Ҷнидои роҳбар чун роз бишунид

جنیدا راهبر چون راز بشنید

Табассум кард ва гуфт он соҳиб дид

تبسّم کرد و گفت آن صاحب دید

Турои зебад ки ин гўӣӣ чунин аст

ترا زیبد که این گوئی چنین است

Чунин хоҳад бадани айн алиқин аст

چنین خواهد بدن عین الیقین است

Валикини ин замони маънии тӯдорӣ

ولیکن این زمان معنی توداری

Абои ин нафаси кули даъвии тӯдорӣ

ابا این نفس کل دعوی توداری

Яқини шайхи муаззам истода аст

یقین شیخ معظم ایستاده است

Ду чашми андари сӯй ҳазрат ниҳодаст

دو چشم اندر سوی حضرت نهادست

Ҳақиқати ончӣ ӯ донад тўдонӣ

حقیقت آنچه او داند تودانی

Ки ӯро ёри ғорӣу тўдонӣ

که او را یار غاری و تودانی

Ки ӯ ӣнҷо чаҳаст ва дар чаҳ чиз аст

که او اینجا چه است و در چه چیز است

Ки дар офоқ ҳамчун ҷон азиз аст

که در آفاق همچون جان عزیز است

Азизаст ин замон дар офариниш

عزیز است این زمان در آفرینش

Взўи равшан шудаи асрори бениш

وزو روشن شده اسرار بینش

Ман ӣнҷо гарчи шайх ва пешвоем

من اینجا گرچه شیخ و پیشوایم

Ту султонӣ ва ман ҳамчу гадоем

تو سلطانی و من همچو گدایم

Гадоем ман ту султони кборӣ

گدایم من تو سلطان کباری

Ту тоҷи салтанат бар фарқи дорӣ

تو تاج سلطنت بر فرق داری

Ту тоҷи салтанати дории абри сар

تو تاج سلطنت داری ابر سر

Ҳақиқат медиҳӣ ҳам тоҷу афсар

حقیقت میدهی هم تاج و افسر

Надонад ҳечкас қадари ҳаётат

نداند هیچکس قدر حیاتت

Магари онкас ки ӯ бишнохт зотат

مگر آنکس که او بشناخت ذاتت

Ҳар онкўи зот худ бишнохт ӣнҷо

هر آنکو ذات خود بشناخت اینجا

зи шодии ҷону дил дар бохти ӣнҷо

ز شادی جان و دل در باخت اینجا

Аҷоиби ҷавҳарии ту боз дидам

عجایب جوهری تو باز دیدم

Ҳам аз ҷону дил ҳамроз дидам

هم از جان و دل همراز دیدم

Сарафрозӣу сарбозии дарин роҳ

سرافرازی و سربازی درین راه

Ки аз рози худӣ эй шайхи огоҳ

که از راز خودی ای شیخ آگاه

Ту огоҳи худӣ дар офариниш

تو آگاه خودی در آفرینش

Ту ҳамрози худӣ дар кули бениш

تو همراز خودی در کل بینش

Надидаи чашми олам чун ту шоҳӣ

ندیده چشم عالم چون تو شاهی

Ҳама ӣнҷо бикаш чун подшоҳӣ

همه اینجا بکش چون پادشاهی

Ту шоҳ офариниш омадӣ кул

تو شاه آفرینش آمدی کل

Чаро афкандаи худро дарин зл

چرا افکندهٔ خود را درین ذل

На ин злу дигари бас чаҳ хоҳӣ

نهٔ این ذلّ و دیگر بس چه خواهی

Нахоҳам ёфт чун ту ҷони паноҳӣ

نخواهم یافت چون تو جان پناهی

Ҳақиқати ҷумлагиро қаҳри гардон

حقیقت جملگی را قهر گردان

Барафкан аз миёни чархи гардон

برافکن از میان چرخ گردان

Бмото чанд ӣнҷо мекашӣ ту

بماتا چند اینجا میکشی تو

Гуҳии андари хушии гуҳи нохушии ту

گهی اندر خوشی گه ناخوشی تو

Чу буд ту яке бӯдааст аввал

چو بود تو یکی بوده است اول

Ҳаме кун будро аинҷомътл

همی کن بود را اینجامعطل

Бурун андоз худро аз сардор

برون انداز خود را از سردار

Ки то чизе набошад лӣси фии ?илдор

که تا چیزی نباشد لیس فی الدار

Чу медонам ки куллӣ ҷавҳарии ту

چو میدانم که کلی جوهری تو

Ҳақиқати нури зоту сарварии ту

حقیقت نور ذات و سروری تو

Ту аслии ин ҳамаи фаръ ту омад

تو اصلی این همه فرع تو آمد

Мусоҳиб низ аз шаръ ту омад

مصاحب نیز از شرع تو آمد

Аз он ӣнҷои камол хеш бурдор

از آن اینجا کمال خویش بردار

Нмўдстии ту аз баҳри намӯдор

نمودستی تو از بهر نمودار

Азалро бо абади пайванди дорӣ

ازل را با ابد پیوند داری

Чрохўдро ту андари бнддорӣ

چراخود را تو اندر بندداری

Чу хоҳӣ рафт оламро бисӯзон

چو خواهی رفت عالم را بسوزان

Ки ҳастат бахту тоҷи неки рӯзон

که هستت بخت و تاج نیک روزان

Чу хоҳӣ рафт азин сӯрати ту берун

چو خواهی رفت ازین صورت تو بیرون

Бигардон ҷумларо дар хоки вдрхўн

بگردان جمله را در خاک ودرخون

Чўхўоҳӣ рафт чизеро бмгзор

چوخواهی رفت چیزی را بمگذار

Биҷузи зоти худ эй донои асрор

بجز ذات خود ای دانای اسرار

Бшръи ақволи пакети ёФтстм

بشرع اقوال پاکت یافتستم

Намӯд худ зи хокати ёФтстм

نمود خود ز خاکت یافتستم

Ман андари асли ҷавҳар аз ту будам

من اندر اصل جوهر از تو بودم

Биҷузи зот тўдрклӣ набудам

بجز ذات تودرکلی نبودم

Тамошо кардамат сиррӣ ки гуфтӣ

تماشا کردمت سری که گفتی

Ту худ гуфтӣ ва ҳам аз худ шнФтӣ

تو خود گفتی و هم از خود شنفتی

Раҳеи барадами сӯии асрори зотат

رهی بردم سوی اسرار ذاتت

Намондастам кунун андари сифотат

نماندستم کنون اندر صفاتت

Чу зотат дар сифотат ҳаст мавҷӯд

چو ذاتت در صفاتت هست موجود

Ҳамаи зот ту ҳаст внисти ҷуз буд

همه ذات تو هست ونیست جز بود

Ҷнидои зоти тести ӣнҷои ҳақиқат

جنیدا ذات تست اینجا حقیقت

Валикин аз сифоти ӣнҷои падедат

ولیکن از صفات اینجا پدیدت

Ҷнидои зоти тест ва худ тўдонӣ

جنیدا ذات تست و خود تودانی

Ки майдонӣ ки андари ҷон наоне

که میدانی که اندر جان نهانی

Ҷунайди имрӯз мечизе надонад

جنید امروز می چیزی نداند

Биҷузи ту дар ҳама ҳайрон бимонад

بجز تو در همه حیران بماند

Чаҳ медонам ки чизе ме надонам

چه میدانم که چیزی می ندانم

Сифотӣ чанд ӣнҷо огоҳ хонам

صفاتی چند اینجا آگاه خوانم

Сифотат кӣ ҷунайд ӣнҷо биёбад

صفاتت کی جنید اینجا بیابد

Чу ту кӣ сайд кӣ ӣнҷо биёбад

چو تو کی صید کی اینجا بیابد

Чу ту мурғӣ ки симурғи маконе

چو تو مرغی که سیمرغ مکانی

Намӯда рӯй худ дар ломаконӣ

نموده روی خود در لامکانی

Ки донад то чаҳ ту доне дар ӣнҷо

که داند تا چه تو دانی در اینجا

Ки бикшодӣ сифоти худдари ӣнҷо

که بگشادی صفات خوددر اینجا

Висолати андарин фақраст ӣнҷо

وصالت اندرین فقر است اینجا

Ки дар фақрӣ ҳамеша буд танҳо

که در فقری همیشه بود تنها

Агар шайхами ту шайхӣ дорем дӯст

اگر شیخم تو شیخی داریم دوست

Вагар мағзами ту ӣнҷо карда пӯст

وگر مغزم تو اینجا کردهٔ پوست

зи шайхии ин замони ман фориғами ёр

ز شیخی این زمان من فارغم یار

Биҷузи ту нақши худ мибинми ағёр

بجز تو نقش خود میبینم اغیار

зи шайхии фориғам ва аз зуҳду солус

ز شیخی فارغم و از زهد و سالوس

Ҳақиқат ҷумлагӣ медорам афсӯс

حقیقت جملگی میدارم افسوس

зи шайхии фориғам аз айни фатво

ز شیخی فارغم از عین فتوی

Туро медонам эй дунёу уқбо

ترا میدانم ای دنیا و عقبی

Чаҳ хоҳам кард шайхии зин сипас ман

چه خواهم کرد شیخی زین سپس من

Турои мибинми андари ҷумлаи баси ман

ترا میبینم اندر جمله بس من

зи шайхӣ ҷонам омад бар забонам

ز شیخی جانم آمد بر زبانم

Бтоқт омад аз ин кори ҷонам

بطاقت آمد از این کار جانم

Кунун будам дарин сари айни пиндор

کنون بودم درین سر عین پندار

Азин пиндори ҷони ман буруни ор

ازین پندار جان من برون آر

Ту гуфтӣ ончии ӣнҷо гуфтанӣ аст

تو گفتی آنچه اینجا گفتنی است

Дилам зон ту аз ҷумла макин аст

دلم زان تو از جمله مکین است

Ҳама феъланд ва ту айни сифотӣ

همه فعلند و تو عین صفاتی

Сифотанд ин ҳамаи ту буд зотӣ

صفاتند این همه تو بود ذاتی

Ман инҳоро надонам чун ту дигар

من اینها را ندانم چون تو دیگر

Куҷо бошад садаф монанди гавҳар

کجا باشد صدف مانند گوهر

Садафро гарчи гавҳардор бошад

صدف را گرچه گوهردار باشد

Куҷо ҳамчун дар шҳўор бошад

کجا همچون در شهوار باشد

Дарин дарё ки ӣнҷои ҷавҳари тест

درین دریا که اینجا جوهر تست

Ҳақиқати ақли ӣнҷои раҳбари тест

حقیقت عقل اینجا رهبر تست

Агарчӣ ошиқии маъшуқаи гардӣ

اگرچه عاشقی معشوقه گردی

зи ишқ худ кунӣ ин раҳи навардӣ

ز عشق خود کنی این ره نوردی

Дигар мибшкнии бут аз вуҷӯдат

دگر میبشکنی بت از وجودت

Ки нопидои намояд буд будат

که ناپیدا نماید بود بودت

Чаҳ буд ту яқини ҳам пойдор аст

چه بود تو یقین هم پایدار است

Ҷунайдати ошиқи андари пой дор аст

جنیدت عاشق اندر پای دار است

зи чандини роз коинҷо гуфта боз

ز چندین راز کاینجا گفتهٔ باز

Дар асрорҳо ҳам суфтаи боз

در اسرارها هم سفتهٔ باز

Таваққуъ дорам аз ширини забонат

توقع دارم از شیرین زبانت

Ки бргўӣии басии шарҳу баёнат

که برگوئی بسی شرح و بیانت

Баёнати дмбдми зот худ омад

بیانت دمبدم ذات خود آمد

Аз онат нҳну оёт худ омад

از آنت نحن و آیات خود آمد

Ту наздикӣ чаро даврӣ гузинӣ

تو نزدیکی چرا دوری گزینی

зи мо имрӯзи маъзӯрӣ на бинӣ

ز ما امروز معذوری نه بینی

Ҳама маъзӯр роҳем эй сарафроз

همه معذور راهیم ای سرافراز

Ту аз баҳр чаҳ миоӣии срондоз

تو از بهر چه میآئی سرانداز

Чаро дасту забонати даври дорӣ

چرا دست و زبانت دور داری

Азин гуфтани марои маъзӯри дорӣ

ازین گفتن مرا معذور داری

Чаро худро бисӯзоне дротш

چرا خود را بسوزانی درآتش

Чаро беруни шӯй аз панҷ ва аз шаш

چرا بیرون شوی از پنج و از شش

Дар ин таркиби рухсорат падед аст

در این ترکیب رخسارت پدید است

Дарин сӯрат туро гуфт ва шунид аст

درین صورت ترا گفت و شنید است

Ҳамаи маънии азин сӯрат аёнаст

همه معنی ازین صورت عیانست

Вазин сӯрати ҳамаи шарҳ ва баёнаст

وزین صورت همه شرح و بیانست

Дар ин сӯрат ту мебенанду офоқ

در این صورت تو میبینند و آفاق

Вазин сӯрат ҳама шарҳасту муштоқ

وزین صورت همه شرحست و مشتاق

Азин сӯрат туро бурдор бенанд

ازین صورت ترا بردار بینند

Ҳақиқати нуқтаи паргори бенанд

حقیقت نقطهٔ پرگار بینند

Чу мо зи ин сӯрати ӣнҷои ошноӣим

چو ما ز این صورت اینجا آشنائیم

Намӯд ту дар ин сӯрати нмоӣим

نمود تو در این صورت نمائیم

Чроӣии маҳв хоҳӣ кард сӯрат

چرائی محو خواهی کرد صورت

Чаҳ афтодааст бар гўӣии зарурат

چه افتاده است بر گوئی ضرورت

Чу дар асли ту сӯрат ҳаст пайдо

چو در اصل تو صورت هست پیدا

Вуҷӯди ҷумлаи андари лоўоло

وجود جمله اندر لاوالّا

Ту зотӣ аз ту зоҳир ҳаст зотам

تو ذاتی از تو ظاهر هست ذاتم

Вази он сари нукта дигар баронам

وز آن سر نکته دیگر برانم

Ман ин фатво нахоҳам дод ӣнҷо

من این فتوی نخواهم داد اینجا

Ки барандат забон бо даст ва бо по

که بُرندت زبان با دست و با پا

Агар сар меравад моро ҳақиқат

اگر سر میرود ما را حقیقت

Нахоҳам тарк кардан дид дидат

نخواهم ترک کردن دید دیدت

Марои ин сарфарозӣ аз сари тест

مرا این سرفرازی از سر تست

Маро бар сари ҳақиқати афсари тест

مرا بر سر حقیقت افسر تست

Маро бар дасти дастон ту бошад

مرا بر دست دستان تو باشد

Бхосаҳ чун қадам зон ту бошад

بخاصه چون قدم زان تو باشد

Ҳақиқати худ бсўзонми дарин роҳ

حقیقت خود بسوزانم درین راه

Куҷои ҳаргизи тавонам сӯхт эй шоҳ

کجا هرگز توانم سوخت ای شاه

Турои ӣнҷо агар ҷумла бисӯзам

ترا اینجا اگر جمله بسوزم

Аз он ба кини вуҷӯдати брФрўзм

از آن به کین وجودت برفروزم

Ҳақиқати ин чунинаст эй ягона

حقیقت این چنین است ای یگانه

Маро Зуҳра набошад дар замона

مرا زهره نباشد در زمانه

Ки кории ин чунин орми падедор

که کاری این چنین آرم پدیدار

Ту боқӣ ҳарчӣ мехоҳӣ падеди ор

تو باقی هرچه میخواهی پدید آر

Ту ӣнҷои ҳоким буду вуҷӯдӣ

تو اینجا حاکم بود و وجودی

Кунӣ ҳар чизи аинҷогаҳ ки будӣ

کنی هر چیز اینجاگه که بودی

Влкини роз бисёр аст донам

ولکین راز بسیار است دانم

Тарозин кори бас бор аст донам

ترازین کار بس بار است دانم

Ҳақиқати шайхи дайни шайх кабӣр аст

حقیقت شیخ دین شیخ کبیر است

Ки дар маънӣу сӯрат беназир аст

که در معنی و صورت بی نظیر است

Бубинам то чаҳ мегуяд дарин роз

ببینم تا چه میگوید درین راز

Пас онгаҳ ин ҳаме кун эй сарафроз

پس آنگه این همی کن ای سرافراز