Бигӯ шайхи кабӣри кори дида

بگو شیخ کبیر کار دیده

Ки тақвои дорӣ эй баргузӣда

که تقوی داری ای برگزیده

Турои бгзидҳом аз бинёзӣ

ترا بگزیدهام از بینیازی

Ки кори охират ӣнҷо бисозӣ

که کار آخرت اینجا بسازی

Бтқўӣ роҳ кун дар сӯии мо ту

بتقوی راه کن در سوی ما تو

Мубин дар ҳеҷ бад дар кӯии мо ту

مبین در هیچ بد در کوی ما تو

Бтқўӣ бош доими айни мавло

بتقوی باش دایم عین مولا

Назар мекун ту андари сӯии мавло

نظر میکن تو اندر سوی مولا

Ҳар онкўи кори мо имрӯз созад

هر آنکو کار ما امروز سازد

Ҳақиқати зоти мо ӯро навозад

حقیقت ذات ما او را نوازد

Биҷуз некӣ макун дар даҳри хунхор

بجز نیکی مکن در دهر خونخوار

Ки дунё бдсколаст эй вафодор

که دنیا بدسکال است ای وفادار

Вафодории ту эй шайхи ягона

وفاداری تو ای شیخ یگانه

Маро кун дастгирӣ дар замона

مرا کن دستگیری در زمانه

Ту медонам ки ҳам шайхи Кабӣрӣ

تو میدانم که هم شیخ کبیری

Маро кун андари ӣнҷои дастгирӣ

مرا کن اندر اینجا دستگیری

Висоли шайх агар бедаст гирад

وصال شیخ اگر بیدست گیرد

Марои аинҷоигаҳ ки даст гирад ?

مرا اینجایگه که دست گیرد؟

Баҳақ онкӣ ёронем ӣнҷо

بحق آنکه یارانیم اینجا

Ҳақиқати биўФоёними ӣнҷо

حقیقت بیوفایانیم اینجا

Ту боман ман абои ту дар миёна

تو بامن من ابا تو در میانه

Намӯда рӯй дар дид замона

نموده روی در دید زمانه

Замона бугзарад сӯрат намонад

زمانه بگذرد صورت نماند

Валикини зот Мансурат намонад

ولیکن ذات منصورت نماند

Ту бо Мансури ӣнҷои ошноӣӣ

تو با منصور اینجا آشنائی

Ки қутбӣ дар Кабӣрӣу хдоӣӣ

که قطبی در کبیری و خدائی

Тўӣии қутб ва манам хуршеди олам

توئی قطب و منم خورشید عالم

Ки хуршедии зи ман ҷовиди олам

که خورشیدی ز من جاوید عالم

Тўӣии қутби млоик дар замини ту

توئی قطب ملایک در زمین تو

Ки хуршеди маконе дар макин ту

که خورشید مکانی در مکین تو

Надонад қадари ту ҷузи зоти Мансур

نداند قدر تو جز ذات منصور

Фидои тести мари зарроти Мансур

فدای تست مر ذرات منصور

Бихоҳам рафт вдигр боз омад

بخواهم رفت ودیگر باز آمد

Дамодами соҳиби ин роз омад

دمادم صاحب این راز آمد

Бихоҳам рафт аз ин сӯрати буруни ман

بخواهم رفت از این صورت برون من

Даҳуми зарроти куллӣ раҳнамӯни ман

دهم ذرات کلی رهنمون من

Чу ҳастам раҳнамӯни ҷумлаи заррот

چو هستم رهنمون جمله ذرات

Аз онам нҳни ақрби айни оёт

از آنم نحن اقرب عین آیات

Ҷамолами офтоб ҳар ҷаҳонаст

جمالم آفتاب هر جهانست

Ҳамаи зарротами аинҷогаҳ аён аст

همه ذراتم اینجاگه عیان است

Чу кули шиӣӣ дар ҷамъами нмўдост

چو کل شیئی در جمعم نموداست

Ҳамаи зарротами ӣнҷо дар суҷуд аст

همه ذراتم اینجا در سجود است

Талаб карданд дар он маскани хеш

طلب کردند در آن مسکن خویش

Ҳиҷоби ҷумлагӣ рафтааст аз пеш

حجاب جملگی رفته است از پیش

Ҳиҷоб аз пеш ӣнҷо барграфтам

حجاب از پیش اینجا برگرفتم

Намӯд зотро раҳбар гирифтам

نمود ذات را رهبر گرفتم

Марои илми ҳақоиқ нур зотаст

مرا علم حقایق نور ذاتست

Баёни шаръам аз зот ва сифотаст

بیان شرعم از ذات و صفاتست

Ҳама гуё бмн дар асл бингар

همه گویا بمن در اصل بنگر

Миёни шарҳи ман дар васл бингар

میان شرح من در وصل بنگر

Чаҳ ба азўсли мо шихои дарунат

چه به ازوصل ما شیخا درونت

Назар мекун ки ҳастам раҳнамӯнат

نظر میکن که هستم رهنمونت

Чаҳ ба аз васли шихо дар дилу ҷон

چه به از وصل شیخا در دل و جان

Назар мекун ки ҳастам рози пинҳон

نظر میکن که هستم راز پنهان

Ҳақиқат роз мегӯям турои боз

حقیقت راز میگویم ترا باز

Висоли мо нигари ӣнҷои сарафроз

وصال ما نگر اینجا سرافراز

Хдоӣӣ кун ки ту шайхи Кабӣрӣ

خدائی کن که تو شیخ کبیری

Ки имрӯзами ҳақиқати дастгирӣ

که امروزم حقیقت دستگیری

Хдоӣии ту андари бандагии дӯст

خدائی تو اندر بندگی دوست

Дамии мангар зи маънӣ дар сӯии пӯст

دمی منگر ز معنی در سوی پوست

Хдоӣӣ кун Аё шайхи вафодор

خدائی کن ایا شیخ وفادار

Дар ӣнҷои хештанро пои майдор

در اینجا خویشتن را پای میدار

Ту аз Ширози имрӯзат ки оварад

تو از شیراز امروزت که آورد

Турои ӣнҷоӣ аз баҳр чаҳ оварад

ترا اینجای از بهر چه آورد

Бидон овардааст имрӯзи ӣнҷо

بدان آورده است امروز اینجا

Ки то грдонмти пирӯзи ӣнҷо

که تا گردانمت پیروز اینجا

Тўӣии пирӯз дар куну макони ёр

توئی پیروز در کون و مکان یار

Ҳақиқати фориғ аз дидори ағёр

حقیقت فارغ از دیدار اغیار

Дар ӣнҷои сар тафсирам биёбад

در اینجا سرّ تفسیرم بیابد

Касе бояд ки тақрирам биёбад

کسی باید که تقریرم بیابد

Ҳақиқати кули аллҳоми падедор

حقیقت کل اللهام پدیدار

Дар ӣнҷои гоҳи бишки барсари дор

در اینجا گاه بیشک برسر دار

Ҳақиқати қул ҳўоллаҳ аст будам

حقیقت قل هوالله است بودم

Аз он ӣнҷо кунӣ доими суҷудам

از آن اینجا کنی دایم سجودم

Суҷуд худ кунам дар ишқи доим

سجود خود کنم در عشق دایم

Ки зотам ҳаст дар асрори қоим

که ذاتم هست در اسرار قایم

Манам дар шавқи доими қоими алзот

منم در شوق دایم قایم الذات

Ки яке қул ҳўоллҳми зи оёт

که یکی قل هواللهم ز آیات

На ман аз кас на аз ман кас бзодаҳ аст

نه من از کس نه از من کس بزاده است

Яқини зоти ман ӣнҷо боздодаҳ аст

یقین ذات من اینجا بازداده است