Камол ишқ донад ёфт ошиқ
کمال عشق داند یافت عاشق
Агар бошад фанои ишқи лоиқ
اگر باشد فنای عشق لایق
Хирад бинад дуӣ аинҷоигаҳи боз
خرد بیند دوی اینجایگه باز
Ҳақиқат ишқ бинад аз яке роз
حقیقت عشق بیند از یکی راز
Хиради сӯрат ҳаме бинад дамодам
خرد صورت همی بیند دمادم
Валикин ишқ донад сари одам
ولیکن عشق داند سر آدم
Ҳақиқати ишқи рамз коинот аст
حقیقت عشق رمز کاینات است
Ки ишқи аинҷоигаҳ дидор зотаст
که عشق اینجایگه دیدار ذاتست
Ҳақиқат ишқ бишносу фанои шӯ
حقیقت عشق بشناس و فنا شو
Аз он айни фанои айни бақои шӯ
از آن عین فنا عین بقا شو
Ҳақиқат ишқ омад раҳбари ёр
حقیقت عشق آمد رهبر یار
Сар мӯ нест азтў то бар ёр
سر مو نیست ازتو تا بر یار
Ҳақиқати ишқи ин раҳ дида бошад
حقیقت عشق این ره دیده باشد
Ки ӯ дар хеши соҳиб дида бошад
که او در خویش صاحب دیده باشد
Намояди ишқи роҳат то брёр
نماید عشق راهت تا بریار
Ту кӣ оӣӣ дар ӣнҷои гуҳи падедор
تو کی آئی در اینجا گه پدیدار
Яке зарра ки дорӣ аз манӣ ту
یکی ذره که داری از منی تو
Наёбӣ андарин раҳи равшании ту
نیابی اندرین ره روشنی تو
Ҳама ишқаст ӣнҷои роҳнамоят
همه عشق است اینجا راهنمایت
Агар бошад турои ҳақи ҳидоят
اگر باشد ترا حق هدایت
Ҳидоят нест ҷуз кор аст дарёб
هدایت نیست جز کار است دریاب
Макун дар корхўди ҳаргизи ту аштоб
مکن در کارخود هرگز تو اشتاب
Балои ишқ агар аштоби дорӣ
بلای عشق اگر اشتاب داری
Бисӯзад зонка срдрхўоби дорӣ
بسوزد زانکه سردرخواب داری
Ба бедорӣ туоне ёфт ҷонон
به بیداری توانی یافت جانان
Бигир аз пухтаи ин кори осон
بگیر از پختهٔ این کار آسان
Мадони осон агар осони намояд
مدان آسان اگر آسان نماید
Турои пайдо ва худ пинҳони намояд
ترا پیدا و خود پنهان نماید
Суханҳо меравад чун оби зари пок
سخنها میرود چون آب زر پاک
Бурун кардем заҳр аз айни тирёк
برون کردیم زهر از عین تریاک
зи ишқат ончӣ гӯям гӯш кун ту
ز عشقت آنچه گویم گوش کن تو
Вазин асрори ҷон биҳуш кун ту
وزین اسرار جان بیهوش کن تو
Тақарруби сӯии ҷон хештан кун
تقرب سوی جان خویشتن کن
Ҳақиқати ҷону танро ҷон ва тан кун
حقیقت جان و تن را جان و تن کن
Ҳақиқати ишқ дар яке падед аст
حقیقت عشق در یکی پدید است
Валикини ҷумлаи дардӣ нопадид аст
ولیکن جمله دردی ناپدید است
Ҳама дар ишқи зодат то бадоне
همه در عشق زادت تا بدانی
Ба охири ҷумла бодаст ар бадоне
به آخر جمله باد است ار بدانی
Бнўри ту музайян омад ин хок
بنور تو مزین آمد این خاک
Ки даравӣ дохиласт ин ҳафт афлок
که دروی داخل است این هفت افلاک
Ту биноӣӣ ки мебинӣ тамомат
تو بینائی که میبینی تمامت
Тӯии ҷумлаи мари ин нуктаи тамомат
توی جمله مر این نکته تمامت
Бтў пайдост ҷумлаи нақши зотш
بتو پیداست جمله نقش ذاتش
Ду рӯзӣ бингар ин нақди сафоташ
دو روزی بنگر این نقد صفاتش
Аз он нақши ҷаҳони дарии бадасти ор
از آن نقش جهان درّی بدست آر
Ки беҳтар ояд он аз нақши ҳамвор
که بهتر آید آن از نقش هموار
Ҷаҳон чун гандаи перии дони ҳақиқат
جهان چون گنده پیری دان حقیقت
Пар аз нақши накӯи хоҳи табиат
پر از نقش نکو خواه طبیعت
На кас донад ҳақиқати бозӣ ӯ
نه کس داند حقیقت بازی او
Туро дорад яқин дар гуфту дргў
ترا دارد یقین در گفت و درگو
Ба ҳарза бигузаранд рӯзгорат
به هرزه بگذراند روزگارت
Дарандозад бногаҳи сӯии карт
دراندازد بناگه سوی کارت
Талаб кун ишқи дунёро мубини ту
طلب کن عشق دنیا را مبین تو
Ҳақиқат низ ҳам дунёи мубини ту
حقیقت نیز هم دنیا مبین تو
Ҳамаи мавлои нигари ӣнҷо ба таҳқиқ
همه مولا نگر اینجا به تحقیق
Ки бахшад ногаҳонати ишқи тавфиқ
که بخشد ناگهانت عشق توفیق
Бадв битавонӣ ӯро дид охир
بدو بتوانی او را دید آخر
Ки ҳақаст ину нотақлиди охир
که حقست این و ناتقلید آخر
Сухан то ҳаст ӣнҷо метавон гуфт
سخن تا هست اینجا میتوان گفت
На пинҳонӣ на пайдо метавон гуфт
نه پنهانی نه پیدا میتوان گفت
Сухани ӣнҷои басии гўӣими охир
سخن اینجا بسی گوئیم آخر
Бибозам ман бшкронаҳ дигар сар
ببازم من بشکرانه دگر سر
Ҳақиқат ишқ мегуяд ки ҷони боз
حقیقت عشق میگوید که جان باز
Сарви ҷонрои зи баҳри ҷони ҷони боз
سرو جانرا ز بهر جان جان باز
Яқинаст ончӣ ӣнҷо шуд гумонат
یقین است آنچه اینجا شد گمانت
Нигаҳдораст бар ҷону ҷаҳонат
نگهدار است بر جان و جهانت
зи ҳукми иФъли аллоҳ кас нагардад
ز حکم یفعل الله کس نگردد
Агар хоҳад бики дам дар навардад
اگر خواهد بیک دم در نوردد
Сухани боқӣ аз он пас бозгуфтам
سخن باقی از آن پس بازگفتم
Нашуд бас зонка бас носоз гуфтам
نشد بس زانکه بس ناساز گفتم
Сухан бо ёр хоҳам гуфт дигар
سخن با یار خواهم گفت دیگر
Бихоҳад рафт моро ногаҳони сар
بخواهد رفت ما را ناگهان سر
Сухани пишнён бисёр гуфтанд
سخن پیشنیان بسیار گفتند
Вале неи шева аттор гуфтанд
ولی نی شیوهٔ عطار گفتند
Сухан гуфтанд лекини неи чунон маст
سخن گفتند لیکن نی چنان مست
Надид ва кас надода ин чунин даст
ندید و کس نداده این چنین دست
Чаҳ бошад сар ки то бозем ӣнҷо
چه باشد سر که تا بازیم اینجا
Ки мо дар ишқ шаҳбозем ӣнҷо
که ما در عشق شهبازیم اینجا
Ҳақиқат ишқ мегуяд ки ҷонбоз
حقیقت عشق میگوید که جانباز
Сару ҷони рози баҳри ҷони ҷони боз
سر و جان راز بهر جان جان باز
Яқинаст инки шуд ӣнҷои гумонат
یقینست اینکه شد اینجا گمانت
Нигаҳдораст марҷони ҷаҳонат
نگهدار است مرجان جهانت
Сухан инаст то охир чунин аст
سخن اینست تا آخر چنین است
Касе донад ки чун мо пеш байн аст
کسی داند که چون ما پیش بین است
Сухани хоҳеми гуфтан ҳар замонӣ
سخن خواهیم گفتن هر زمانی
зи сари ишқ ҳар дами достонӣ
ز سر عشق هر دم داستانی
Сухан ишқаст агар пар дард бошад
سخن عشق است اگر پر درد باشد
Ҳақиқати ин сухан номард бошад
حقیقت این سخن نامرد باشد
Агар марди раҳе такрор мекун
اگر مرد رهی تکرار میکن
Дамодами гӯш бо аттор мекун
دمادم گوش با عطار میکن
Ҳақиқати ин замони аттор ёр аст
حقیقت این زمان عطار یار است
Маро дар сари ҷонон ошкор аст
مرا در سر جانان آشکار است
Басии гуфтем аз асрори ҷонон
بسی گفتیم از اسرار جانان
Ки то пайдо шавад дидори ҷонон
که تا پیدا شود دیدار جانان
Ҳақиқат ончӣ додам дасти имрӯз
حقیقت آنچه دادم دست امروز
Ки даркорем бо бахти ҷаҳони сӯз
که درکاریم با بخت جهان سوز
Маро шуд мнкшФи асрори ҳаллоҷ
مرا شد منکشف اسرار حلاج
Намудем ном ӯ дар ишқи ҳилоҷ
نمودم نام او در عشق هیلاج
Чу ҷўҳрномаҳ кардам фоши охир
چو جوهرنامه کردم فاش آخر
Намудем сӯрати наққоши охир
نمودم صورت نقاش آخر
Бкнҷӣ дар нишастам зори монда
بکنجی در نشستم زار مانده
Заъифу нотавону хори монда
ضعیف و ناتوان و خوار مانده
Шабу рӯз аз тафаккури мондаи ғамнок
شب و روز از تفکر مانده غمناک
Ки чаҳ ояд дигар аз сонеъи пок
که چه آید دگر از صانع پاک
Дар андеша ки аз баъди ҷавоҳир
در اندیشه که از بعد جواهر
Чаҳ асрор ояд ӣнҷогоҳи зоҳир
چه اسرار آید اینجاگاه ظاهر
Назар кардам яке девона дидам
نظر کردم یکی دیوانه دیدم
зи илми сӯратӣ бегона дидам
ز علم صورتی بیگانه دیدم
Ки омад пеши ман ин ошиқи зор
که آمد پیش من این عاشق زار
Лаб аз ҳам баргушод ва гуфт асрор
لب از هم برگشاد و گفت اسرار
Чу субҳ аз субҳдам ӯ ханда кард
چو صبح از صبحدم او خندهٔ کرد
Дигар сарро фурӯи барад ӯ дарини дард
دگر سر را فرو برد او دراین درد
Замонӣ буд ӣнҷои сокину хуш
زمانی بود اینجا ساکن و خوش
Дигар оварад сари беруни зи оташ
دگر آورد سر بیرون ز آتش
Марои гуфто чаро дрғм нишастӣ
مرا گفتا چرا درغم نشستی
Дар маънӣ биравӣ худ ба бастӣ
در معنی بروی خود به بستی
На вақт омад ки дигари розҷўӣӣ
نه وقت آمد که دیگر رازجوئی
Дигар асрори ҷонони бозгўӣӣ
دگر اسرار جانان بازگوئی
Ту ин дами ошиқӣу рози дида
تو این دم عاشقی و راز دیده
Ҷамоли дӯсти дрхўди нори дида
جمال دوست درخود نار دیده
Талаб кардӣ ва дидӣ дид матлӯб
طلب کردی و دیدی دید مطلوب
Раседӣ ин замон дар зоти маҳбӯб
رسیدی این زمان در ذات محبوب
Ҳама зотаст эй аттори саркаш
همه ذاتست ای عطار سرکش
Чаҳ бинии бози ранҷи обу оташ
چه بینی باز رنج آب و آتش
Ҳама зотаст коинҷо гуфта ту
همه ذاتست کاینجا گفتهٔ تو
Ҳама дарост коинҷои суфтаи ту
همه درّاست کاینجا سفتهٔ تو
Чаро фориғи нишинӣ зуд бархез
چرا فارغ نشینی زود برخیز
Дигар дар ишқ ва дид фақри овез
دگر در عشق و دید فقر آویز
Чу крдстӣ дар ӣнҷои ҷумлагии тарк
چو کردستی در اینجا جملگی ترک
Биҷуз куштан намондастат дигар барг
بجز کشتن نماندستت دگر برگ
Кунун бояд ки гўӣии сари асрор
کنون باید که گوئی سر اسرار
Ҳақиқати фоши гирдоне дигар бор
حقیقت فاش گردانی دگر بار
Баноми ман китобати нғзорӣ
بنام من کتابت نغزآری
Дигар ҳуш ва дигар бомағзи оре
دگر هوش و دگر بامغز آری
Баном ман наҳй бунёди ӣнҷо
بنام من نهی بنیاد اینجا
Диҳии имрӯзи моро дод ӣнҷо
دهی امروز ما را داد اینجا
Бгўӣии номи ман бо ҳар ки олам
بگوئی نام من با هر که عالم
Ки шодии бинӣ аз ишқи дамодам
که شادی بینی از عشق دمادم
Ҳануз эй ҷони ҷони андари гумоне
هنوز ای جان جان اندر گمانی
Ки гуфтӣ ҷумлаи асрори маъонӣ
که گفتی جمله اسرار معانی
Буруни ҷустӣ кунун аз кдхдоӣӣ
برون جستی کنون از کدخدائی
Гирифтӣ аз миёни куллӣ ҷдоӣӣ
گرفتی از میان کلی جدائی
Манам ин лаҳза наздат бозмонда
منم این لحظه نزدت بازمانده
Чу гунҷишкии бчнги бозмонда
چو گنجشکی بچنگ بازمانده
Бимонада дар бар ту кадхудоем
بمانده در بر تو کدخدایم
Кодами рафтаи бакул монда худоем
کدم رفته بکل مانده خدایم
Худоем ин замони ман воқифи худ
خدایم این زمان من واقف خود
Даруни ҷони ту ман восифи худ
درون جان تو من واصف خود
Худоем ин замони фориғи зи ҷумла
خدایم این زمان فارغ ز جمله
Миёни ҷумлагии фориғи зи ҷумла
میان جملگی فارغ ز جمله
Ҳақиқати ин замони Мансури вақтам
حقیقت این زمان منصور وقتم
Даруни ҷузву кули машҳури вақтам
درون جزو و کل مشهور وقتم
Аноолҳқ мезанад аттор бо ту
اناالحق میزند عطار با تو
Ки ҳастӣ соҳиби асрор бо ту
که هستی صاحب اسرار با تو
Хдоӣӣ мекунӣ дар сари асрор
خدائی میکنی در سرّ اسرار
Ҳақиқати зода дар айни асрор
حقیقت زادهٔ در عین اسرار
Ту ин дар баргушодӣ аз замона
تو این در برگشادی از زمانه
Ки дории ломакони ҷовдона
که داری لامکان جاودانه
Надорад ҳечкас имрӯзи ин роз
ندارد هیچکس امروز این راز
Туро бахшедам ӣнҷо эй сари афроз
ترا بخشیدم اینجا ای سر افراز
Шудӣ акнӯн вФоӣии пеш овар
شدی اکنون وفائی پیش آور
Дамии атторро бо хеш овар
دمی عطار را با خویش آور