Чу шайхи ин роз бишунид аз хдобоз
چو شیخ این راز بشنید از خداباز
Ҷунайди перро гуфт эй сарафроз
جُنید پیر را گفت ای سرافراز
Чунин афтод ӣнҷои ончии бинӣ
چنین افتاد اینجا آنچه بینی
Шунидӣ ҷумлау соҳиби яқинӣ
شنیدی جمله و صاحب یقینی
Аҷаби ҳолест дар айни замона
عجب حالیست در عین زمانه
Ки ин шаҳбоз омад нишона
که این شهباز آمد نشانه
На он мурғаст ин каз дона гардад
نه آن مرغست این کز دانه گردد
Ҳаме хоҳад ки домаш дар навардад
همی خواهد که دامش در نوردد
Надидам мисли ину кас на бинад
ندیدم مثل این و کس نه بیند
Биҷузи айни замонагар на бинад
بجز عین زمانه گر نه بیند
Висолаши андари ӣнҷо даст додаст
وصالش اندر اینجا دست دادست
Аз он дар куштани ӣнҷогоҳ шод аст
از آن در کشتن اینجاگاه شاد است
Висолаш аз таҷаллӣ ҷалоласт
وصالش از تجلی جلالست
Фироқаш дар миёна дид висоласт
فراقش در میانه دید وصالست
Чунон мустағриқ асрор омад
چنان مستغرق اسرار آمد
Ки бихўд ҷумлагӣ бурдор омад
که بیخود جملگی بردار آمد
Саропояши ҳамаи дидордорд
سراپایش همه دیداردارد
Чунин шарҳу баён гуфтор дорад
چنین شرح و بیان گفتار دارد
Тўдидӣ ҳар сифотии айни гуфтор
تودیدی هر صفاتی عین گفتار
Ки мегуяд ҳақиқат ӯ зи дилдор
که میگوید حقیقت او ز دلدار
Ҳамаи гуфтор ӯ аз ҷон ҷонаст
همه گفتار او از جان جانست
Дар ин сараш ҳаёт ҷовдонаст
در این سرش حیات جاودانست
Ҳамаи гуфтор ӯ аз дид дид аст
همه گفتار او از دید دید است
Абои ҷонон дарин гуфт ва шунид аст
ابا جانان درین گفت و شنید است
Ҳамаи гуфтор ӯ аз баҳр марг аст
همه گفتار او از بهر مرگ است
Ки ин шоҳи ҷаҳон худ карда таркаст
که این شاه جهان خود کرده ترکست
Ҳамаи гуфтор ӯ дар куштан омад
همه گفتار او در کشتن آمد
Аз онаш дар ҷаҳон баргаштан омад
از آنش در جهان برگشتن آمد
На сӯрат лек ҷон ҷон ҷонаст
نه صورت لیک جان جان جانست
Ҳақиқати зот ӯ кул ҷовдонаст
حقیقت ذات او کل جاودانست
зи аҳди одам эй шихои тўдидӣ
ز عهد آدم ای شیخا تودیدی
Чунин шахсе бигӯ аз ки шунидӣ
چنین شخصی بگو از که شنیدی
Чунин шахсеи куҷо овоза дорад
چنین شخصی کجا آوازه دارد
Ки ҷони ошиқон ӯ тоза дорад
که جان عاشقان او تازه دارد
Ҳақиқати фитна рӯй замин аст
حقیقت فتنهٔ روی زمین است
Ки аз ушшоқи ин каси пеш байн аст
که از عشاق این کس پیش بین است
Надидам фитна чун ӯ бъолм
ندیدم فتنهٔ چون او بعالم
Ки мегуяд яқини ин срдмодм
که میگوید یقین این سردمادم
Дамодам роз мегуяд аёни боз
دمادم راز میگوید عیان باز
Ки хоҳам куштани андари айни сарбоз
که خواهم کشتن اندر عین سرباز
Ту чўндидии мар ӯро бози гӯи ту
تو چوندیدی مر او را باز گو تو
Ба пеши ман ҳққти рози гӯи ту
به پیش من حققت راز گو تو