Бадв Мансур гуфт эй рози дида
بدو منصور گفت ای راز دیده
Туе асрори маънии бози дида
تویی اسرار معنی باز دیده
Саволӣ мекунӣ аз неку бади боз
سؤالی میکنی از نیک و بد باز
зи хубу зишти ӣнҷо эй сарафроз
ز خوب و زشت اینجا ای سرافراز
Саволӣ аз яке будаст чандин
سؤالی از یکی بودست چندین
Бигӯ бо ту аз рози нахустин
بگو با تو از راز نخستین
Нахустин рост гӯям то бадоне
نخستین راست گویم تا بدانی
Туро сарбоз гӯям то бадоне
ترا سرباز گویم تا بدانی
зи габру вази яҳӯдии аҳли зуннор
ز گبر و وز یهودی اهل زنار
Ҳақиқати ҷумлагии майдони ту дайндор
حقیقت جملگی میدان تو دیندار
Бичишам хиради мангар сӯии каси ту
بچشم خرد منگر سوی کس تو
Чу тоўсии ҳамеи байни дрмгси ту
چو طاوسی همی بین درمگس تو
Ҳамаи никўнгр чаҳ хуб ва чаҳ зишт
همه نیکونگر چه خوب و چه زشت
Ки буд тухми ҷумла дар яке кишт
که بود تخم جمله در یکی کشت
Ҳақиқат ҳарчӣ бинии нек байн бош
حقیقت هرچه بینی نیک بین باش
Ҳақиқати андарин айн алиқин бош
حقیقت اندرین عین الیقین باش
Ҳама аз коргоҳи мости пайдо
همه از کارگاه ماست پیدا
Тўдўӣии андар ин яктост пайдо
تودوئی اندر این یکتاست پیدا
Ҳақиқати асли ҷавҳари бози дони ту
حقیقت اصل جوهر باز دان تو
зи ҷавҳар онгаҳе ин рози дони ту
ز جوهر آنگهی این راز دان تو
Ту ӣнҷо гуҳ надидӣ асли ҷавҳар
تو اینجا گه ندیدی اصل جوهر
Бигӯям ҳам бтў дар шаръи раҳбар
بگویم هم بتو در شرع رهبر
з қуръонат бигӯям рози сарбоз
ز قرآنت بگویم راز سرباز
Ниқоби онгоҳ аз ин маънии барандоз
نقاب آنگاه از این معنی برانداز
Чўзоти поками ӣнҷои қул ҳўоллаҳ
چوذات پاکم اینجا قل هوالله
Аён шуд ҷавҳари нақши ҳўоллаҳ
عیان شد جوهر نقش هوالله
зи асли офариниши минмўдм
ز اصل آفرینش مینمودم
Бмънии зоти махфӣ ҷумла дидам
بمعنی ذات مخفی جمله دیدم
Бидам ман зоти ҷумлаи андари ӣнҷо
بُدم من ذات جمله اندر اینجا
Намӯдӣ кардам эй раҳбар дар ӣнҷо
نمودی کردم ای رهبر در اینجا
Намӯдӣ кардам аз аъёни зотам
نمودی کردم از اعیان ذاتم
Яке ҷавҳар намудем дар сифотам
یکی جوهر نمودم در صفاتم
Яке ҷавҳар намудем азҳқоӣқ
یکی جوهر نمودم ازحقائق
Ки кас ӣнҷо надонад он дқоӣқ
که کس اینجا نداند آن دقائق
Набошад ҳар касе ин роз дидан
نباشد هر کسی این راز دیدن
Мароин ҷавҳар дар ӣнҷои боздидн
مراین جوهر در اینجا بازدیدن
Аҷоиби ҷавҳарии андар миён ёб
عجایب جوهری اندر میان یاب
Дарунаши пари зи аъён ҷаҳон ёб
درونش پر ز اعیان جهان یاب
Ъҷоӣби ҷавҳарӣ на ибтидояш
عجائب جوهری نه ابتدایش
Ба дидораш на низаш интиҳояш
به دیدارش نه نیزش انتهایش
Ҳамаи хуршеди бинӣ дар дарунаш
همه خورشید بینی در درونش
Ҳақиқати ақли куллӣ раҳнамӯнаш
حقیقت عقل کلی رهنمونش
Ҳамаи асрори ман ӣнҷои аён буд
همه اسرار من اینجا عیان بود
Нишонеи мари маро дар бенишон буд
نشانی مر مرا در بی نشان بود
Нишонеи омада дар бе нишоне
نشانی آمده در بی نشانی
Аёнии омадаи андар наоне
عیانی آمده اندر نهانی
Нишоне буд он аз акси зотам
نشانی بود آن از عکس ذاتم
Ҷамолӣ омад аз дид сифотам
جمالی آمد از دید صفاتم
Чу дидам ман ҷамоли худ дар ӣнҷо
چو دیدم من جمال خود در اینجا
Ҷамоли худ ҷалоли хеши ӣнҷо
جمال خود جلال خویش اینجا
Назар кардам дар ӣнҷои ман бар аъён
نظر کردم در اینجا من بر اعیان
Ҷалолам кард ӣнҷои нури тобон
جلالم کرد اینجا نور تابان
зи туфи ҳайбати нури ҷалолам
ز تف هیبت نور جلالم
Ҳама шуд маҳви дръини ҷамолам
همه شد محو درعین جمالم
Ҷамолам бо ҷалоли ӣнҷо ниҳон шуд
جمالم با جلال اینجا نهان شد
Дигар ин ҳафт чархи ӣнҷо аён шуд
دگر این هفت چرخ اینجا عیان شد
зи тоби нури дӯдӣ сабз бархест
ز تاب نور دودی سبز برخاست
Ҳақиқати нўрбгрФт аз чапу рост
حقیقت نوربگرفت از چپ و راست
зи дӯди ҷавҳари ӣнҷои ҳафт паргор
ز دود جوهر اینجا هفت پرگار
Аён шуд баъди азин дар айни дидор
عیان شد بعد ازین در عین دیدار
Ма вхўршид кардам ошкора
مه وخورشید کردم آشکاره
Дар ӣнҷои гоҳ аз баҳри назора
در اینجا گاه از بهر نظاره
зи акси зотами ӣнҷо нур бингар
ز عکس ذاتم اینجا نور بنگر
Ба ҳар ҷонати ҷаҳонӣ ҳур бингар
به هر جانت جهانی حور بنگر
Саросар шуд пар аз дару ҷавоҳир
سراسر شد پر از در و جواهر
зи як ҷавҳари чунин дарҳо бзоҳр
ز یک جوهر چنین درها بظاهر
зи кафи гавҳари ӣнҷои гуҳи замини байн
ز کف گوهر اینجا گه زمین بین
Аёни крдстм аз баҳри макин байн
عیان کردستم از بهر مکین بین
Мкинми доимо айн маконаст
مکینم دایماً عین مکانست
Дар ин маскани маро роз ниҳонаст
در این مسکن مرا راز نهانست
Чу гирдам аз яке ҷавҳари падедор
چو گردم از یکی جوهر پدیدار
Манам дрҷмлаҳи ӣнҷои нопадедор
منم درجمله اینجا ناپدیدار
Ҳама аз хештан кардем пайдо
همه از خویشتن کردیم پیدا
Манам ӣнҷои ҳақиқати хубу зебо
منم اینجا حقیقت خوب و زیبا
Сифотами чархи дон дар ҳафт аъло
صفاتم چرخ دان در هفت اعلا
Назар мекун дарин нури таҷалло
نظر میکن درین نور تجلا
Дар ӣнҷо чун адад дар кор омад
در اینجا چون عدد در کار آمد
Муроди ҷумлагӣ дидор ояд
مراد جملگی دیدار آید
Ба ҳар нақшӣ ки кардам ошкорам
به هر نقشی که کردم آشکارم
Дар ӣнҷои бозбини дидори ёрам
در اینجا بازبین دیدار یارم
Ту ҳар нақшӣ ки бинии асли бениш
تو هر نقشی که بینی اصل بینش
Дар аинҷогаҳ намӯда васли бениш
در اینجاگه نموده وصل بینش
Ту ҳар нақшӣ ки ӣнҷои гоҳи бинӣ
تو هر نقشی که اینجا گاه بینی
Чунон бояд ки даравии шоҳи бинӣ
چنان باید که دروی شاه بینی
Ту ҳар нақшӣ ки бинӣ ҳаст наққош
تو هر نقشی که بینی هست نقاش
Чаҳ дар габру ҷуҳуду ринду авбош
چه در گبر و جهود و رند و اوباش
Чу аз ҷавҳари чунин афъол кардам
چو از جوهر چنین افعال کردم
Намӯд рӯзу моҳ сол кардам
نمود روز و ماه سال کردم
Аз онат мухталиф мегӯям ин роз
از آنت مختلف میگویم این راز
Ки аз ҳар ҷонибии ёбии рухами боз
که از هر جانبی یابی رخم باز
Манам хуршеди андрўии чунон дон
منم خورشید اندروی چنان دان
Бохри зотро айни аёни дон
بآخر ذات را عین عیان دان
Бъқли ӣнкори хонаи крдҳоми рост
بعقل اینکار خانه کردهام راست
Ҳақиқати ҳафт пардаи крдҳоми рост
حقیقت هفت پرده کردهام راست
Дар ин парда гарчи ҳафт парда аст
در این پردهٔ گرچه هفت پرده است
Даруни пардаи ақлам раҳ набарда аст
درون پرده عقلم ره نبرده است
Даруни пардаи арвоҳам ба байни боз
درون پرده ارواحم به بین باز
Яке андари яке анҷоми воғоз
یکی اندر یکی انجام وآغاز
Ба ҳрҷоӣӣ намӯдӣ офаридам
به هرجائی نمودی آفریدم
Дроинҷо аз вуҷӯд худ буридам
دراینجا از وجود خود بریدم
Чўъин ло бидам дар айни ӣнҷо
چوعین لا بدم در عین اینجا
Аз он ннмўдҳоми ин ҷумлаи пайдо
از آن ننمودهام این جمله پیدا
Ҳама аз ман падед омад зи тавҳид
همه از من پدید آمد ز توحید
Ҳақиқати дони ҷнидо андарин дид
حقیقت دان جنیدا اندرین دید
Назар кун байни зи аълои сӯии асфал
نظر کن بین ز اعلا سوی اسفل
Яке мебайн ту ҳон аз дид аввал
یکی میبین تو هان از دید اول
Якоякро назар мекун ҳақиқат
یکایک را نظر میکن حقیقت
Тўӣии ҳам нуқтаи паргорати ҳққт
توئی هم نقطه پرگارت حققت
Ту ӣнҷои нуқтау андари нишоне
تو اینجا نقطه و اندر نشانی
Басӯрат лек маънии бенишоне
بصورت لیک معنی بینشانی
Нишоне ёб аз асли ҷавоҳир
نشانی یاب از اصل جواهر
Ки андар байнашон бошӣ ту зоҳир
که اندر بینشان باشی تو ظاهر
Ҳамон асли андари ӣнҷои гуҳ талаб кун
همان اصل اندر اینجا گه طلب کن
Ҳамон васли андари аинҷогаҳ талаб кун
همان وصل اندر اینجاگه طلب کن
Аз он миҷўимти неи рози ӣнҷо
از آن میجویمت نی راز اینجا
Ҳамон мигўимти сарбози ӣнҷо
همان میگویمت سرباز اینجا
Агар раҳ мебарӣ дар сари паргор
اگر ره میبری در سرّ پرگار
Мубини ҳони андари ӣнҷои ҷуз ки дидор
مبین هان اندر اینجا جز که دیدار
Ту худ пургории андари асли фитрат
تو خود پرگاری اندر اصل فطرت
Бигӯям то бадонеи васли фитрат
بگویم تا بدانی وصل فطرت
Ту аз аслии зи ҷавҳари байнашони зот
تو از اصلی ز جوهر بینشان ذات
Нигаҳ кун дар макин вдрмкони зот
نگه کن در مکین ودرمکان ذات
Ҳамаи зоти ман омддри ҳақиқат
همه ذات من آمددر حقیقت
Дигар мебоз гӯям аз шариъат
دگر می باز گویم از شریعت
Дринҷоит ки дунё ном дорад
درینجایت که دنیا نام دارد
Ки ошиқ дид ӯ ноком дорад
که عاشق دید او ناکام دارد
Тамомати ошиқон маҳҷӯр кардам
تمامت عاشقان مهجور کردم
Тамомати орифон маъзӯр кардам
تمامت عارفان معذور کردم
Ҳамаи диўонгонм дар слосл
همه دیوانگانم در سلاسل
Шудаи андари ҷунуни мақсӯди ҳосил
شده اندر جنون مقصود حاصل
зи аслами дидаи вдидори диданд
ز اصلم دیده ودیدار دیدند
Маро аз хеши бархӯрдори диданд
مرا از خویش برخوردار دیدند
Ҳамаи диданд яксар покбознд
همه دیدند یکسر پاکبازند
Аз он аз ҳар ду олами бинёзнд
از آن از هر دو عالم بینیازند
Ҳамаи габрони марои ҷӯянди бобайт
همه گبران مرا جویند بابیت
Чунин ҳикмат фитод аз шқи лоят
چنین حکمت فتاد از شق لایت
Яҳудон дар кунишати хеши ҷӯянд
یهودان در کنشت خویش جویند
Мусулмон дар даруни каъбаи ҷӯянд
مسلمان در درون کعبه جویند
Даруни каъба бо ман роз гӯйанд
درون کعبه با من راز گویند
зи дайрами бози ҷамъии бози ҷӯянд
ز دیرم باز جمعی باز جویند
Ҳама бо ман ман андар ҷумла бошам
همه با من من اندر جمله باشم
Ки асрори ҷаҳон брҷмлаҳ бошам
که اسرار جهان برجمله باشم
Ҳамаи наздик ман якеаст ӣнҷо
همه نزدیک من یکیست اینجا
Намӯдорам з ҳаст внисти ӣнҷо
نمودارم ز هست ونیست اینجا
Мисолами онкии ӣнҷо бимсол аст
مثالم آنکه اینجا بیمثال است
Нахоҳад буд хуршедам равонаст
نخواهد بود خورشیدم روانست
Чу дидӣ асли лояти андари ало
چو دیدی اصل لایت اندر الا
зи алои ҷӯии доими зоти аъло
ز الا جوی دایم ذات اعلا
Басӯрат лек маънӣ зот бингар
بصورت لیک معنی ذات بنگر
Ту нҳни ақрб аз оёт бингар
تو نحن اقرب از آیات بنگر
Ҳақиқати зот бо ҷон инс дорад
حقیقت ذات با جان انس دارد
Ки рангии андринҷо гуҳ надорад
که رنگی اندرینجا گه ندارد
Абӣ рангаст зот эй шайхи олам
ابی رنگست ذات ای شیخ عالم
Вале бингар ки бинмоем дамодам
ولی بنگر که بنمایم دمادم
Абои тақдири ҳақи тадбири чбўд
ابا تقدیر حق تدبیر چبود
Дар аинҷогаҳи ҷавону пери чбўд
در اینجاگه جوان و پیر چبود
Ҷавону пер дар айни блоинд
جوان و پیر در عین بلایند
Дар ӣнҷои ҷумла дар айни қзоинд
در اینجا جمله در عین قضایند
Қалам рондааст аинҷобри ҳамаи ёр
قلم رانده است اینجابر همه یار
Фикандааст аз ҳақиқати дидаи ёр
فکنده است از حقیقت دیدهٔ یار
Ҳамаи дросл яке бингар ва бош
همه دراصل یکی بنگر و باش
Чу дар яке шудӣ бинии ту наққош
چو در یکی شدی بینی تو نقاش
Яқин наққош медонад турои роз
یقین نقاش میداند ترا راز
Намояди рози худ аинҷоигаҳи боз
نماید راز خود اینجایگه باز
Ҳар он розӣ ки пайдои внҳонст
هر آن رازی که پیدا ونهانست
Бар наққоши кули айни алъёнст
بر نقّاش کل عین العیانست
Чўнқошст аз куллӣ хабардор
چونقّاشست از کلی خبردار
Агар хоҳад برارد ҷумла бурдор
اگر خواهد برآرد جمله بردار
Чу шоҳаст аз ҷунайди андари шариъат
چو شاهست از جنید اندر شریعت
Ҳама некӯ кунад бингар з дидат
همه نیکو کند بنگر ز دیدت
Кунад ҳар ҳукм кӯ хоҳад дар ӣнҷо
کند هر حکم کو خواهد در اینجا
зи ҳукмаши зарра кӣ коҳади ӣнҷо
ز حکمش ذرهٔ کی کاهد اینجا
Ҳақиқати ҷумла гуфтораш намӯд аст
حقیقت جمله گفتارش نمود است
Тамомати офариниш дар суҷуд аст
تمامت آفرینش در سجود است
Суҷудаш мекунад хуршеду афлок
سجودش میکند خورشید و افلاک
Дамодам кард тўФи караи хок
دمادم کرد طوف کرهٔ خاک
Ҳамаи зарроти олами дрсҷўднд
همه ذرات عالم درسجودند
Ҳамаи ҳайрон ва саргардон буданд
همه حیران و سرگردان بودند
Дар ӣнҷо ҳарчӣ мебинӣ ҷзоинш
در اینجا هرچه میبینی جزاینش
Дамӣ бигушоӣ ва бингар куфри вдинш
دمی بگشای و بنگر کفر ودینش
Ба ҳар миллат ки бинӣ гуфт вгўӣ аст
به هر ملت که بینی گفت وگوی است
Валикини Аҳмади ӣнҷои парда гӯй аст
ولیکن احمد اینجا پرده گوی است
Хулоса дар шариъат роҳ дидам
خلاصه در شریعت راه دیدم
Дар ӣнҷои ман бзоти кули расидам
در اینجا من بذات کل رسیدم
Шариъати нури роҳи мстФоист
شریعت نور راه مصطفایست
Ки андари шаръи кули нури хдоист
که اندر شرع کل نور خدایست
Шариъат медиҳад тақво ки Мансур
شریعت میدهد تقوی که منصور
Ҳақиқат нур шуд нури алии нур
حقیقت نور شد نور علی نور
Дар ӣнҷои маскан ёраст мо ро
در اینجا مسکن یار است ما را
Аз онам дида дидораст мо ро
از آنم دیده دیدار است ما را
Чаҳ қурби ёри моро дид омад
چه قرب یار ما را دید آمد
Аз онам ҷузву кул тавҳид омад
از آنم جزو و کل توحید آمد
Валикин эй ҷунайд аз айни аъён
ولیکن ای جنید از عین اعیان
Назар мекун ту андари айни қуръон
نظر میکن تو اندر عین قرآن
Ҳама пайваста мебайн ҳарчӣ бинӣ
همه پیوسته میبین هرچه بینی
Аз он пайваста мебайн ҳарчӣ бинӣ
از آن پیوسته میبین هرچه بینی
Ҳама пайваста ҳаст аммо наоне
همه پیوسته هست اما نهانی
Азин пайвастҳо кӣ бози доне
ازین پیوستها کی باز دانی
Ки пайвастати дроинҷогаҳи шикаста
که پیوستت دراینجاگه شکسته
Шавад аз икдгри бандати гусаста
شود از یکدگر بندت گسسته
Тўондм зинда бошигар бадоне
توآندم زنده باشی گر بدانی
Бад-ӣн арзанда бошигар бадоне
بدین ارزنده باشی گر بدانی
Чу буд сӯрати ту ҷумла хокаст
چو بود صورت تو جمله خاکست
Назар мекун ки чаҳ дидор покаст
نظر میکن که چه دیدار پاکست
Дарин сӯрати ҳама Мансур пайдост
درین صورت همه منصور پیداست
Аҷоиби сӯраташ машҳур пайдост
عجایب صورتش مشهور پیداست
Чу Мансураст ва чизе нест ҷузвӣ
چو منصور است و چیزی نیست جزوی
Ки бигирифтаст кули лаҳму рагу пай
که بگرفتست کل لحم و رگ و پی
Ки донад ҳар ки ӯ инро надонад
که داند هر که او این را نداند
Пас ин маънии ҳақиқат ҳарза хонд
پس این معنی حقیقت هرزه خواند
Ту эй Мансури ишқ хеш бишнос
تو ای منصور عشق خویش بشناس
Туро ӣнҷост аъён ишқ бишнос
ترا اینجاست اعیان عشق بشناس
Туро Мансур бурдору хабар на
ترا منصور بردار و خبر نه
Ваии андари ту хабардору хабар на
وی اندر تو خبردار و خبر نه
Ту бошӣ аз висол ӯ хабардор
تو باشی از وصال او خبردار
Хабар ёб ин замони андари сардор
خبر یاب این زمان اندر سردار
Фдокни ҳам сар ва ҳам пои ӣнҷо
فداکن هم سر و هم پای اینجا
Бигӯӣу баъд аз ин манимоӣ ӣнҷо
بگوی و بعد از این منمای اینجا
Аноолҳқ гарчи ҳастӣ сари мутлақ
اناالحق گرچه هستی سرّ مطلق
Дамӣ бо шаръи ойу гӯии аноолҳқ
دمی با شرع آی و گوی اناالحق
Агргўӣии аноолҳқи бози рстӣ
اگرگوئی اناالحق باز رستی
Ҳам аз анҷому оғози рстӣ
هم از انجام و آغاز رستی
Туро инаст ту ин срнгҳдор
تو را اینست تو این سرنگهدار
Нигаҳдории ин сар бар сари дор
نگهداری این سر بر سر دار
Тавофӣ кун чу мардон дар ҳақиқат
طوافی کن چو مردان در حقیقت
Манеҳ поӣии буруни ту аз шариъат
منه پائی برون تو از شریعت
Чу ин асрори андар ҷумла пайдост
چو این اسرار اندر جمله پیداست
Бъқлти офтоб ӣнҷо ҳувайдост
بعقلت آفتاب اینجا هویداست
Кунун асрор фош афтод ӣнҷо
کنون اسرار فاش افتاد اینجا
Ки бар дилдор фош афтод ӣнҷо
که بر دلدار فاش افتاد اینجا
Ҳам аз гуфтори ҷононсти Мансур
هم از گفتار جانانست منصور
Ки ӣнҷо гуфта то нафхаи сувар
که اینجا گفتهٔ تا نفخهٔ صور
Агар Мансури ин ҷовиди ҷонон
اگر منصور این جاوید جانان
Ҳақиқат ҳар касеро нест пинҳон
حقیقت هر کسی را نیست پنهان
Хабардоред лекини бихбри боз
خبردارید لیکن بیخبر باز
Аз ӣнҷо медиҳад бишки хабари боз
از اینجا میدهد بیشک خبر باز
Ки чизе нест ҷузи дидормнсўр
که چیزی نیست جز دیدارمنصور
Нмиёбд касе асрори Мансур
نمییابد کسی اسرار منصور
Ҷунайди поки дайн дар сбғҳоллаҳ
جنید پاک دین در صبغةالله
Дам куллӣ задӣ айни ҳўоллаҳ
دم کلی زدی عین هوالله
Туро шуд мнкшФи асрори бичўн
ترا شد منکشف اسرار بیچون
Накӯ бингар бсири ҳафт гардун
نکو بنگر بسیر هفت گردون
Чўдории дидаи бедори бениш
چوداری دیدهٔ بیدار بینش
Нигаҳ кун сари басар дар офариниш
نگه کن سر بسر در آفرینش
На бинӣ ҳар ду чизи ӣнҷоӣ монанд
نه بینی هر دو چیز اینجای مانند
Биҷузи яке яке онро ндонанд
بجز یکی یکی آن را ندانند
Худобинони дарин раҳ сарфарозанд
خدابینان درین ره سرفرازند
Гуҳӣ бахшед ҷон гуҳ сарфарозанд
گهی بخشید جان گه سرفرازند
Ҳар онкўи сар дар ин сари бохти таҳқиқ
هر آنکو سر در این سر باخت تحقیق
Дар ӣнҷои гоҳ ӯ срёФти тавфиқ
در اینجا گاه او سریافت توفیق
Яке байни ончии бинӣ чун ндонӣ
یکی بین آنچه بینی چون ندانی
Дар ин гуфтор чун бичўни бадоне
در این گفتار چون بیچون بدانی
Туро чун ин назар омад падедор
ترا چون این نظر آمد پدیدار
Ки гардии маҳви ёри омдпдидор
که گردی محو یار آمدپدیدار
Бигӯед бо ту чун ман ҳар замони роз
بگوید با تو چون من هر زمان راز
Дар андозад дар он дами бурқаъати боз
در اندازد در آن دم برقعت باز
Кунад дарҷон шайхат чист бингар
کند درجان شیخت چیست بنگر
Ҳақиқат низ шайх кист бингар
حقیقت نیز شیخ کیست بنگر
Шариъат нктҳосласт ӣнҷо
شریعت نکتهٔاصل است اینجا
Ҳақиқат ҷумлагӣ васласт ӣнҷо
حقیقت جملگی وصلست اینجا
Ту ҳам аз шайхи беруни шӯи бофусӯс
تو هم از شیخ بیرون شو بافسوس
Гузар кун ҳам зи номи вннгу номӯс
گذر کن هم ز نام وننگ و ناموس
Чу риндон дар дамии каши дрхробот
چو رندان در دمی کش درخرابات
Замонӣ бонг мезан дар муноҷот
زمانی بانگ میزن در مناجات
На марди хрқҳоми неи марди зуннор
نه مرد خرقهام نی مرد زنار
Гуҳами масҷиди ватани гоҳами бхмор
گهم مسجد وطن گاهم بخمّار
Зиноами вннги аинҷогаҳ гузар кун
زنام وننگ اینجاگه گذر کن
Дили худро аз ин маънӣ хабар кун
دل خود را از این معنی خبر کن
Бсолўсӣ наёяд ин сухани рост
بسالوسی نیاید این سخن راست
Бидон шихо ки ин маънии шумо рост
بدان شیخا که این معنی شما راست
Бсолўсии кҷокомии барии ту
بسالوسی کجاکامی بری تو
Чу худ дар бохтии номии барии ту
چو خود در باختی نامی بری تو
Ҳар онкўи хештан дар бохт дар ишқ
هر آنکو خویشتن در باخت در عشق
Ҳақиқат низ сари бФрохт дар ишқ
حقیقت نیز سر بفراخت در عشق
Ҳар онкўи ҷони фидоӣ рӯй ӯ кард
هر آنکو جان فدای روی او کرد
Бимонад то абад дар ҷузву кули фард
بماند تا ابد در جزو و کل فرد
Ҳақиқат ҳар ки ӣнҷои ёр дида аст
حقیقت هر که اینجا یار دیده است
Ҳақиқати дидау дидор дида аст
حقیقت دیده و دیدار دیده است
Чу ман бошад яқини дрҷзў ва дар кул
چو من باشد یقین درجزو و در کل
Ҳақиқат бошад ӯро ъз ва бо зл
حقیقت باشد او را عزّ و با ذُل
Чунин то чанд гўӣӣ роҳ кун роҳ
چنین تا چند گوئی راه کن راه
Ки худ гардии ту аз ҳар кори огоҳ
که خود گردی تو از هر کار آگاه
Ҷнидои ошиқи дидор мо бош
جنیدا عاشق دیدار ما باش
Дамии устодаи зери дор мо бош
دمی استاده زیر دار ما باش
Ҷнидо воқифат кардам зи асрор
جنیدا واقفت کردم ز اسرار
Туро кардам хабардор аз намӯдор
ترا کردم خبردار از نمودار
Ҷнидо чун тўӣӣ аз ҷавҳари кул
جنیدا چون توئی از جوهر کل
Дар ӣнҷои баҳри онии раҳбари кул
در اینجا بهر آنی رهبر کل
Ҷнидои ин замон бингар марои ту
جنیدا این زمان بنگر مرا تو
Кунун хоҳам ки барии сари марои ту
کنون خواهم که بری سر مرا تو
Фсоси шаръро бар ман бароне
فصاص شرع را بر من برانی
Чу додстми турои чандини маъонӣ
چو دادستم ترا چندین معانی
Барон ӣнҷои қисоси шаръи ҷонон
بران اینجا قصاص شرع جانان
Ки ҳаргизи минмонди ишқи пинҳон
که هرگز مینماند عشق پنهان
Аз он мо ҳақиқат ишқ ояд
از آن ما حقیقت عشق آید
Вуҷӯди мо дар ӣнҷои мирбоид
وجود ما در اینجا میرباید
Аз он дар ишқ ӣнҷо пешвоем
از آن در عشق اینجا پیشوایم
Намояд дар аноолҳқ раҳнамоем
نماید در اناالحق رهنمایم
Дамодами сари бичўни бичаҳ ва чун
دمادم سر بیچون بیچه و چون
Бихоҳад рехт ҳар Мансурро хӯн
بخواهد ریخت هر منصور را خون
Ба устодӣ кунун эй шайхи олам
به استادی کنون ای شیخ عالم
Чунон хоҳам ки ин соъат дар ин дам
چنان خواهم که این ساعت در این دم
Барии ду даст ва поем ин замони ту
بُری دو دست و پایم این زمان تو
Ҳаме гӯям бар халқи ҷаҳони ту
همی گویم بر خلق جهان تو
Тамомати комилони кори дида
تمامت کاملان کار دیده
Ки эшонанд бе шаки ёри дида
که ایشانند بی شک یار دیده
Дар ӣнҷои истодаи чашм бар ман
در اینجا ایستاده چشم بر من
Кунам асрори ӣнҷо бар ту равшан
کنم اسرار اینجا بر تو روشن
Матарс аз ҷумла то ӣнҷои биҷӯянд
مترس از جمله تا اینجا بجویند
Чу ман ҳақам бигӯ аз ман чаҳ гӯйанд
چو من حقم بگو از من چه گویند
Ҳама фатво диҳед ӣнҷо дигар бор
همه فتوی دهید اینجا دگر بار
Ки то пайдо кунам андари сардор
که تا پیدا کنم اندر سردار
Бипурс аз ҷумлагии мардони фатво
بپرس از جملگی مردان فتوی
Ки эшонро буд бурҳони фатво
که ایشان را بود برهان فتوی
Ки бишки ин чунин бояд яқини боз
که بیشک این چنین باید یقین باز
Ки то пайдо кунам андари сарати роз
که تا پیدا کنم اندر سرت راز
Қалам рафтаст ва дигар менагардад
قلم رفتست و دیگر مینگردد
Ҳақиқати ҷисм ӣнҷо дарнавардад
حقیقت جسم اینجا درنوردد
Қалам рафтаст акнӯн ҳон барон ту
قلم رفتست اکنون هان بران تو
з ман бишинав ту эй соҳибқирони ту
ز من بشنو تو ای صاحبقران تو
Чу ин дам аз вуҷӯд огоҳ ҳастам
چو این دم از وجود آگاه هستم
Бкштни ин замони ман шоҳ ҳастам
بکشتن این زمان من شاه هستم
Чаҳ бошад гар бимонадам ҷони Мансур
چه باشد گر بماندم جان منصور
Ки куштани баради аинҷокоми Мансур
که کشتن برد اینجاکام منصور
Чу аслам ин надонад асли фитрат
چو اصلم این نداند اصل فطرت
Чунин ронадам зи зоти хеши қисмат
چنین راندم ز ذات خویش قسمت
Азин маънӣ биандеш ин замони ту
ازین معنی بیندیش این زمان تو
Бипурс ин лаҳза аз халқи ҷаҳони ту
بپرس این لحظه از خلق جهان تو