Саволӣ кард аз Абдусаломам
سؤالی کرد از عبدالسلامم
Казин маънии ҷавобии даҳ тамомам
کزین معنی جوابی ده تمامم
Чаҳ хоҳад кард ин дар малики Бағдод
چه خواهد کرد این در ملک بغداد
Ки афтодаст ин мрбўдши обод
که افتادست این مربودش آباد
Маро баргӯӣ ҳоли ин ягона
مرا برگوی حال این یگانه
Чаҳ хоҳад кард дар айни замона
چه خواهد کرد در عین زمانه
Аноолҳқ мезанад монанди мо ӯ
اناالحق میزند مانند ما او
Чаҳ науммат андари ӣнҷои ошнорў
چه نامت اندر اینجا آشنارو
Валикини мо наоне рози гуфтем
ولیکن ما نهانی راز گفتیم
На бо ҳар каси маъонии бози гуфтем
نه با هر کس معانی باز گفتیم
Авом имрӯз мебинӣ яқини ту
عوام امروز میبینی یقین تو
Дар ӣнҷогоҳи пери пеши байни ту
در اینجاگاه پیر پیش بین تو
Ҳамаи дргФту гӯии мо шудаи боз
همه درگفت و گوی ما شده باز
Чаҳ бояд кард ӣнҷои гӯи марои боз
چه باید کرد اینجا گو مرا باز
На ҳарфи оми ин мрҳрФ хосаст
نه حرف عام این مرحرف خاصست
Ки мегуяд куҷо ӯ зин халосаст
که میگوید کجا او زین خلاصست
Кашанд ӯро бзории андари ӣнҷо
کشند او را بزاری اندر اینجا
Кунанд ӯро аҷаби хории дринҷо
کنند او را عجب خواری درینجا
Ҳазорон хорӣ омад бртн ӯ
هزاران خواری آمد برتن او
Нмигрдди чунин аз гуфт ва аз гӯ
نمیگردد چنین از گفت و از گو
Аноолҳқ мезанад монанди Мӯсо
اناالحق میزند مانند موسی
Басӯии тавр дар дидори мавло
بسوی طور در دیدار مولی
Аноолҳқ мезанад монанди фиръавн
اناالحق میزند مانند فرعون
Хдоӣӣ мекунад бо Фрўбоъўн
خدائی میکند با فروباعون
Аноолҳқ мезанад монанди ушшоқ
اناالحق میزند مانند عشاق
Хурӯшии афканд дар рӯй офоқ
خروشی افکند در روی آفاق
Ҳануз ин мард нопухтааст гўӣӣ
هنوز این مرد ناپخته است گوئی
Бмизони ақл носахтаст гўӣӣ
بمیزان عقل ناسخت است گوئی
Надорад ақл эй на марди ин пер
ندارد عقل ای نه مرد این پیر
Чаҳ бояд кард акнӯн айни тадбир
چه باید کرد اکنون عین تدبیر
Надорад ақл афтодааст берун
ندارد عقل افتاده است بیرون
Бризидши хилоиқи ҷумлагии хӯн
بریزیدش خلایق جملگی خون
Надорад ақл аз он нодон роҳаст
ندارد عقل از آن نادان راهست
Фитодаи ин замони дръин ҷоҳ аст
فتاده این زمان درعین جاه است
з доноӣӣ нагӯяд ҳечкас ин
ز دانائی نگوید هیچکس این
Нмибинд касе ин куфри бодайн
نمیبیند کسی این کفر بادین
Ҳақиқати куфр кӣ бо дайни бгнҷд
حقیقت کفر کی با دین بگنجد
Мари ин оқили бик мўӣӣ насинҷид
مر این عاقل بیک موئی نسنجد
Сухан аз куфр меронад на аз дайн
سخن از کفر میراند نه از دین
Надорад гуфтан ӯ ҳеҷ тамкин
ندارد گفتن او هیچ تمکین
Ҳақиқати ин замонаши пораи пора
حقیقت این زمانش پاره پاره
Кунанд аинҷоигаҳи дигар чаҳ чора
کنند اینجایگه دیگر چه چاره