Варои Абдусалом онгаҳ чунин гуфт
ورا عبدالسلام آنگه چنین گفت
Ки ин марди ин ҳамаи айн алиқин гуфт
که این مرد این همه عین الیقین گفت
Ки чашми ман дар ин асрор афтод
که چشم من در این اسرار افتاد
Шудам ман аз вуҷӯди хеши озод
شدم من از وجود خویش آزاد
Чу дидам рӯй аўдидми ҳақиқат
چو دیدم روی اودیدم حقیقت
Намӯд сари бичўн дар шариъат
نمود سرّ بیچون در شریعت
Саропояш назар кардам хдоист
سراپایش نظر کردم خدایست
Абои зоти ҳақиқати ошноист
ابا ذات حقیقت آشنایست
Ҷалоли андар ҷамолаш ҳаст пайдо
جلال اندر جمالش هست پیدا
Дар ӣнҷо кард розами ошкоро
در اینجا کرد رازم آشکارا
Сухан коинмрд мегуяд ҳамон аст
سخن کاینمرد میگوید همان است
Ки ин бечораи андар ҷон аёнаст
که این بیچاره اندر جان عیانست
Сухан кин мард гуфт ӣнҷои яқини боз
سخن کاین مرد گفت اینجا یقین باز
Миён ошиқон омад сарафроз
میان عاشقان آمد سرافراز
Сухан кин мард гуфт аз буд буд аст
سخن کاین مرد گفت از بود بود است
Ки зоти ҷисму ҷон дар кули нмўдост
که ذات جسم و جان در کل نموداست
Сухан кин мард мегуяд хдоист
سخن کاین مرد میگوید خدایست
Ҳамаи зарроти ӣнҷои рҳнмоист
همه ذرات اینجا رهنمایست
Ҳар онкўи раҳи барад ӯро бидонад
هر آنکو ره برد او را بداند
Чу донад андар ва ҳайрон бимонад
چو داند اندر و حیران بماند
Ман ин дилдор медонам ки чунаст
من این دلدار میدانم که چونست
Ки аз ақли хилоиқ он бурунаст
که از عقل خلایق آن برونست
Ту акнӯн эй ҷунайд ар боздонӣ
تو اکنون ای جنید ار بازدانی
Сазад каз пери худ ин рози доне
سزد کز پیر خود این راز دانی
Сухан аз ақли мигўӣӣ дигар боз
سخن از عقل میگوئی دگر باز
Куҷои ақл ин тавонад гуфт сарбоз
کجا عقل این تواند گفت سرباز
Сухан аз ишқ мегуяд аёнӣ
سخن از عشق میگوید عیانی
Бар ҳар каси яқини роз наоне
بر هر کس یقین راز نهانی
Сухан аз ишқ мегуяд дар ӣнҷо
سخن از عشق میگوید در اینجا
Ту майдонӣ чаҳ меҷӯяд дар ӣнҷо
تو میدانی چه میجوید در اینجا
Фироқӣ дар висол боздида аст
فراقی در وصال بازدیده است
Висоли онгоҳи куллӣ боз дида аст
وصال آنگاه کلّی باز دیده است
Висолаш дар фироқ омад падедор
وصالش در فراق آمد پدیدار
Нмибинии ҳаме ҷуз дид дилдор
نمیبینی همی جز دید دلدار
Маро буд ин замони ин ёри раҳбар
مرا بود این زمان این یار رهبر
Ту низ ар гуфт ӯ дръшқи раҳ бар
تو نیز ار گفت او درعشق ره بر
Ҳақиқати ин замонашгар бзндон
حقیقت این زمانش گر بزندان
Дил ӯро дар аинҷогаҳ бисӯзон
دل او را در اینجاگه بسوزان
Маранҷон хештангар буд аўӣӣ
مرنجان خویشتن گر بود اوئی
Ки бо ӯ ин замон дар гуфту гўӣӣ
که با او این زمان در گفت و گوئی
Ту аўӣӣ ӯ туро ва ме ндонӣ
تو اوئی او ترا و می ندانی
Ки ман бо ӯ аёнам дар наМонӣ
که من با او عیانم در نمانی
Манам бо ӯ ва ӯ бо ман ҳақиқат
منم با او و او با من حقیقت
Намӯдаш ёфтам андари шариъат
نمودش یافتم اندر شریعت
Манам ӯро ва ӯ бо ман яқинаст
منم او را و او با من یقینست
Ки аўдри ман ҳақиқат розбин аст
که اودر من حقیقت رازبین است
зи баҳри ман дар ин Бағдод омад
ز بهر من در این بغداد آمد
Ки кул аз ҷисму ҷон озод омад
که کل از جسم و جان آزاد آمد
зи ҷисми вҷони тамаъ бурӣдааст ӯ
ز جسم وجان طمع بریده است او
Ки соҳиби дарду соҳиб дидааст ӯ
که صاحب درد و صاحب دیده است او
Чу бошад офтоби андари дарунаш
چو باشد آفتاب اندر درونش
Ҳамон хуршеди андари рҳнмўднш
همان خورشید اندر رهنمودنش
Касе дорад мисоли офтоб ӯ
کسی دارد مثال آفتاب او
Аз он ӣнҷост андари таку тоб ӯ
از آن اینجاست اندر تک و تاب او
Аз он хуршеди раҳбар буд бар зот
از آن خورشید رهبر بود بر ذات
Ниҳода рӯй сӯии ҷумлаи заррот
نهاده روی سوی جمله ذرات
Ҳамаи заррот гирд ӯст ӣнҷо
همه ذرات گرد اوست اینجا
Ки мебенанд бо ӯ дӯсти ӣнҷо
که میبینند با او دوست اینجا
Ҳақиқати дӯст бо аўдр миёнаст
حقیقت دوست با اودر میانست
Аноолҳқи гӯй бо вай дар баёнаст
اناالحق گوی با وی در بیانست
Чу ҳақ ӯ рости пас мутлақ чаҳ гуяд
چو حق او راست پس مطلق چه گوید
Биҷузи ҳақ дар дарун ӯ ки гуяд
بجز حق در درون او که گوید
Худо бо ӯст ӣнҷо роз гуфта
خدا با اوست اینجا راز گفته
Абои мо ва ту ӣнҷо бозгуфта
ابا ما و تو اینجا بازگفته
Худо бо ӯст мегуяд ки моӣим
خدا با اوست میگوید که مائیم
Аноолҳқ то саросари минмоӣим
اناالحق تا سراسر مینمائیم
Худо бо ӯст аз баҳри намӯдор
خدا با اوست از بهر نمودار
Бихоҳад карданаш ӣнҷоӣ бурдор
بخواهد کردنش اینجای بردار
Бихоҳад сӯхтан дар охири кор
بخواهد سوختن در آخر کار
Шавад дар охири кор ӯ хабардор
شود در آخر کار او خبردار
Агарчӣ ҳар хабар дорад бзоҳр
اگرچه هر خبر دارد بظاهر
Хабари кул боз ёбад ӯ дар охир
خبر کل باز یابد او در آخر
Бохри ҳам бсўзонид ӯ ро
بآخر هم بسوزانید او را
Чунон бошад мари ӯрои гуфтугӯ ро
چنان باشد مر اورا گفتگو را
Валикин чун кунанд ӣнҷоӣ бурдор
ولیکن چون کنند اینجای بردار
Ҳақиқат гуяд ин сари соҳиби асрор
حقیقت گوید این سر صاحب اسرار
Ки ман ҳастам худо бишк бидонед
که من هستم خدا بیشک بدانید
Ҳақиқати ҳақи манам як як бидонед
حقیقت حق منم یک یک بدانید
Аз аввали андари ӣнҷои гуҳи забонаш
از اول اندر اینجا گه زبانش
Буруни оранди ӣнҷо аз даҳонаш
برون آرند اینجا از دهانش
Бибарандаш дигар даст ва дигар пой
ببرندش دگر دست و دگر پای
Аноолҳқ чун бигӯед ҷой бар ҷой
اناالحق چون بگوید جای بر جای
Ба охири даст ӯ болои пазирад
به آخر دست او بالا پذیرد
Намӯдаш ҷумла аинҷодст гирад
نمودش جمله اینجادست گیرد
Бсўзоннди охири зоҳири ёр
بسوزانند آخر ظاهر یار
Шавад дар оташ онгаҳ нопадедор
شود در آتش آنگه ناپدیدار
Бгўӣиди он замони хокистар ӯ
بگوئید آن زمان خاکستر او
Аноолҳқ ҳамчунон дар гуфту дргў
اناالحق همچنان در گفت و درگو
Басӣ розаст ӯ роондри ӣнҷо
بسی راز است او رااندر اینجا
Бҳл то зуд бигушоед дар ӣнҷо
بهل تا زود بگشاید در اینجا
Ҷунайд ӯро ту акнӯн дони зи мндўст
جنید او را تو اکنون دان ز مندوست
Ҳақиқати ҳақи нигар ӯро ки ҳақ ӯст
حقیقت حق نگر او را که حق اوست
Дарун ӯ назар кун рози мутлақ
درون او نظر کن راز مطلق
Ҳақаст ӣнҷо ва мегуяд аноолҳқ
حق است اینجا و میگوید اناالحق
Аноолҳқ мезанад дар дид ёр аст
اناالحق میزند در دید یار است
Мари ӯрои зоти ҷонон ошкор аст
مر اورا ذات جانان آشکار است
Ҷнидои ин нигаҳдор ва нагу роз
جنیدا این نگهدار و نگو راز
Ту ин асрори ҷуз бо соҳиби роз
تو این اسرار جز با صاحب راز
Чу ин мардаст аз мардони дайндор
چو این مرد است از مردان دیندار
Миёни ошиқони соҳиби асрор
میان عاشقان صاحب اسرار
Бихоҳад ёфтан ӯ сарфарозӣ
بخواهد یافتن او سرفرازی
Ҳақиқати дони ту ӯро бинёзӣ
حقیقت دان تو او را بینیازی
Бпрсидм дигар аз пери худ ман
بپرسیدم دگر از پیر خود من
Турои ин сар кро кардаст равшан
ترا این سر کرا کردست روشن
Бигӯ то ман чу ту ин роз донанд
بگو تا من چو تو این راز دانند
Ҳақиқати сари куллӣ боздоннд
حقیقت سرّ کلی بازدانند
Ту ин аз хеши мигўӣии марои роз
تو این از خویش میگوئی مرا راز
Ва ё аз дайгарии бишнидаи боз
و یا از دیگری بشنیدهٔ باز
Бигӯ ин мардро то ман бидонам
بگو این مرد را تا من بدانم
Ки ман бар ту ҳақиқати меҳрбонам
که من بر تو حقیقت مهربانم
Ҷавобам дод к-эии шайхи сарафроз
جوابم داد کای شیخ سرافراز
Марои мар Хизр гуфтаст ин сухани боз
مرا مر خضر گفتهست این سخن باز
Шабӣ дар хилват асрор будам
شبی در خلوت اسرار بودم
Дамии дами дида дидор будам
دمی دم دیدهٔ دیدار بودم
Чунонам ваҷди бад ё ҳазрати зот
چنانم وجد بُد یا حضرت ذات
Ки гўӣӣ ҷон шудам мари ҷумлаи заррот
که گوئی جان شدم مر جمله ذرات
Дили вҷонми чунон дрошноӣӣ
دل وجانم چنان درآشنائی
Дили он шаб ёфт асрори хдоӣӣ
دل آن شب یافت اسرار خدائی
Фурӯ рафтам даруни худ ҳақиқат
فرو رفتم درون خود حقیقت
Брстми ман зи неку бади ҳақиқат
برستم من ز نیک و بد حقیقت
Ҳақиқати вақти ман хуши бад дар он дам
حقیقت وقت من خوش بد در آن دم
Намудем рози ҷонони ман чўдидм
نمودم راز جانان من چودیدم
Дамодам рух намудем сари асрор
دمادم رخ نمودم سر اسرار
Шудам аздидни дами нопадедор
شدم ازدیدن دم ناپدیدار
Чу дръини аёни ман роз дидам
چو درعین عیان من راز دیدم
Висоли ёри он шаб боз дидам
وصال یار آن شب باز دیدم
Аёнам мнкшФ шуд андари ӣнҷо
عیانم منکشف شد اندر اینجا
Худоро ёфтам ман дар ҳамаи ҷо
خدا را یافتم من در همه جا
Дарунам бо бурун ҳақ ёфтам ман
درونم با برون حق یافتم من
Ҳақиқати сар мутлақ ёфтам ман
حقیقت سرّ مطلق یافتم من
Набудам ман ҳамаи куллӣ худо буд
نبودم من همه کلی خدا بود
Ки моро андари он дидор бинмуд
که ما را اندر آن دیدار بنمود
Дамии хуши хуши дарон ҳолат фитодам
دمی خوش خوش درآن حالت فتادم
Замонӣ бар замини ман рухи ниҳодам
زمانی بر زمین من رخ نهادم
Чу бо хеши омадами ӣнҷои яқини ман
چو با خویش آمدم اینجا یقین من
Бидидам дар замони хуршеди равшан
بدیدم در زمان خورشید روشن
Яке перӣ бидидам моҳи рафтор
یکی پیری بدیدم ماه رفتار
Ки шуд дар хилвати ман ӯ падедор
که شد در خلوت من او پدیدار
Чунон перӣ ки нураш буд дар рӯй
چنان پیری که نورش بود در روی
Абои ман буд ӣнҷо рӯй дар рӯй
ابا من بود اینجا روی در روی
Чу он ҳолат бидидам ман дар он шаб
چو آن حالت بدیدم من در آن شب
Ки перӣ ончунон омад дар он шаб
که پیری آنچنان آمد در آن شب
Чу бо хеш омадам кардам саломӣ
چو با خویش آمدم کردم سلامی
Бар ман кард пери дайни қавомӣ
بر من کرد پیر دین قوامی
Дамӣ хомӯш будам баъд аз он пер
دمی خاموش بودم بعد از آن پیر
Марои гуфтои дарин ҳолат чаҳ тадбир
مرا گفتا درین حالت چه تدبیر
Дамии хуш даст додат дар замона
دمی خوش دست دادت در زمانه
Талаб кардӣ висоли ҷовдона
طلب کردی وصال جاودانه
Талаб кардӣ ндонндти яқини дӯст
طلب کردی ندانندت یقین دوست
Кҷоёбии азин айни алиқини дӯст
کجایابی ازین عین الیقین دوست
Турои он дами дилу ҷон маҳв бошад
ترا آن دم دل و جان محو باشد
Ки макратро бохр сҳў бошад
که مکرت را بآخر صحو باشد
Агар азҷони дарин раҳ бигузарӣ ту
اگر ازجان درین ره بگذری تو
Ҷамоли ёри ӣнҷои бенгарӣ ту
جمال یار اینجا بنگری تو
Ҷамоли ёри миҷўӣӣ ва бо тест
جمال یار میجوئی و با تست
Куҷои ёбии чунин кории чунин суст
کجا یابی چنین کاری چنین سست
Замонӣ бо висол ӯ набӯдат
زمانی با وصال او نبودت
Хаёлии азўсол ӣнҷо намаваддат
خیالی ازوصال اینجا نمودت
Хаёлӣ дидӣ ва ҳайрон шудӣ ту
خیالی دیدی و حیران شدی تو
Чунин дар ишқи саргардони шӯии ту
چنین در عشق سرگردان شوی تو
Висоли ёрро тобии надорӣ
وصال یار را تابی نداری
Ки ӣнҷои ин туоне пои дорӣ
که اینجا این توانی پای داری
Намаваддат ҳамчуи Мансури ҳақиқӣ
نمودت همچو منصور حقیقی
Ки ёрад кард бо ӯ ҳам рафиқӣ
که یارد کرد با او هم رفیقی
Ту ин дами ҳолатии хуш даст додат
تو این دم حالتی خوش دست دادت
Вале куллӣ надидӣ нури зотат
ولی کلی ندیدی نور ذاتت
Дил аз ҷон давр кун то ёри ёбӣ
دل از جان دور کن تا یار یابی
Даруни ҷон ба кули дилдори ёбӣ
درون جان به کل دلدار یابی