Лақои холиқи алхлқи қадимам
لقای خالق الخلق قدیمم
Ки бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳимам
که بسم الله الرحمن الرحیمم
Маро ӣнҷо набояд хешу пайванд
مرا اینجا نباید خویش و پیوند
Ҳақиқат на зану неи ёру фарзанд
حقیقت نه زن و نی یار و فرزند
Нмонми ҳечкасро ман ба таҳқиқ
نمانم هیچکس را من به تحقیق
Даҳум ҳар кас ки хоҳам айни тавфиқ
دهم هر کس که خواهم عین توفیق
Сифотами байни муназзаҳ аз ҳамаи кас
صفاتم بین منزه از همه کس
Маро бингар ту ҳам аз пеш ва аз пас
مرا بنگر تو هم از پیش و از پس
Надонад васфи ман кардан ба ҷузи ман
نداند وصف من کردن به جز من
зи асрорам ҳақиқат ҳаст равшан
ز اسرارم حقیقت هست روشن
Манам Мансури шоҳи офариниш
منم منصور شاه آفرینش
Ҳққти узри хоҳи офариниш
حققت عذر خواه آفرینش
Баён мегӯям ин асрори сарбоз
بیان میگویم این اسرار سرباز
Ки хоҳам бохти ӣнҷои неку бади боз
که خواهم باخت اینجا نیک و بد باز
Висолами офариниш пойдор аст
وصالم آفرینش پایدار است
Дилам бо ҷон дар ӣнҷо бурдбор аст
دلم با جان در اینجا بردبار است
Сазои худ даҳуми ӣнҷоӣ бо худ
سزای خود دهم اینجای با خود
Барам яксонаст ӣнҷо нек ёбад
برم یکسانست اینجا نیک یابد
Кунун шихои манам султони олам
کنون شیخا منم سلطان عالم
Яқини ҳам ҷон ва ҳам ҷонони олам
یقین هم جان و هم جانان عالم
Манам ҷон дар тан ҳар каси ҳақиқат
منم جان در تن هر کس حقیقت
Ки бошдҷзи ман аинҷогаҳи ҳақиқат ?
که باشدجز من اینجاگه حقیقت؟
Манам ҷон дар тани ин ҷумлаи ӣнҷо
منم جان در تن این جمله اینجا
Ҳамаи нодони вмни дрхўиши доно
همه نادان ومن درخویش دانا
Манам ҷон дар тани внўри дўдидаҳ
منم جان در تن ونور دودیده
Касе васлам дар ӣнҷои кули надида
کسی وصلم در اینجا کل ندیده
Ки ёбад васли мангар ҷон шавад боз
که یابد وصل من گر جان شود باز
Ҳақиқат буд мо бошад яқини боз
حقیقت بود ما باشد یقین باز
Ту шихои ин чунин дони сари тавҳид
تو شیخا این چنین دان سرّ توحید
Ки дар тавҳид мавҷӯдаст тақлид
که در توحید موجود است تقلید
Шнидстии қиёматро ки гӯйанд
شنیدستی قیامت را که گویند
Қиёмати рӯз имрӯзаст ҷӯянд
قیامت روز امروز است جویند
Қиёмати рӯз имрӯзаст ӣнҷо
قیامت روز امروز است اینجا
Аз онам бахт пирӯзаст ӣнҷо
از آنم بخت پیروز است اینجا
Қиёмати рӯз имрӯз аст бингар
قیامت روز امروز است بنگر
Ҳамаи зарроти ман наздик овар
همه ذرات من نزدیک آور
Қиёмат хештан додааст кули боз
قیامت خویشتن داده است کل باز
Агарчӣ мондаи андари айни зли боз
اگرچه مانده اندر عین ذل باز
Қиёмати дидаи имрӯз ӯ байн
قیامت دیدهٔ امروز او بین
з ман бишинав ҳақиқати соҳиби дайн
ز من بشنو حقیقت صاحب دین
Мубини Мансури ҷузи дидори бичўн
مبین منصور جز دیدار بیچون
Ки бинмудааст донои бичаҳи вчўн
که بنموده است دانا بیچه وچون
Абӣ мисласт дар офоқи майдон
ابی مثلست در آفاق میدان
Фитодаи андарин сари тоқи майдон
فتاده اندرین سر طاق میدان
Надорад мисли дар офоқи Мансур
ندارد مثل در آفاق منصور
Ки бишки аўФтодаҳи тоқи Мансур
که بیشک اوفتاده طاق منصور
Дарин на тоқ рӯй ӯ падед аст
درین نه طاق روی او پدید است
Абои ту ин замон гуфт ва шунид аст
ابا تو این زمان گفت و شنید است
Маро эй шайхи дайни дайндори ӣнҷо
مرا ای شیخ دین دیندار اینجا
Ки мегӯям туро дар дори ӣнҷо
که میگویم ترا در دار اینجا
Ҷаҳон мебайн ту шодон аз рухи ман
جهان میبین تو شادان از رخ من
Ҳақиқат гӯш кун ин посухи ман
حقیقت گوش کن این پاسخ من
Буд Мансури зоти лоязолӣ
بود منصور ذات لایزالی
Дарин манзили таҷаллии ҷалолӣ
درین منزل تجلی جلالی
Марои зебад ки ӣнҷо менамояд
مرا زیبد که اینجا مینماید
Дар васлат ӣнҷо мекушояд
در وصلت اینجا میگشاید
Дар васлати кушодам май на бинӣ
در وصلت گشادم می نه بینی
Туро мндод додам май на бинӣ
ترا منداد دادم می نه بینی
Ҳануз андари камоли шайхи ӣнҷо
هنوز اندر کمال شیخ اینجا
Намайдонӣ яқини гуфтори мо ро
نمیدانی یقین گفتار ما را
Камон бигзор ва бингар дид дидам
کمان بگذار و بنگر دید دیدم
Ки гӯям дарҳақиқати нопадидам
که گویم درحقیقت ناپدیدم
Камон бурдор ва моро пешвои байн
کمان بردار و ما را پیشوا بین
Чу Мансури андари ӣнҷои гуҳи худобин
چو منصور اندر اینجا گه خدابین
Манам аллоҳи ҷуз ман нест эй халқ
منم الله جز من نیست ای خلق
Вҷўдзот ман якеаст эй халқ
وجودذات من یکیست ای خلق
Хилоиқи ин замони моро парастанд
خلایق این زمان ما را پرستند
Дар аинҷоҳркаҳ астодост ҳастанд
در اینجاهرکه استاداست هستند
Худои хештан Мансур бошад
خدای خویشتن منصور باشد
Дарунаши байни ҳама пурнур бошад
درونش بین همه پرنور باشد
Худои ҷумла Мансураст ҳаллоҷ
خدای جمله منصور است حلاج
Ниҳодаи барсари шайхи ҷаҳони тоҷ
نهاده برسر شیخ جهان تاج
Худои ҷумлагии Мансур шайх аст
خدای جملگی منصور شیخ است
Влкин дар миёни Мансур шайх аст
ولکین در میان منصور شیخ است
Кҷодоннди ин сар ме ндонанд
کجادانند این سرّ می ندانند
Ҳамаи Мансурро бенанди вхўоннд
همه منصور را بینند وخوانند
Ҳама Мансур донанд аз ҳақиқат
همه منصور دانند از حقیقت
Прстндши ҳамаи андари шариъат
پرستندش همه اندر شریعت
Биҷузи Мансур ӣнҷо нест аллоҳ
بجز منصور اینجا نیست الله
Ки аз асрор рҳмнаст огоҳ
که از اسرار رحمن است آگاه
Хабар то медиҳад зи асрори ӣнҷо
خبر تا میدهد ز اسرار اینجا
Намӯдораст ӯ бурдор ӣнҷо
نمودار است او بردار اینجا
Намӯдораст рӯйиш боз бинад
نمودار است رویش باز بیند
Парастидан агар соҳиб яқинанд
پرستیدن اگر صاحب یقیناند
Худои Мансуру мнсўрости холиқ
خدا منصور و منصوراست خالق
Висол инаст ӣнҷо эй хилоиқ
وصال اینست اینجا ای خلایق
Хилоиқи ҷумлаи дргФтори монданд
خلایق جمله درگفتار ماندند
Ҳама дар пардаи пиндори монданд
همه در پردهٔ پندار ماندند
Ҳама дар пардаанду мондаи кули боз
همه در پردهاند و مانده کل باز
Дар ӣнҷои гоҳи андари айни зли боз
در اینجا گاه اندر عین ذل باز
Манам дар пардаи ҷонҳо ҳақиқат
منم در پردهٔ جانها حقیقت
Падедоранд ҷонҳои ҳақиқат
پدیدارند جانهای حقیقت
Таъолии ин чаҳ шӯраст ва чаҳ афғон
تعالی این چه شور است و چه افغان
Ки то аФкндҳоми андари дилу ҷон
که تا افکندهام اندر دل و جان
Хилоиқ ман худоем то ба бенанд
خلایق من خدایم تا به بینند
Намудем менамоям то ба бенанд
نمودم مینمایم تا به بینند
Хилоиқ ман худоем дар намӯдор
خلایق من خدایم در نمودار
зи ишқи хеши имрӯзам бар ин дор
ز عشق خویش امروزم بر این دار
Хилоиқ ман худоем чанд гӯям
خلایق من خدایم چند گویم
Ҳама хоҳанд то пайванд ҷӯям
همه خواهند تا پیوند جویم
Манам пайвандатон акнӯн хилоиқ
منم پیوندتان اکنون خلایق
Манам ҷон мендонанд ин хилоиқ
منم جان می ندانند این خلایق
Сифоти зоти ман дар ҷумла пайдост
صفات ذات من در جمله پیداست
Дарун ҷумлагӣ дидам ҳувайдост
درون جملگی دیدم هویداست
Дигар бо шайх гуфт эй пери раҳбар
دگر با شیخ گفت ای پیر رهبر
Замонӣ бош ва моро бош ғмхўр
زمانی باش و ما را باش غمخور
Замонии шайхи моро биўФо бош
زمانی شیخ ما را بیوفا باش
Ту бар мо ин замони ту пешво бош
تو بر ما این زمان تو پیشوا باش
Бифармо ин замони коинҷо ҷунайд аст
بفرما این زمان کاینجا جُنید است
Ки симурғаст андари хеш сайд аст
که سیمرغست اندر خویش صید است
Басӣ гуфтам нахоҳад баради фармон
بسی گفتم نخواهد بُرد فرمان
Марои имрӯз эй шайхи ҷаҳони бон
مرا امروز ای شیخ جهان بان
з ҳар гӯнаи варои мигўимши боз
ز هر گونه ورا میگویمش باز
Ҳамеи сӯзади дилаш бар ман сарафроз
همی سوزد دلش بر من سرافراز
Нмидонми варо маъзӯр дорам
نمیدانم ورا معذور دارم
Нмихўоҳм ки вайро давр дорам
نمیخواهم که وی را دور دارم
Агар ӯ ошиқи кул покбоз аст
اگر او عاشق کل پاکباز است
Ҳақиқати бишкӣ дар пойдор аст
حقیقت بیشکی در پایدار است
Бифармоед марои ӣнҷои қисос ӯ
بفرماید مرا اینجا قصاص او
Ки оми анносро бошад мнос ӯ
که عام الناس را باشد مناص او
Фтодстнд ва нодонон роҳанд
فتادستند و نادانان راهند
Чўомрўзӣ ки дар дидор шоҳанд
چوامروزی که در دیدار شاهند
Нмидоннди шоҳи худ яқини боз
نمیدانند شاه خود یقین باز
Бмондстми даруни ҷону тани боз
بماندستم درون جان و تن باز
Марои донндсўрт роз донад
مرا دانندصورت راز داند
Азин фикрат аз эшон боз монад
ازین فکرت از ایشان باز ماند
Чунон дар фикри мондстнди ӣнҷо
چنان در فکر ماندستند اینجا
Фитода аз хурӯши бонги вғўғо
فتاده از خروش بانگ وغوغا
Бихоҳам кард акнӯн ёдгорам
بخواهم کرد اکنون یادگارم
Барои шайхи ҳон баррӯи дорам
برای شیخ هان برروی دارم
Хилоиқро бипурсу олимони боз
خلایق را بپرس و عالمان باز
Яқин аз мо гумон аз ҷоҳилони боз
یقین از ما گمان از جاهلان باز
Ки Мансураст акнӯн роз гуфта
که منصور است اکنون راز گفته
Ҳақиқати сар ҷонон бозгуфта
حقیقت سر جانان بازگفته
Чунон бинмудааст имрӯз ӯ боз
چنان بنموده است امروز او باز
Ки хоҳад гашти андари ишқи ҷонбоз
که خواهد گشت اندر عشق جانباز
Нахоҳад бохти ҷонон рӯй ҷонон
نخواهد باخت جانان روی جانان
Фиканда дмдмаҳи дркўии ҷонон
فکنده دمدمه درکوی جانان
Бихоҳад бохти ҷону срҳқиқт
بخواهد باخت جان و سرحقیقت
Надорад ҳеҷ ӯ сар бар ҳақиқат
ندارد هیچ او سر بر حقیقت
Чунин мегуяд ӣнҷои пери ҳаллоҷ
چنین میگوید اینجا پیر حلاج
Ки имрӯзам кунед аз ишқи омоҷ
که امروزم کنید از عشق آماج
Чу оем ин замони андари дилу ҷон
چو آیم این زمان اندر دل و جان
Ҳақиқати мизнми ман дами зи ҷонон
حقیقت میزنم من دم ز جانان
Агар аз ошиқони роҳи моӣид
اگر از عاشقان راه مائید
Ҳамеи имрӯзи кули огоҳи моӣид
همی امروز کل آگاه مائید
Нахоҳам ҷону тани неи ъзу неи зл
نخواهم جان و تن نی عز و نی ذل
Бихоҳам ин замон андохтани кул
بخواهم این زمان انداختن کل
Дили вҷон чун ҳиҷоби роҳи мо буд
دل وجان چون حجاب راه ما بود
Кунун ҳам ҷону дили огоҳи мо буд
کنون هم جان و دل آگاه ما بود
Чу дил огоҳ шуд ҳам ҷони огоҳ
چو دل آگاه شد هم جان آگاه
Шавед огоҳ аз мо халқи гумроҳ
شوید آگاه از ما خلق گمراه
Кунун сарро бигуфтам дар қисосам
کنون سر را بگفتم در قصاصم
Назар мекун ту дръини сипосам
نظر میکن تو درعین سپاسم
Бигӯ эй шайх акнӯн чун кабӣр аст
بگو ای شیخ اکنون چون کبیر است
Дар ӣнҷои крдҳоми ман бинзир аст
در اینجا کردهام من بینظیر است
Назират нест андар рӯй офоқ
نظیرت نیست اندر روی آفاق
Марои ин қутб дар рӯй ҷаҳони тоқ
مرا این قطب در روی جهان طاق