Ҷунайдаш гуфт эй хуршеди офоқ

جُنیدش گفت ای خورشید آفاق

Ҳақиқат ҳаст ?иҷони ҷаҳони тоқ

حقیقت هست ایجان جهان طاق

Чунин гуфтор ӯ андар сар дорад

چنین گفتار او اندر سر دارد

Ки мибинми варо аз айни кули ёр

که میبینم ورا از عین کل یار

Хабар дорад зи асрори ҳақиқат

خبر دارد ز اسرار حقیقت

Дам худ мезанад ӯ битбиът

دم خود میزند او بیطبیعت

Дам аз ҳақ мезанад чун ёр дида аст

دم از حق میزند چون یار دیده است

зи ҷонони маънӣ бисёр дида аст

ز جانان معنی بسیار دیده است

Дам азҳқ мезанад дар рози мутлақ

دم ازحق میزند در راز مطلق

Дамодам гуяд аинҷогаҳи аноолҳқ

دمادم گوید اینجاگه اناالحق

Дам аз ҳақ мезанад имрӯз бо мо

دم از حق میزند امروز با ما

Яқини мо низ ҳам гуфтеми зебо

یقین ما نیز هم گفتیم زیبا

Бшклу сӯрати ӣнҷо одамӣ аст

بشکل و صورت اینجا آدمی است

Ниҳодаши ҷумлагӣ бар мардумӣ аст

نهادش جملگی بر مردمی است

Вале дар ботинаши сар ?ала аст

ولی در باطنش سرّ آله است

Варо аинҷокмол подшоҳаст

ورا اینجاکمال پادشاهست

Чу айни зоҳир ӯ ошкор аст

چو عین ظاهر او آشکار است

Намӯд ботинаши ҳам сар ёр аст

نمود باطنش هم سرّ یار است

Ҳақиқати хӯрдаи гироннди ӣнҷо

حقیقت خورده گیرانند اینجا

Ки роз ӯ нмидоннди ӣнҷо

که راز او نمیدانند اینجا

Нмидоннди нодони ҳақоиқ

نمیدانند نادان حقایق

Ҳаме гиранд бар султони дақоиқ

همی گیرند بر سلطان دقایق

Ба байни тодшмни ман чанд ӣнҷост

به بین تادشمن من چند اینجاست

Ҷаҳонии пари хурӯш ва бонг ғавғост

جهانی پر خروش و بانگ غوغاست

На бенанди ҳеҷ аинҷодшмну дӯст

نه بینند هیچ اینجادشمن و دوست

Ҳақиқати мғзбини вози буруни пӯст

حقیقت مغزبین واز برون پوست

Набошад пӯсти ҳаргиз дар наоне

نباشد پوست هرگز در نهانی

Бидон гуфтам ки то мағзати бадоне

بدان گفتم که تا مغزت بدانی

Ҳақиқати кори ӣнҷо мағз дорад

حقیقت کار اینجا مغز دارد

Ки ин додари мағз нағз дорад

که این دادار مغز نغز دارد

Чунон дар мағзи ҷони биҳуш байн аст

چنان در مغز جان بیهوش بین است

Ҳақиқати ин замони хомӯш байн аст

حقیقت این زمان خاموش بین است

Ҳаме донад ки ман акнӯн чаҳ гӯям

همی داند که من اکنون چه گویم

Дарин гуфтан кунун ин сар чаҳ ҷӯям

درین گفتن کنون این سر چه جویم

Вале мо низ бо ӯ ёр бошем

ولی ما نیز با او یار باشیم

зи сараш низ бархӯрдор бошем

ز سرش نیز برخوردار باشیم

Чаҳ бояд кард ин дами зоҳири ёр

چه باید کرد این دم ظاهر یار

Бмънии сӯрат ӯ назд ағёр

بمعنی صورت او نزد اغیار

Ҷаҳонии пурғарив ва гуфт вгўист

جهانی پرغریو و گفت وگویست

Ҳазорон сар дар ин маънӣ чу гӯйаст

هزاران سر در این معنی چو گویست

Авоми аннос фатво овареданд

عوام الناس فتوی آوریدند

Фиғони якбора онҷо баркашиданд

فغان یکباره آنجا برکشیدند

Ҳазор ва чаҳорсад фатвои даҳ роз

هزار و چهارصد فتوی ده راز

Маро гуфтанд ӣнҷои гоҳи кули боз

مرا گفتند اینجا گاه کل باز

Се рӯзаст то ки фатвои тамомат

سه روز است تا که فتوای تمامت

Маро донанд шихои зини қиёмат

مرا دانند شیخا زین قیامت

Тамомати соликони сӯрати ӣнҷо

تمامت سالکان صورت اینجا

Ҳаме гӯйанд кин Мансурати ӣнҷо

همی گویند کاین منصورت اینجا

Бибояд куштанаши ӣнҷои бзорӣ

بباید کشتنش اینجا بزاری

Ки то байнем ӯрои пои дорӣ

که تا بینیم اورا پای داری

Бибояд сӯхт онгаҳ баъди куштан

بباید سوخت آنگه بعد کشتن

Ки то бошад мроўрои бози гаштан

که تا باشد مراورا باز گشتن

Бзот худ нагӯяд ин дигар бор

بذات خود نگوید این دگر بار

зи баҳри инаш крдстнд бурдор

ز بهر اینش کردستند بردار

Ман аз фатвои эшон кор кардам

من از فتوای ایشان کار کردم

Ман содиқ чунин бурдор кардам

من صادق چنین بردار کردم

Тўдидии ҳоли риндон ва шунидӣ

تودیدی حال رندان و شنیدی

Бғўри сар ӯ ӣнҷо раседӣ

بغور سرّ او اینجا رسیدی

Ман аз фатво чунин кардам або ӯ

من از فتوی چنین کردم ابا او

Ки то кӯтаҳ шавад ин гуфт ва ин гӯ

که تا کوته شود این گفت و این گو

Нмибинии хурӯши оми анъом

نمیبینی خروش عام انعام

Ки мигўинд чаҳ ҳам хос ва ҳам ом

که میگویند چه هم خاص و هم عام

Бибояд куштан ӯро бар сари дор

بباید کشتن او را بر سر دار

Хилоиқро ҳамеи баҳри намӯдор

خلایق را همی بهر نمودار

Кунун чун воқифӣу рози доне

کنون چون واقفی و راز دانی

Бигӯ чизе ки боӯ митўонӣ

بگو چیزی که بااو میتوانی

Марои бими авом аннос бошад

مرا بیم عوام الناس باشد

Аз он дар сӯратам васвос бошад

از آن در صورتم وسواس باشد

Ки эшон ҷоҳил роҳанд ӣнҷо

که ایشان جاهل راهند اینجا

Аз ин маънӣ на огоҳанд ӣнҷо

از این معنی نه آگاهند اینجا

Гумон бурдор ӣнҷои соҳиби дор

گمان بردار اینجا صاحب دار

Намӯд ишқ ӯ омад падедор

نمود عشق او آمد پدیدار

Ҳақиқат буд вдид ёр дорад

حقیقت بود ودید یار دارد

Намӯдаш ин чунин брдордорд

نمودش این چنین برداردارد

Дам ҳақ ёфтасту сари мутлақ

دم حق یافتست و سرّ مطلق

Аз он дам мезанад андроноолҳқ

از آن دم میزند اندراناالحق

Аноолҳқ гуфт ӯ аз рӯзи аввал

اناالحق گفت او از روز اول

Авом охир шуданд ӣнҷои маъаттал

عوام آخر شدند اینجا معطل

Аноолҳқ гуфта ва эшон шуниданд

اناالحق گفته و ایشان شنیدند

Ҳақиқати зоҳираш ӣнҷо бидиданд

حقیقت ظاهرش اینجا بدیدند

Авом аз вай куҷо ёбанд асрор

عوام از وی کجا یابند اسرار

Кунун моӣими зи асрораши хабардор

کنون مائیم ز اسرارش خبردار

Бихоҳам кишти ман ӯро бидорӣ

بخواهم کشت من او را بداری

Туро бояд намӯдани пойдорӣ

ترا باید نمودن پایداری

Ту доне ман надонам сари ин мард

تو دانی من ندانم سرّ این مرد

Ки бо ӯ бӯда ту соҳиби дард

که با او بودهٔ تو صاحب درد

Ту ӯро соҳиби дардӣ дар ӣнҷо

تو او را صاحب دردی در اینجا

Ки ту монанди ӯ фардӣ дар ӣнҷо

که تو مانند او فردی در اینجا

Ту ӯро рози дору рози доне

تو او را راز دار و راز دانی

Бипурс аз вай ки тозу бози доне

بپرس از وی که تاز و باز دانی

Ҳар ончии орзӯии тест он кун

هر آنچه آرزوی تست آن کن

Мурод ӯ ту эй шайх ҷаҳон кун

مراد او تو ای شیخ جهان کن

Мурод ӯ бикун имрӯзи итмом

مراد او بکن امروز اتمام

Ки хоҳии барад дар рӯй ҷаҳони ном

که خواهی برد در روی جهان نام

Бикун итмом ва кораш кун ки доне

بکن اتمام و کارش کن که دانی

Ҳақиқат дар яқин бисёр доне

حقیقت در یقین بسیار دانی

Дар ин маънӣ ки ӯ гуяд тамомат

در این معنی که او گوید تمامت

Ҳақиқати ном ӯ ъидолсломт

حقیقت نام او عیدالسلامت

Ҳақиқати рӯзи аввал чун бидидаш

حقیقت روز اول چون بدیدش

Замонӣ назд ӯ хуш орамидаш

زمانی نزد او خوش آرمیدش

Чаҳ гуфтораш бидид ӣнҷои босрор

چه گفتارش بدید اینجا باسرار

Ки мезад ӯ аноолҳқи барсардор

که میزد او اناالحق برسردار

Бпрсидми зи пери хештани роз

بپرسیدم ز پیر خویشتن راز

Марои зини сар хабарҳо дод ӯ боз

مرا زین سر خبرها داد او باز

Ки ҳон бишинав ҷунайд ва бош хомӯш

که هان بشنو جنید و باش خاموش

Ту ҳамчун дигарон кам гӯйу хомӯш

تو همچون دیگران کم گوی و خاموش

Кшидстми мар ӯро номи ӣнҷо

کشیدستم مر او را نام اینجا

Ки хоҳад хӯрдан ӯ кули ҷоми ӣнҷо

که خواهد خوردن او کل جام اینجا

Ҳақиқат роз дорад дар замона

حقیقت راز دارد در زمانه

Миён ошиқон бошад ягона

میان عاشقان باشد یگانه

Набошад мисли ин каси шайхи дигар

نباشد مثل این کس شیخ دیگر

Бибозӣ эй ҷунайд ӯ ротўи мангар

ببازی ای جنید او راتو منگر