Бадв гуфтам ки эй пери сарафроз
بدو گفتم که ای پیر سرافراز
Намӯдӣ ҳам аз ин гўӣии сарбоз
نمودی هم از این گوئی سرباز
Бақадр худ маро бинмуд розам
بقدر خود مرا بنمود رازم
Дигар оварад сӯии хеши бозам
دگر آورد سوی خویش بازم
Дар он срлқо эй пери олам
در آن سرلقا ای پیر عالم
Намудем андари ин соъати бики дам
نمودم اندر این ساعت بیک دم
Ту асли лайл ва ман аслӣ надорам
تو اصل لیل و من اصلی ندارم
Аз он аинҷоигаҳ васлӣ надорам
از آن اینجایگه وصلی ندارم
Ки тобу тоқат ишқам намонда аст
که تاب و طاقت عشقم نمانده است
Дилами ҳайрон ва саргардон бимонада аст
دلم حیران و سرگردان بمانده است
Дар ин ҳайрати дамодам роз ҷӯям
در این حیرت دمادم راز جویم
Чу дида гум кунам ҳам боз ҷӯям
چو دیده گم کنم هم باز جویم
Дамодами ҳайратами султони пдидост
دمادم حیرتم سلطان پدیداست
Ҳамеи байнам ки ҷонон нопадид аст
همی بینم که جانان ناپدید است
Падедораст лекин ман надонам
پدیدار است لیکن من ندانم
Чу ту имшаби яқин равшан надонам
چو تو امشب یقین روشن ندانم
Турои зебад ки пайдои омдстӣ
ترا زیبد که پیدا آمدستی
Аҷаб дар ишқи зебои омдстӣ
عجب در عشق زیبا آمدستی
Дар ин шаб чун нмўдстӣ бигӯ рух
در این شب چون نمودستی بگو رخ
Ки ӣнҷо медиҳӣ дар ишқи посух
که اینجا میدهی در عشق پاسخ
Дарин шаб дар даруни хилвати мо
درین شب در درون خلوت ما
Фурӯи дастии ту андари қурбати мо
فرو دستی تو اندر قربت ما
Бигӯ тоозкҷо ӣнҷо раседӣ
بگو تاازکجا اینجا رسیدی
Ки андари чашми ман ҷонои падедӣ
که اندر چشم من جانا پدیدی
Манам имшаби турои дида дар ин рӯз
منم امشب ترا دیده در این روز
Ба бахту толеъи масъӯду пирӯз
به بخت و طالع مسعود و پیروز
Аҷоиби қиссаи имшаб падед аст
عجایب قصهٔ امشب پدید است
Ки ҷонами ҳамчуи ҷононми пдидост
که جانم همچو جانانم پدیداست
Ту эй дилдори охир аз кҷоӣӣ
تو ای دلدار آخر از کجائی
Дар ин маскан бигӯ баҳри чроӣӣ
در این مسکن بگو بهر چرائی
Ҳақиқати ошноӣӣ роз донам
حقیقت آشنائی راز دانم
Бигӯ то дид дидат боз донам
بگو تا دید دیدت باز دانم
Бигӯ то кист Мансури сарафроз
بگو تا کیست منصور سرافراز
Ки гуфтӣ ин замони ӣнҷои марои боз
که گفتی این زمان اینجا مرا باز
Ту охир кистӣ Мансур ҳам кист
تو آخر کیستی منصور هم کیست
Дарин рӯй ту охир нўрҳм чист
درین روی تو آخر نورهم چیست
Маро гум мекунӣ ёро дар ӣнҷо
مرا گم میکنی یارا در اینجا
Ки имшаб омадӣ дар ишқи пайдо
که امشب آمدی در عشق پیدا