо кун

دمی هم گوش ما هاسوی ما کن

Пас онгаҳ ҳарчӣ хоҳӣ пешво кун

پس آنگه هرچه خواهی پیشوا کن

Ту имрӯзии ҳақиқат рух намӯда

تو امروزی حقیقت رخ نموده

Абои дмбдм посух намӯда

ابا دمبدم پاسخ نموده

Гумони бардоштии айни алиқинӣ

گمان برداشتی عین الیقینی

Миёни ҷумлагии ту пеши бинӣ

میان جملگی تو پیش بینی

Аз он дар пеши бинии подшоҳӣ

از آن در پیش بینی پادشاهی

Ки ҳам дар ишқи зотии ту илоҳӣ

که هم در عشق ذاتی تو الهی

Тўӣии аслу миннати ҳам асли зотам

توئی اصل و منت هم اصل ذاتم

Ҳақиқат буд ту аз васли зотам

حقیقت بود تو از وصل ذاتم

Бад-ӣни маънии тродидми дилу ҷон

بدین معنی ترادیدم دل و جان

Маро дар буд худакнӯн маранҷон

مرا در بود خوداکنون مرنجان

Чу дар буд туами маъбуди моӣӣ

چو در بود توام معبود مائی

Дарин дунёи забону суди моӣӣ

درین دنیا زبان و سود مائی

Зиёну суди мо андар бар тест

زیان و سود ما اندر بر تست

Ҳақиқати зоти таваҳҳуми дархури тест

حقیقت ذات توهم درخور تست

Куҷои мо дар хури зот ту бошем

کجا ما در خور ذات تو باشیم

Бхосаҳ чунки заррот ту бошем

بخاصه چونکه ذرات تو باشیم

Ту дар зотӣ ва мо дар айни афъол

تو در ذاتی و ما در عین افعال

Ки дар афъол кӣ бошад яқини ҳол

که در افعال کی باشد یقین حال

Ҳақиқати зоти ту дар ҷумла пайдост

حقیقت ذات تو در جمله پیداست

Намаваддат дарҳама чизе ҳувайдост

نمودت درهمه چیزی هویداست

Яқин донам ки мавҷӯдӣ на ботил

یقین دانم که موجودی نه باطل

Ки азтў мешавад мақсӯди ҳосил

که ازتو میشود مقصود حاصل

Ҳақат донам ки бар ҳақии ту бичўн

حقت دانم که بر حقی تو بیچون

Ки кули мигўӣӣ аз кули бичаҳ ва чун

که کل میگوئی از کل بیچه و چون

Ҳақат донам ки бичўнӣу мутлақ

حقت دانم که بیچونی و مطلق

Дам кул мезанӣ андари аноолҳқ

دم کل میزنی اندر اناالحق

Ҳақат донам ки дидори илоҳӣ

حقت دانم که دیدار الهی

Ҳақиқати соҳиби асрори илоҳӣ

حقیقت صاحب اسرار الهی

Ҳақат донам ки гуфтӣ рози сарбоз

حقت دانم که گفتی راز سرباز

Ҳақиқат бо ҷунайди худ сарафроз

حقیقت با جنید خود سرافراز

Ту ҳақӣу яқини ӣнҷои ҳақии ту

تو حقی و یقین اینجا حقی تو

Ба маънии сари зоти мутлақии ту

به معنی سر ذات مطلقی تو

Кунун эй сарвару султони олам

کنون ای سرور و سلطان عالم

Ҷавобии даҳ маро эй ҷони олам

جوابی ده مرا ای جان عالم

Кунун эй сарвару султони асрор

کنون ای سرور و سلطان اسرار

Ҷавобии даҳ марои ҳон аз сардор

جوابی ده مرا هان از سردار

Бигӯям ҳони ҷавоб аз рӯй маънӣ

بگویم هان جواب از روی معنی

Кунун чун ҳозирӣ дар кӯии дунё

کنون چون حاضری در کوی دنیا

Бар ту ҷумла яксонаст донам

بر تو جمله یکسانست دانم

Марои гўӣӣ ки то роз аст донам

مرا گوئی که تا راز است دانم

Тўӣӣ дар ҷумлаи пайдоу ҳақиқат

توئی در جمله پیدا و حقیقت

Тўӣӣ бар ҷумлагии донои ҳақиқат

توئی بر جملگی دانا حقیقت

Тўӣӣ дар гуфт вгўӣ ҷумлагӣ дид

توئی در گفت وگوی جملگی دید

Ҳақиқат дар макони айни тавҳид

حقیقت در مکان عین توحید

Ту ҳам ҷонӣ намӯдӣ сокини дил

تو هم جانی نمودی ساکن دل

Дарин об ва дарин нор ва дар ин гул

درین آب و درین نار و در این گل

Дарин сӯрат намӯдӣ рӯй мо ро

درین صورت نمودی روی ما را

Ҳақиқат низ аз ҳар сӯии мо ро

حقیقت نیز از هر سوی ما را

Яке зотаст бо ту ҳарчӣ ҳастаст

یکی ذاتست با تو هرچه هستست

Дили вҷонми зи дидори ту маст аст

دل وجانم ز دیدار تو مست است

Надонам ҳеҷ бирўии ту ӣнҷо

ندانم هیچ بیروی تو اینجا

Фитодаи ҷумла дар кӯии ту ӣнҷо

فتاده جمله در کوی تو اینجا

Ту худ оварда ӣнҷо намаваддат

تو خود آوردهٔ اینجا نمودت

Ту худ донеи ҳақиқат буд будат

تو خود دانی حقیقت بود بودت

Ту ӣнҷои дидаи дидори ҷонон

تو اینجا دیدهٔ دیدار جانان

Дарин дидори худ асрори ҷонон

درین دیدار خود اسرار جانان

Бдидстии ҳақиқат кас надонад

بدیدستی حقیقت کس نداند

Биҷузи тўдидаҳ худ мебас надонад

بجز تودیده خود میبس نداند

Ту биниҳодӣ ту майдонӣ бсди роз

تو بنهادی تو میدانی بصد راز

Куҷо ёбад ба ҷузи ту сари ту боз

کجا یابد به جز تو سر تو باز

Ту донои замину осмонӣ

تو دانای زمین و آسمانی

Ту Монии зот ва аинҷокс наМонӣ

تو مانی ذات و اینجاکس نمانی

зи доноӣии худ бино яқин аст

ز دانائی خود بینا یقین است

Ки нури нур будат пеш байн аст

که نور نور بودت پیش بین است

Талабкорат бидам тодидмти ман

طلبکارت بدم تادیدمت من

Марои сари яқин аз тести равшан

مرا سر یقین از تست روشن

зи тўроҳсти равшани ҳамчуи хуршед

ز توراهست روشن همچو خورشید

Бтў дорам ҳақиқати ҷумлаи умед

بتو دارم حقیقت جمله امید

Раҳ аз ту равшанаст ва чун ту нурӣ

ره از تو روشن است و چون تو نوری

Даруни ҷумлагии доими ҳузурӣ

درون جملگی دایم حضوری

Ҳузур аз тесту осоиши ҳақиқат

حضور از تست و آسایش حقیقت

Кунӣ мони пок аз ранги табиат

کنی مان پاک از رنگ طبیعت

Агарчӣ раҳнамӯну ошноӣӣ

اگرچه رهنمون و آشنائی

зи ишқи хеши дръини балое

ز عشق خویش درعین بلایی

Яқин донам ки ишқат ҳаст ӣнҷо

یقین دانم که عشقت هست اینجا

Намаваддат низ ҳам покаст ӣнҷо

نمودت نیز هم پاکست اینجا

зи баҳри ошиқони ӣнҷои тўӣии шоҳ

ز بهر عاشقان اینجا توئی شاه

Ки то эшон кунӣ аз рози огоҳ

که تا ایشان کنی از راز آگاه

Бақадр хеш эй донои Акбар

بقدر خویش ای دانای اکبر

Туро донем эй донои сарвар

ترا دانیم ای دانای سرور

Ҷунайди хешро озод кун ту

جنید خویش را آزاد کن تو

Аз ин маънии маро дилшод кун ту

از این معنی مرا دلشاد کن تو

Бигӯ бо ман ки ӣнҷо чун яқини боз

بگو با من که اینجا چون یقین باز

Ҳамаи икисит дар анҷому оғоз

همه یکیسیت در انجام و آغاز

Ҳама аз асли тести ӣнҷои падедор

همه از اصل تست اینجا پدیدار

Яқини ҳам зишт ва ҳам зебои падедор

یقین هم زشت و هم زیبا پدیدار

Ҳамаи дидори тест ва ғайр набӯд

همه دیدار تست و غیر نبود

Ҳамаи дидори ту дар сайр набӯд

همه دیدار تو در سیر نبود

Тўӣии ҷумлаи аён ва ҳам наоне

توئی جمله عیان و هم نهانی

Тўӣии фии алҷмлаҳи рози кули ту доне

توئی فی الجمله راز کل تو دانی

Чаро ҳар як нмўдстии дгрсон

چرا هر یک نمودستی دگرسان

Ҳақиқати андарин дидори эшон

حقیقت اندرین دیدار ایشان

Сухан з инсонаст неи ҳайвони дарин роз

سخن ز انسانست نی حیوان درین راز

Бигӯ бо ман ки тодонми зи сарбоз

بگو با من که تادانم ز سرباز

Якеро анбиё вирда намӯдӣ

یکی را انبیا ورده نمودی

Мароишонро дил огаҳ намӯдӣ

مرایشان را دل آگه نمودی

Агар кофар вагар дайндори ӣнҷо

اگر کافر وگر دیندار اینجا

Маро баргӯӣ ин асрори ӣнҷо

مرا برگوی این اسرار اینجا

Якеро бути параст хеш кардӣ

یکی را بت پرست خویش کردی

Якеро муъмин ва дарвеш кардӣ

یکی را مؤمن و درویش کردی

Дигар хӯнӣу дрзўдошти кирдор

دگر خونی و درزوداشت کردار

Барории ҳамчуи хешаш бар сардор

برآری همچو خویشش بر سردار

Якеро мӯътакиф дар каъбаи дорӣ

یکی را معتکف در کعبه داری

Маровро дмбдми посух гузорӣ

مراو را دمبدم پاسخ گذاری

Яке девонаи дории доимои ту

یکی دیوانه داری دایماً تو

На бинад дрҷнўн ӯ ҷузи турои ту

نه بیند درجنون او جز ترا تو

Якеро раҳи диҳӣ дар васли ӣнҷо

یکی را ره دهی در وصل اینجا

Нмоӣии мрўродри асли ӣнҷо

نمائی مرورادر اصل اینجا

Чу ҷумлаи худ тўӣии баси нек ва бад чист

چو جمله خود توئی بس نیک و بد چیست

Чу ту ишқии ҳақиқати ҷузи ту худ кист

چو تو عشقی حقیقت جز تو خود کیست

Аҷаби мондстм эй ҷони ман дарин сар

عجب ماندستم ای جان من درین سر

Ки аз ҳаргунаи крдстии ту зоҳир

که از هرگونه کردستی تو ظاهر

Аҷаби мондстми ӣнҷо дар ҳақиқат

عجب ماندستم اینجا در حقیقت

Ки дар зоҳир буд ин дид сӯрат

که در ظاهر بود این دید صورت

Ъҷоӣб мухталиф афтод аҳвол

عجائب مختلف افتاد احوال

Ки мибинми ҳама дар қил ва дар қол

که میبینم همه در قیل و در قال

Басӣ кардам зи ту дар ту дамодам

بسی کردم ز تو در تو دمادم

Ҳақиқати сарҳо бо ту дар ин дам

حقیقت سرّها با تو در این دم

Ба ҳар нақшӣ ки омад дар барам боз

به هر نقشی که آمد در برم باز

Туро дидам ҳақиқат эй сарафроз

ترا دیدم حقیقت ای سرافراز

Бигӯ то сари ин маънӣ чигуна аст

بگو تا سر این معنی چگونه است

Ки ин як раҳи равони ин раҳи нкўист

که این یک ره روان این ره نکویست

Ки донад зоти ту аз сар бигӯям

که داند ذات تو از سر بگویم

Намӯд ботин ва зоҳир бигӯям

نمود باطن و ظاهر بگویم

з зоҳир гӯям ӣнҷо чун ту доне

ز ظاهر گویم اینجا چون تو دانی

Ки бишки маънии беруни ту доне

که بیشک معنی بیرون تو دانی

з зоҳир гӯям ӣнҷо дар ҳақиқат

ز ظاهر گویم اینجا در حقیقت

Ки дар зоҳир буд ҳукми шариъат

که در ظاهر بود حکم شریعت

Басии хӯни хўрдҳоми шоҳои тўдонӣ

بسی خون خوردهام شاها تودانی

Ту мигўӣии марои ҳони лн тароне

تو میگوئی مرا هان لن ترانی

Басии хӯни хўрдҳоми андари раҳи ту

بسی خون خوردهام اندر ره تو

Агар куллӣ шавам ман огаҳи ту

اگر کلی شوم من آگه تو

Басии хӯни хўрдҳом дар покбозӣ

بسی خون خوردهام در پاکبازی

Саволати крдҳом аз сарфарозӣ

سؤالت کردهام از سرفرازی

Надорӣ аз ҷунайди покбозт

نداری از جنید پاکبازت

Карам кун мебигӯӣ ӣнҷои розат

کرم کن می بگوی اینجای رازت

Ҳақиқат сар бибозам дар раҳи ту

حقیقت سر ببازم در ره تو

Агар куллӣ шавам ман огаҳи ту

اگر کلی شوم من آگه تو

Чаҳ бошдҷон чу майдонӣ бигӯям

چه باشدجان چو میدانی بگویم

Бизан шоҳои ту аинчўгон чу гӯям

بزن شاها تو اینچوگان چو گویم

Ҷунайдати сар чу гўӣӣ пеш дорад

جنیدت سر چو گوئی پیش دارد

Ки азтўи ақли пеш андеш дорад

که ازتو عقل پیش اندیش دارد

Агарчӣ ишқ ӯ дорад камолӣ

اگرچه عشق او دارد کمالی

Занад ақл аз висоли ту мақолӣ

زند عقل از وصال تو مقالی

Дар ин қоли ту ӣнҷои ақл шод аст

در این قال تو اینجا عقل شاد است

Ки бо гуфтани варои ин сар фитода аст

که با گفتن ورا این سر فتاده است

Аз он ӣнҷои нмибинди яке ӯ

از آن اینجا نمیبیند یکی او

Ки дорад ҷузи ту ӣнҷои гуҳи шаккии ту

که دارد جز تو اینجا گه شکی تو

На шак дорад агарчӣ дар яқин аст

نه شک دارد اگرچه در یقین است

Вале дар куфру дайнати пеш байн аст

ولی در کفر و دینت پیش بین است

Раҳи шаръи ту бспрдаҳаст ақлам

ره شرع تو بسپرده است عقلم

зи нури ақли доими нури феълам

ز نور عقل دائم نور فعلم

зи қуръони гӯй то гўӣии занами ман

ز قرآن گوی تا گوئی زنم من

зи қуръони сайри ин равшан кунам ман

ز قرآن سیر این روشن کنم من

з қуръонаст асрорам дар ӣнҷо

ز قرآنست اسرارم در اینجا

зи қуръони ман хабардорам дар ӣнҷо

ز قرآن من خبردارم در اینجا

Мароин маънии з қуръонам бигӯ ту

مراین معنی ز قرآنم بگو تو

Давои дардам аз қуръон биҷӯ ту

دوای دردم از قرآن بجو تو

зи қуръони гӯй то таҳқиқ ёбам

ز قرآن گوی تا تحقیق یابم

Бнўрши шоҳи кул тавфиқ ёбам

بنورش شاه کل توفیق یابم

з қуръонам бигӯӣу ҷони ситонам

ز قرآنم بگوی و جان ستانم

Тўбоқии мон ки ман боқии нмонм

توباقی مان که من باقی نمانم

Ту боқӣ бош ҳам соқии марои дӯст

تو باقی باش هم ساقی مرا دوست

Ки қуръон дар ҳақиқати мағз бар пӯст

که قرآن در حقیقت مغز بر پوست

Ту бе Мансури онстӣу гўӣӣ

تو بی منصور آنستی و گوئی

Ки дар чавгони зулфаши ҳамчуи гўӣӣ

که در چوگان زلفش همچو گوئی

Ту беМансур донистӣу доне

تو بی منصور دانستی و دانی

Марои зини гуфтани ӣнҷои гуҳи раҳоне

مرا زین گفتن اینجا گه رهانی

Марои мақсӯди азин гуфтор онаст

مرا مقصود ازین گفتار آنست

Бидонам мухталифҳо каз чаҳ сонаст

بدانم مختلفها کز چه سانست

Марои мақсӯди азин гуфтори ин буд

مرا مقصود ازین گفتار این بود

Ки ту гуфтӣ манам дар асли маъбуд

که تو گفتی منم در اصل معبود

Ту маъбудии яқин дар офариниш

تو معبودی یقین در آفرینش

Тамомат дода дар айни бениш

تمامت دادهٔ در عین بینش

Бигӯ асрораму бурқаъи барандоз

بگو اسرارم و برقع برانداز

Ҷунайди имрӯз бо ушшоқ бинавоз

جنید امروز با عشاق بنواز

Бигӯ асрорами аинҷодўсти ӣнҷо

بگو اسرارم اینجادوست اینجا

Ки то берун шавам аз пӯсти ӣнҷо

که تا بیرون شوم از پوست اینجا

Бигӯ асрорам эй покизаи гавҳар

بگو اسرارم ای پاکیزه گوهر

Марои гавҳари намо эй баҳри Акбар

مرا گوهر نما ای بحر اکبر

Бигӯ асрорам эй султони ҳақиқат

بگو اسرارم ای سلطان حقیقت

Ки то бишносам ин бурҳони ҳақиқат

که تا بشناسم این برهان حقیقت

Ҷунайд асрор меҷӯяд дар имрӯз

جنید اسرار میجوید در امروز

Тўӣии ҳам ту бтў мегуяд имрӯз

توئی هم تو بتو میگوید امروز

Чаҳ фарқаст аз миёни мо ҳақиқат

چه فرقست از میان ما حقیقت

Ки мондстм дар ӯ шайдои ҳақиқат

که ماندستم در او شیدا حقیقت

Ман ин донам басӣ ва ме надонам

من این دانم بسی و می ندانم

Валикини дарс дар пеш ту хонам

ولیکن درس در پیش تو خوانم

Ту устоди тамомати комилоне

تو استاد تمامت کاملانی

Ки дарси ишқи некӯтар ту доне

که درس عشق نیکوتر تو دانی

Ту устодӣ ва мо ҳастем муздур

تو استادی و ما هستیم مزدور

Яқини наздики не аз суҳбати давр

یقین نزدیک نی از صحبت دور

Ту устодӣу талқини даҳ бёдм

تو استادی و تلقین ده بیادم

Пас онгаҳ даҳ зи ишқи худ ббодм

پس آنگه ده ز عشق خود ببادم

Ту устодӣ кунунам нуктаи гӯй

تو استادی کنونم نکتهٔ گوی

Ки саргардонам эй устод чун гӯй

که سرگردانم ای استاد چون گوی

Ту устодӣ ва моро раҳнамӯнӣ

تو استادی و ما را رهنمونی

Гирифтаи ҳам дарун ва ҳам бурунӣ

گرفته هم درون و هم برونی

Даруни огоҳӣу беруни ҳақиқат

درون آگاهی و بیرون حقیقت

Яке дидаст дар дидор дидат

یکی دید است در دیدار دیدت

Бигӯ акнӯн марои ин рози мутлақ

بگو اکنون مرا این راز مطلق

Агар бар ростии гўӣии аноолҳқ

اگر بر راستی گوئی اناالحق