зи дори онгоҳи Мансури ҳақиқат

ز دار آنگاه منصور حقیقت

Ҷавобӣ дод к-эии мейри шариъат

جوابی داد کای میر شریعت

Тўӣии шайхи кабӣри олами хок

توئی شیخ کبیر عالم خاک

Ки хидматкори тести ин чарху афлок

که خدمتکار تست این چرخ و افلاک

Ту эй шайхи ҷаҳон дар пойдорӣ

تو ای شیخ جهان در پایداری

Ситода тан зада дар пои дорӣ

ستاده تن زده در پای داری

Ту эй шайхи ин замони хомӯши Монӣ

تو ای شیخ این زمان خاموش مانی

Замонӣ дар макони биҳуши Монӣ

زمانی در مکان بیهوش مانی

На ин бошад вафоу меҳрбонӣ

نه این باشد وفا و مهربانی

Ки асрори накӯро ту бадоне

که اسرار نکو را تو بدانی

Ту майдонӣ марои асрори ӣнҷо

تو میدانی مرا اسرار اینجا

Ту крдстӣ маро бурдор ӣнҷо

تو کردستی مرا بردار اینجا

Ту майдонӣ марои асрори таҳқиқ

تو میدانی مرا اسرار تحقیق

Ки дар куштани маро аз ӯст тавфиқ

که در کشتن مرا از اوست توفیق

Ту майдонӣ ки гФтстми турои роз

تو میدانی که گفتستم ترا راز

Дигар гуфтам ҷунайди аинҷоигаҳи боз

دگر گفتم جنید اینجایگه باز

Нмидониди ӣнон гарчи донанд

نمیدانید اینان گرچه دانند

Ки эшон мурдан аз ҷон кӣ тавонанд

که ایشان مردن از جان کی توانند

Марои зебади зи худ рафтан дарин роҳ

مرا زیبد ز خود رفتن درین راه

Ки ҳастам аз ҳаёти ҷумлаи огоҳ

که هستم از حیات جمله آگاه

Марои зебад ки ҷон бозам биравят

مرا زیبد که جان بازم برویت

Ки ман роз туам оем басӯиат

که من راز توام آیم بسویت

Чу эшон дар замон дар даҳр ҳастанд

چو ایشان در زمان در دهر هستند

Ҳақиқат дар хроботм нишастанд

حقیقت در خراباتم نشستند

Манам асрори эшон дарҳақиқат

منم اسرار ایشان درحقیقت

Ки гуфтам ин чунин аз дид дидат

که گفتم این چنین از دید دیدت

Манам асрори эшон аз намӯдор

منم اسرار ایشان از نمودار

Ҳаме гӯям ҳақиқат бар сари дор

همی گویم حقیقت بر سر دار

Бибозӣ нест ӣнҷои мурдан аз хеш

ببازی نیست اینجا مردن از خویش

Марои зебад ки ҷонон дидам аз пеш

مرا زیبد که جانان دیدم از پیش

Вале донам ки эшон нотамоманд

ولی دانم که ایشان ناتمامند

Дарин савдои мо нопухтаи хоманд

درین سودای ما ناپخته خامند

Раҳи шаръам агарчӣ карда эшон

ره شرعم اگرچه کرده ایشان

Влкини мондҳом дар назд эшон

ولکین ماندهام در نزد ایشان

Агар ин парда аз ҳам бардаронанд

اگر این پرده از هم بردرانند

Марои ӣнҷо ба бенанд ва бидонанд

مرا اینجا به بینند و بدانند

Агарчӣ пухтаи розӣ дар ӣнҷо

اگرچه پختهٔ رازی در اینجا

зи рози ман ту огоҳӣ дар ӣнҷо

ز راز من تو آگاهی در اینجا

Ту донеи рози ман дар пардаи роз

تو دانی راز من در پردهٔ راز

Ки ӣнҷои дидҳоми анҷоми воғоз

که اینجا دیدهام انجام وآغاز

Муназзаҳ донам ӣнҷо аз ҳамаи чиз

منزه دانم اینجا از همه چیز

Мброом дар ӣнҷои эминам низ

مبرّاام در اینجا ایمنم نیز

Тӯии асрори вмни асрордонм

توی اسرار ومن اسراردانم

Ту бркорӣ ва ман бекор аз онам

تو برکاری و من بیکار از آنم

Турои зебад кунун султони маънӣ

ترا زیبد کنون سلطان معنی

Ки баргӯем турои бурҳони маънӣ

که برگویم ترا برهان معنی

Ки ӣнҷо маҳв кун асрори олам

که اینجا محو کن اسرار عالم

Барандози ин замон аз пардаи дардам

برانداز این زمان از پرده دردم

Тавонам кардан ин аммо ҳақиқат

توانم کردن این اما حقیقت

Дарин маънӣаст моро сад тариқат

درین معنی است ما را صد طریقت

Касе эй шайхи дайни моро на бишнохт

کسی ای شیخ دین ما را نه بشناخت

Бигӯ то лоҷарам будам дар ин бохт

بگو تا لاجرم بودم در این باخت

Ман ӣнҷои баҳри ту дидор кардам

من اینجا بهر تو دیدار کردم

зи ишқам хештан бурдор кардам

ز عشقم خویشتن بردار کردم

Ки ҳар хорӣ ки ҳаст ӣнҷои марои бод

که هر خواری که هست اینجا مرا باد

Ки нақши худ даҳум аинҷоигаҳ дод

که نقش خود دهم اینجایگه داد

Марои ин офариниши баҳри ин буд

مرا این آفرینش بهر این بود

Марои ин сари яқини айни алиқин буд

مرا این سر یقین عین الیقین بود

Кунун хорӣ нахоҳам ман дигар бас

کنون خواری نخواهم من دگر بس

Марои зебад дар ӣнҷои гуфтану бас

مرا زیبد در اینجا گفتن و بس

Марои ӣнҷо бибояд хештани сӯхт

مرا اینجا بباید خویشتن سوخت

Ҳақиқати ҳам дил ва ҳам ҷону тани сӯхт

حقیقت هم دل و هم جان و تن سوخت

Насузонам касеро худ бисӯзам

نسوزانم کسی را خود بسوزم

Ҷаҳонро шамъи ваҳдати брФрўзм

جهان را شمع وحدت برفروزم

Нахоҳам кишти касро худ кашами ман

نخواهم کشت کس را خود کشم من

Шароби сарфи ваҳдати дркшми ман

شراب صرف وحدت درکشم من

Аз он хмхонаҳи хўрдстми шаробӣ

از آن خمخانه خوردستم شرابی

Ки дунё менамоям чун саробӣ

که دنیا مینمایم چون سرابی

Аз он хмхонаҳ кардам ҷуръаи нӯш

از آن خمخانه کردم جرعهٔ نوش

Ки дунё мешавад куллӣ фаромӯш

که دنیا میشود کلی فراموش

Аз он хмхонаҳи шихо нӯш кун ҷом

از آن خمخانه شیخا نوش کن جام

Ки дидстии яқини оғозу анҷом

که دیدستی یقین آغاز و انجام

Аз он хмхонаҳи ман имрӯзи мастам

از آن خمخانه من امروز مستم

Бути худро бикбораҳи шикастам

بت خود را بیکباره شکستم

Аз аввали бути прстидм дар ӣнҷо

از اول بت پرستیدم در اینجا

Надидам ҳеҷ азин бут дидам ӣнҷо

ندیدم هیچ ازین بت دیدم اینجا

Ҷамолати бути парасти хеши охир

جمالت بت پرست خویش آخر

Маро ӯ кард масти хеши охир

مرا او کرد مست خویش آخر

Бдирми дркшид аз охири кор

بدیرم درکشید از آخر کار

Маро ӯ маҳв кард ӣнҷои бикбор

مرا او محو کرد اینجا بیکبار

Бдирми дркшид ва маст кардам

بدیرم درکشید و مست کردم

Ҳақиқат нест кард ва ҳаст кардам

حقیقت نیست کرد و هست کردم

Кунун масти ҷалоли ҷовдонам

کنون مست جلال جاودانم

Аҷаби масти ҷамоли биншонм

عجب مست جمال بینشانم

Чунон мастам ки ҷонами пеш маҳв аст

چنان مستم که جانم پیش محو است

Марои дидор аўдр дид саҳв аст

مرا دیدار اودر دید سهو است

Марои ин мӯҳликоти ӣнҷо яқин аст

مرا این مهلکات اینجا یقین است

Ки охири ин ҷаҳонами пеш байн аст

که آخر این جهانم پیش بین است

Ҳалокии ошиқони дидор ёр аст

هلاکی عاشقان دیدار یار است

Аз он Мансури ӣнҷо барқарор аст

از آن منصور اینجا برقرار است

Ҳаме хоҳам қарори худ дгрбор

همی خواهم قرار خود دگربار

Ки бурдорам зҷони худ дигар бор

که بردارم زجان خود دگر بار

Маро борӣаст сӯрати дармеона

مرا باریست صورت درمیانه

Ки доим менамоям ҷовдона

که دایم مینمایم جاودانه

Нахоҳад ҷовдона монад сӯрат

نخواهد جاودانه ماند صورت

Марои ҳам сӯхтан омад зарурат

مرا هم سوختن آمد ضرورت

Кунун шайхи ҷаҳони ломакони ту

کنون شیخ جهان لامکان تو

Гузашта аз замин ва аз замони ту

گذشته از زمین و از زمان تو

Агарчӣ пери шблӣ пер роҳаст

اگرچه پیر شبلی پیر راهست

Дар аввал дидамаш ӯ узр хоҳаст

در اول دیدمش او عذر خواهست

Маро гуфт ошкорои ин аён ӯ

مرا گفت آشکارا این عیان او

Ҳақиқат ҳаст дар дил бенишон ӯ

حقیقت هست در دل بی نشان او

Агарчӣ ӯ расида норасида аст

اگرچه او رسیده نارسیده است

Надидааст ӯу бишк нопадид аст

ندیده است او و بیشک ناپدید است

Ҳар онкў нопадид омад дар ӣнҷо

هر آنکو ناپدید آمد در اینجا

Дар охир ӯ пдидомд дар ӣнҷо

در آخر او پدیدآمد در اینجا

Ҳар онкўи нопадид ёр гардад

هر آنکو ناپدید یار گردد

з буд ҷисму ҷон безор гардад

ز بود جسم و جان بیزار گردد

Дар охири ҷон ҷон ояд падедор

در آخر جان جان آید پدیدار

Чўгрдди ҷисму ҷонаши нопадедор

چوگردد جسم و جانش ناپدیدار

Ҷамоли ёри ӣнҷо бенишон аст

جمال یار اینجا بی نشان است

Биҷузи Мансур ӯро кас надонист

بجز منصور او را کس ندانست

Надидам ҳечкас ӣнҷои дидор

ندیدم هیچکس اینجای دیدار

Манам бе ишқи худ аз худ харидор

منم بی عشق خود از خود خریدار

Тўӣии шайхи замину осмони ту

توئی شیخ زمین و آسمان تو

Гзштстии ҳам аз куни вмкони ту

گذشتستی هم از کون ومکان تو

Бифармоем ки то дасту забонам

بفرمایم که تا دست و زبانم

Бибаред ва бибин шарҳу баёнам

ببرید و ببین شرح و بیانم

Қадами фармой то ӣнҷо ме ҷудоем

قدم فرمای تا اینجا می جدایم

Кунанд ва бенгарӣ сунъ худоем

کنند و بنگری صنع خدایم

Фалакро дар малики ӣнҷои занами ман

فلک را در ملک اینجا زنم من

Ҳақиқати давр гардун башиканам ман

حقیقت دور گردون بشکنم من

Чунон рондстми ӣнҷои гуҳи қалами боз

چنان راندستم اینجا گه قلم باز

Ки ҷисм андозам аз сӯии адами боз

که جسم اندازم از سوی عدم باز

Адам хоҳам ки дунёи дидҳоми ман

عدم خواهم که دنیا دیدهام من

Қадам хоҳам қадамро дидҳоми ман

قدم خواهم قدم را دیدهام من

Бнздми ҷумлаи дунёи дидҳоми ман

بنزدم جمله دنیا دیدهام من

Ки дунёи кандаи перии дидҳоми ман

که دنیا کنده پیری دیدهام من

Дар ин арзани куҷои ман шарҳи фирдавс

در این ارزن کجا من شرح فردوس

Кунам орм кунун ман фаръи фирдавс

کنم آرم کنون من فرع فردوس

Нахоҳам дами бадунё кардани ӣнҷо

نخواهم دم بدنیا کردن اینجا

Ки дунё азмн омад хубу зебо

که دنیا ازمن آمد خوب و زیبا

Ҳар ончӣ аз коргоҳи мости имрӯз

هر آنچه از کارگاه ماست امروز

Ҳақиқат дар бар чархи дили афрӯз

حقیقت در بر چرخ دل افروز

Ҳама некаст аммо дар шариъат

همه نیکست اما در شریعت

Бадии майдони гирифтори табиат

بدی میدان گرفتار طبیعت

Ҳамаи мардон раҳ гуфтанд ин боз

همه مردان ره گفتند این باز

Чаҳ ба зин ёфтанд айни яқини боз

چه به زین یافتند عین یقین باز

Ҳамаи мардони раҳи диданди хорӣ

همه مردان ره دیدند خواری

зи дастонаши бкрдаҳи пойдорӣ

ز دستانش بکرده پایداری

Мроднё ва бар дайни барг коҳ аст

مرادنیا و بر دین برگ کاه است

Ки бартари зини маро худ пойгоҳаст

که برتر زین مرا خود پایگاهست

Чаҳ сӯрати айни дунё буд ӣнҷо

چه صورت عین دنیا بود اینجا

Яқин ҷон дид мавло буд ӣнҷо

یقین جان دید مولا بود اینجا

На дунё ва на мавло дар бар ман

نه دنیا و نه مولا در بر من

Марои мғист аз асрори равшан

مرا مغیست از اسرار روشن

Биҷузи зотами ҳамаи ӣнҷо ҳбо аст

بجز ذاتم همه اینجا هبا است

Ки зотами айни дидор худо аст

که ذاتم عین دیدار خدا است

Ҳамаи ошиқи ҳамаи дунё сароб аст

همه عاشق همه دنیا سراب است

Бар оқили ҳамаи дунё хароб аст

بر عاقل همه دنیا خراب است

Ту эй шайхи кабӣри ҷумлаи мардон

تو ای شیخ کبیر جمله مردان

Марои зини нақшҳо озоди гардон

مرا زین نقشها آزاد گردان

Чу дунёи сҷн муъмин омад ӣнҷо

چو دنیا سجن مؤمن آمد اینجا

Ки дар ӣнҷоӣ эмин омад ӣнҷо ?

که در اینجای ایمن آمد اینجا؟

Ҳақиқати ҷойгоҳи деви гирдам

حقیقت جایگاه دیو گردم

Ки ман зини маънии ӣнҷогоҳи фардам

که من زین معنی اینجاگاه فردم

Яке бошам дўӣиро ман надонам

یکی باشم دوئی را من ندانم

Дуиро аз яке аинҷоҷҳонм

دوی را از یکی اینجاجهانم

Кунун сӯрати нмихўоҳми зи дунё

کنون صورت نمیخواهم ز دنیا

Нахоҳам зулмати азнўри таҷалло

نخواهم ظلمت ازنور تجلا

Марои баси андринҷои гоҳи девон

مرا بس اندرینجا گاه دیوان

Ки крдстми аҷоиб дар ғаривон

که کردستم عجایب در غریوان

Ҳамаи мақсӯдами аинҷоҳсти куштан

همه مقصودم اینجاهست کشتن

Вазин сӯрати ҳамаи озоди гаштан

وزین صورت همه آزاد گشتن

Сухан аз шаръ гуфтам дар ҳақиқат

سخن از شرع گفتم در حقیقت

Ту майдонӣ яқини пери тариқат

تو میدانی یقین پیر طریقت

Ҷунайдами роҳбари султон дайн аст

جنیدم راهبر سلطان دین است

Бҷони пок ӯ сад офарин аст

بجان پاک او صد آفرین است

Вале бояд ки беҳтар зин надонад

ولی باید که بهتر زین نداند

Маро дар куштани худ роз донад

مرا در کشتن خود راز داند

Гузаштами ин замон аз ҷисм ва аз ҷон

گذشتم این زمان از جسم و از جان

Нмибоиди маро ҷуз дид ҷонон

نمیباید مرا جز دید جانان

Ҳамаи гуфторҳо аз баҳр инаст

همه گفتارها از بهر اینست

Ҳамаи кирдорҳо аз баҳр ин аст

همه کردارها از بهر این است

Чаҳ ба зин чунки ҷонон рух намӯда аст

چه به زین چونکه جانان رخ نموده است

Марои имрӯз посухҳо намӯд аст

مرا امروز پاسخها نمود است

Чаро мегуяд эй Мансури имрӯз

چرا میگوید ای منصور امروز

Туро бо худ кунам машҳури имрӯз

ترا با خود کنم مشهور امروز

Туро бояд намӯдани рози ман боз

ترا باید نمودن راز من باز

Биор ин ҳар ки то гирдами сарафроз

بیار این هر که تا گردم سرافراز

Сарафрозӣ туро хоҳад бадани бас

سرافرازی ترا خواهد بدن بس

Нахоҳад буд ҳамчун ту дигар бас

نخواهد بود همچون تو دگر بس