Бова гуфтам ки ӯ ин дами кҷоист
باو گفتم که او این دم کجایست
Ту майдонӣ ки ин дам дар чаҳ ҷойаст
تو میدانی که این دم در چه جایست
Агар доне бигӯям то бидонам
اگر دانی بگویم تا بدانم
Ки баҳр чист ин рози ниҳонам
که بهر چیست این راز نهانم
зи пайғамбари яқин беҳтар набошад
ز پیغمبر یقین بهتر نباشد
Чу ӯ аинҷоигаҳ раҳбар набошад
چو او اینجایگه رهبر نباشد
Ту дид анбиёу пишўоӣӣ
تو دید انبیا و پیشوائی
Ҳақиқати ин замони айни хдоӣӣ
حقیقت این زمان عین خدائی
Бигӯ асрор ӯ то ман бидонам
بگو اسرار او تا من بدانم
Дар ин сари ниҳон равшан бидонам
در این سر نهان روشن بدانم
Маро гФтондонӣ бош хомӯш
مرا گفتاندانی باش خاموش
Сухани мейрони ту азъқли ваҳм аз ҳуш
سخن میران تو ازعقل وهم از هوش
Куҷои бинӣ вгрбинӣ ндонӣ
کجا بینی وگربینی ندانی
Чу бинии қавли ман бишки бадоне
چو بینی قول من بیشک بدانی
Ту ӯро дид хоҳии ҷовдона
تو او را دید خواهی جاودانه
Азу бингар румузаш дар миёна
ازو بنگر رموزش در میانه
Ту ӯро бинии андари шаҳри Бағдод
تو او را بینی اندر شهر بغداد
Ки хоҳад дод ман ушшоқро дод
که خواهد داد من عشاق را داد
Ту ӯро чун бибинӣ ёргрдӣ
تو او را چون ببینی یارگردی
Азин мастии бакули ҳушёри гардӣ
ازین مستی بکل هشیار گردی
Бидон ӯро чаҳ мегуяд аноолҳқ
بدان اورا چه میگوید اناالحق
Ки ӯ дорад ҳақиқати сари мутлақ
که او دارد حقیقت سر مطلق
Намӯдӣ бози байни азўосли роҳ
نمودی باز بین ازواصل راه
Ки ӯ дидааст бишк дар макони шоҳ
که او دیده است بیشک در مکان شاه
Ҳамаи ушшоқи олами шоҳашон ӯ
همه عشاق عالم شاهشان او
Ҳақиқати соликони огоҳашон ӯ
حقیقت سالکان آگاهشان او
Агар огоҳи роҳӣ аз замони ту
اگر آگاه راهی از زمان تو
Яқин Мансур мебайн ҷони ҷони ту
یقین منصور میبین جان جان تو
Чаҳ Мансураст ҷони ҷону рабин
چه منصور است جان جان و رابین
Ҳақиқати ин замон дид худобин
حقیقت این زمان دید خدابین
Худои Мансурро додааст мастӣ
خدا منصور را داده است مستی
Ки ҳамчун дигарон неи бути парастӣ
که همچون دیگران نی بت پرستی
Наомад то ҳақиқат ёр шуд ӯ
نیامد تا حقیقت یار شد او
з дид ишқ бархӯрдор шуд ӯ
ز دید عشق برخوردار شد او
Чу сари ишқ дрмнсўр омад
چو سر عشق درمنصور آمد
Аз он дар охир аўмшҳўр омад
از آن در آخر اومشهور آمد
Чунон ин дам дамӣ дорад дар офоқ
چنان این دم دمی دارد در آفاق
Ки ҷуз ӯ нест андари ҷузву кули тоқ
که جز او نیست اندر جزو و کل طاق
Чунонаш васл онҷодст додаст
چنانش وصل آنجادست دادست
Ки ҳам бодонаш ва бо дайн ва дод аст
که هم بادانش و با دین و داد است
Ҳамаи илмӣ бар ӯ роҳаст аъён
همه علمی بر او راهست اعیان
Нмибинди ҳақиқати ҷуз ки ҷонон
نمیبیند حقیقت جز که جانان
Ҳамаи ҷонон ҳаме бинад ҷаҳон ӯ
همه جانان همی بیند جهان او
Ҳама бодаст ва ӯ андари миён ӯ
همه بادست و او اندر میان او
Ҳама бо дасти ӣнҷо дар ҳақиқат
همه با دست اینجا در حقیقت
Супурда ӯ яқини роҳи шариъат
سپرده او یقین راه شریعت
Ҳама ёраст раҳи бспрдаҳи ӣнҷо
همه یار است ره بسپرده اینجا
На ҳамчун дигарон дар пардаи ӣнҷо
نه همچون دیگران در پرده اینجا
Ҳама ёрасту кул дилдор дорад
همه یار است و کل دلدار دارد
зи васли ҳақи дил ҳушёр дорад
ز وصل حق دل هشیار دارد
Чунон дар сар қурбат Комронаст
چنان در سرّ قربت کامرانست
Ки аинҷогаҳи бакулӣ ҷон ҷонаст
که اینجاگه بکلی جان جانست
Чунон дар сари қурбат пойдор аст
چنان در سرّ قربت پایدار است
Ки гўӣии доимо баррӯи дорост
که گوئی دایماً برروی داراست
Ҳақиқати зоти ҳақ дар ӯст мавҷӯд
حقیقت ذات حق در اوست موجود
Миёни ошиқон кул ӯст мавҷӯд
میان عاشقان کل اوست موجود
Яқини Мансури ҳақ дркоинот ӯст
یقین منصور حق درکاینات اوست
Намӯд восилону сар зот ӯст
نمود واصلان و سرّ ذات اوست
Ҳама зотаст андари офариниш
همه ذاتست اندر آفرینش
Бадви равшани тамомати чашми бениш
بدو روشن تمامت چشم بینش
Тамомати соликонро пишўоист
تمامت سالکان را پیشوایست
Ҳамаи зарроти олами рҳнмоист
همه ذرات عالم رهنمایست
Ки бошад ҳамчу ӯ дигар набошад
که باشد همچو او دیگر نباشد
Ҷуз ӯ ҳамроз ва ҳам раҳбар набошад
جز او همراز و هم رهبر نباشد
Сӯии манзили расидаи ёри дида
سوی منزل رسیده یار دیده
Ҳақиқати қисса бисёр дида
حقیقت قصهٔ بسیار دیده
Риёзат мекашад ҳар дам бидам ӯ
ریاضت میکشد هر دم بدم او
Талаб кул мекунад айни адам ӯ
طلب کل میکند عین عدم او
Азалро бо абад кардаст пайванд
ازل را با ابد کردست پیوند
Дар онҷогаҳи кушодаи банд аз банд
در آنجاگه گشاده بند از بند
Ҳамаи бандаш басӯрат бозгашта
همه بندش بصورت بازگشته
Миёни орифон шаҳбоз гашта
میان عارفان شهباز گشته
Шуд кунин оми мстФоист
شد کونین عام مصطفایست
Ки бар куламам ӯ пишўоист
که بر کل امم او پیشوایست
Ҳар он қадре ки онҷо ёфт Аҳмад
هر آن قدری که آنجا یافت احمد
Ки бад дар ишқи Маҳмӯду муаййид
که بُد در عشق محمود و مؤید
Аз он Мансури Аҳмад буд дар роз
از آن منصور احمد بود در راز
Ки асрор яқинам гуфта сарбоз
که اسرار یقینم گفته سرباز
Нагуфт ӯ сари мо кас дошт пинҳон
نگفت او سر ما کس داشت پنهان
Ки бади бишки ҳақиқати ҷони ҷонон
که بد بیشک حقیقت جان جانان
Чу ҷонон буд амри кули ушшоқ
چو جانان بود امر کل عشاق
Нагуфт ва шуд даруни ҷузву кули тоқ
نگفت و شد درون جزو و کل طاق
Аз он тоқи ду абрӯяши ду тобўд
از آن طاق دو ابرویش دو تابود
Ки андари ман ронии кули худо буд
که اندر من رآنی کل خدا بود
Худо буд ва бигуфт аз иззати ёр
خدا بود و بگفت از عزت یار
Аз он кули гашти андари қурбати ёр
از آن کل گشت اندر قربت یار
Худо буд ва нагуфт ӣнҷои аноолҳқ
خدا بود و نگفت اینجا اناالحق
Аз он шуд раҳбари зарроти мутлақ
از آن شد رهبر ذرات مطلق
Худо буду худои он сарвари дайн
خدا بود و خدا آن سرور دین
Аз он омад ҳақиқати раҳбари дайн
از آن آمد حقیقت رهبر دین
Аз он ӯрои ҳақиқати кули маъонӣ
از آن اورا حقیقت کل معانی
Ки зад дам дар яқин аз ман ронӣ
که زد دم در یقین از من رآنی
Ҳақиқати Хизраши ӣнҷо чокар омад
حقیقت خضرش اینجا چاکر آمد
Ки ӯ бар кули олам сарвар омад
که او بر کل عالم سرور آمد
Ҳаёт ҷовдон бахшед ӯ ро
حیات جاودان بخشید او را
Марои зи оби ҳаёти он шоҳи бино
مرا ز آب حیات آن شاه بینا
Ҳаёти ҷовдон зу ёФтстм
حیات جاودان زو یافتستم
Аз он дар қурби аўбштоФтстм
از آن در قرب اوبشتافتستم
Чўдидм ӯст бишки шоҳи олам
چودیدم اوست بیشک شاه عالم
Ҳмўдонми яқини огоҳи олам
همودانم یقین آگاه عالم
Чўогоҳӣ азу дорад дилу ҷон
چوآگاهی ازو دارد دل و جان
Шудам бар дарга ӯ ҳамчуи дарбон
شدم بر درگه او همچو دربان
Яқини Мансур аз ваии гашти ҳосил
یقین منصور از وی گشت حاصل
Мроўроҷони ҷон дар ишқи восил
مراوراجان جان در عشق واصل
Азуи Мансури роз худ бигӯед
ازو منصور راز خود بگوید
Давои ошиқон ӣнҷо биҷӯед
دوای عاشقان اینجا بجوید
Азу Мансур гуяд сари асрор
ازو منصور گوید سر اسرار
Намояди андрўи дидори дилдор
نماید اندرو دیدار دلدار
Азуи Мансури ӣнҷо дар яқин аст
ازو منصور اینجا در یقین است
Хдогштаҳи бакулии пеш байн аст
خداگشته بکلی پیش بین است
Азуи Мансур дам зад охири кор
ازو منصور دم زد آخر کار
Кунун хоҳад шудан дар охири кор
کنون خواهد شدن در آخر کار
Кунун Мансури дарёӣ яқин аст
کنون منصور دریای یقین است
Намудем ҷумлагии айн яқин аст
نمودم جملگی عین یقین است
Дар он дарёи ман аўродўш дидам
در آن دریا من اورادوش دیدم
зи ишқ ӯро ба кул биҳуш дидам
ز عشق او را به کل بیهوش دیدم
Чунон биҳуши гашти вмсти ҷонон
چنان بیهوش گشت ومست جانان
Ҳақиқат буд ва нест ва ҳаст ҷонон
حقیقت بود و نیست و هست جانان
Чунон мустағриқи дарёии ло буд
چنان مستغرق دریای لا بود
Ки гўӣӣ дар ҷаҳони айни фано буд
که گوئی در جهان عین فنا بود
Аёнаши мнкшФ дилдор гашта
عیانش منکشف دلدار گشته
Валикини хештан безор гашта
ولیکن خویشتن بیزار گشته
Чу ӯ родидми ӣнҷои сокини ёр
چو او رادیدم اینجا ساکن یار
Ҳақиқат бӯда ӣнҷои сокини ёр
حقیقت بوده اینجا ساکن یار
Дамӣ дар буд ӯ кардам қарорӣ
دمی در بود او کردم قراری
Бостодм дар ӣнҷои барканорӣ
باستادم در اینجا برکناری
Чўдидм шоҳ дидам бар рухи хок
چودیدم شاه دیدم بر رخ خاک
Дамодам гуфт аз ҷони посухи пок
دمادم گفت از جان پاسخ پاک
На чандон гуфт он шаби сари тавҳид
نه چندان گفت آن شب سر توحید
Ки аъён будаш онҷои гуҳи бтқлид
که اعیان بودش آنجا گه بتقلید
Ҳамаи тавҳид бичўн гуфт ӣнҷо
همه توحید بیچون گفت اینجا
Басии дарҳои маънии сифти ӣнҷо
بسی درهای معنی سفت اینجا
Ба охири таҳният бисёр кард ӯ
به آخر تهنیت بسیار کرد او
Чаро кандар ҷаҳони бади неки фард ӯ
چرا کاندر جهان بُد نیک فرد او
Басӣ бигирист дмдми шоҳи ушшоқ
بسی بگریست دمدم شاه عشاق
Сдозд онгаҳе дар кули офоқ
صدازد آنگهی در کل آفاق
Миёни баҳр овозӣ баровард
میان بحر آوازی برآورد
з ҳар ҷониби сад оғозӣ баровард
ز هر جانب صد آغازی برآورد
Аноолҳқ мезад андар рӯй дарё
اناالحق میزد اندر روی دریا
Тамомати моҳён аз сари дарё
تمامت ماهیان از سرّ دریا
Аноолҳқ низ мо бо ӯ ҳам бигуфтанд
اناالحق نیز ما با او هم بگفتند
Садафҳо дар маънии ҳам бсФтнд
صدفها درّ معنی هم بسفتند
Дамии хуши ман ки Хизрами андроинҷо
دمی خوش من که خضرم اندراینجا
Аз он бикшод кул бар ман дар ӣнҷо
از آن بگشاد کل بر من در اینجا
Дирам бикшод он дам дар намӯдор
درم بگشاد آن دم در نمودار
з ҳар сӯ боз дидам ман рухи ёр
ز هر سو باز دیدم من رخ یار
Марои илми ладуннӣ буд аввал
مرا علم لدنّی بود اول
Бар асрори аўомди маъаттал
بر اسرار اوآمد معطل
Маъаттал шуд ҳамаи илми яқини боз
معطل شد همه علم یقین باز
Маро бинмуд ӣнҷо эй сарафроз
مرا بنمود اینجا ای سرافراز
Зногаҳ рӯй дар сӯй ман оварад
زناگه روی در سوی من آورد
Ки эй Хизр аз чаҳ ҳастӣ соҳиби дард
که ای خضر از چه هستی صاحب درد
Басии гаштии ту андари гирди офоқ
بسی گشتی تو اندر گرد آفاق
Басӣ дидӣ аҷоибҳо тўои тоқ
بسی دیدی عجایبها توای طاق
Яке меҷӯй аз арзандаи ту
یکی میجوی از ارزندهٔ تو
Ҳаётӣ ёфтӣу зиндаи ту
حیاتی یافتی و زندهٔ تو
Бобӣ гашта қонеъ дар ӣнҷо
بآبی گشتهٔ قانع در اینجا
Куҷои охир туоне хӯрд дарё
کجا آخر توانی خورد دریا
Агрдрёи фурӯи нӯшии тамомӣ
اگردریا فرو نوشی تمامی
Дигар кӣ пухтаи гардӣ ва ту хомӣ
دگر کی پخته گردی و تو خامی
Ту ӣнҷои гуҳи ҳаёт хеш ҳастӣ
تو اینجا گه حیات خویش هستی
Ҳаёти ҷовдони мискини нҷстӣ
حیات جاودان مسکین نجستی
Ҳаёти ҷовдони ӣнҷо талаб кун
حیات جاودان اینجا طلب کن
Ҳақиқати ҷони ҷони ӣнҷо талаб кун
حقیقت جان جان اینجا طلب کن
Дар ин зулмоти аинҷогаҳ хуш омад
در این ظلمات اینجاگه خوش آمد
Мақомати айни об ва оташ омад
مقامت عین آب و آتش آمد
Дар ин оташкадаи мағрури гаштӣ
در این آتشکده مغرور گشتی
Нахурда обӣ аз ваии дўргштӣ
نخورده آبی از وی دورگشتی
Аз он даврӣ ки андар назд ушшоқ
از آن دوری که اندر نزد عشاق
Қабӯлӣ карда худро боФоқ
قبولی کردهٔ خود را بآفاق
Назар кун то турои бахшами ҳақиқат
نظر کن تا ترا بخشم حقیقت
Агар бспрдаҳи роҳи тариқат
اگر بسپردهٔ راه طریقت
Агар раҳ карда дар сӯии манзил
اگر ره کردهٔ در سوی منزل
Рсидстӣ бигӯ ӣнҷои ту аз дил
رسیدستی بگو اینجا تو از دل
Агар ореи хабар аз ҷони ҷонон
اگر آری خبر از جان جانان
Назар кун баҳри кул дар ишқи аён
نظر کن بحر کل در عشق عیان
Ту хзрокнўн бидон асрори Мансур
تو خضراکنون بدان اسرار منصور
Ки ҳастӣ бар яқини дардори Мансур
که هستی بر یقین دردار منصور
Туро кораст доим дар сари баҳр
ترا کار است دایم در سر بحر
Куҷои доне шудан ту андарин қаср
کجا دانی شدن تو اندرین قصر
Агар раҳи бардаи андари сари об
اگر ره بردهٔ اندر سر آب
Даруни рӯ дар миёни баҳри ғарқоб
درون رو در میان بحر غرقاب
Агар фардо шабат бошад канорӣ
اگر فردا شبت باشد کناری
Сӯии Бағдоди моро ҳаст ёрӣ
سوی بغداد ما را هست یاری
Дар он хилват чу бинӣ рӯй ӯ боз
در آن خلوت چو بینی روی او باز
Саломи мо расон ӯро сарафроз
سلام ما رسان او را سرافراز
Бигӯ инак расидам ҳаст наздик
بگو اینک رسیدم هست نزدیک
Ки то равшан кунам ин роҳи торик
که تا روشن کنم این راه تاریک
Бигӯ асрор ӯ бо мо дар ӣнҷо
بگو اسرار او با ما در اینجا
Ки туро мегуяд Мансури доно
که ترا میگوید منصور دانا
Дарин асрор ар агар бошӣ хабардор
درین اسرار ار اگر باشی خبردار
з ту ҳастем майдони пери ҳушёр
ز تو هستیم میدان پیر هشیار
Дар ин сар фано бингар бақоем
در این سر فنا بنگر بقایم
Магардон сӯрат ӣнҷо ҷобаҷоем
مگردان صورت اینجا جابجایم
Чунон бош андари ӣнҷои лоболо
چنان باش اندر اینجا لابالّا
Ки бошад дар яке айни тавалло
که باشد در یکی عین تولا
Хобин бош на худбини мутлақ
خابین باش نه خودبین مطلق
Агар аз кули зании дам аз аноолҳқ
اگر از کل زنی دم از اناالحق
Худобин бош тоъат дмбдм кун
خدابین باش طاعت دمبدم کن
Вуҷӯд буд худ куллӣ адам кун
وجود بود خود کلی عدم کن
Адам кун буд худ то бози бинӣ
عدم کن بود خود تا باز بینی
Дар ӣнҷо буд ондли бозбӣнӣ
در اینجا بود آندل بازبینی
Бикбораҳи яке шўдри ҳақиқат
بیکباره یکی شودر حقیقت
Висол ёр мебайн дар тариқат
وصال یار میبین در طریقت
Чунон худ бозкни коинҷои мротў
چنان خود بازکن کاینجا مراتو
Ҳаме гӯям чу ҳастӣ пешвои ту
همی گویم چو هستی پیشوا تو
Биҷузи ҳақро мубину ҳақи шӯ онгаҳ
بجز حق را مبین و حق شو آنگه
Ҳақиқати зарраи мутлақи шӯ онгаҳ
حقیقت ذرهٔ مطلق شو آنگه
Висол ёр мехоҳӣ чу мо бош
وصال یار میخواهی چو ما باش
Бакули якборагии айн лақо бош
بکل یکبارگی عین لقا باش
Чу натавонӣ бзот ӯ расӣдан
چو نتوانی بذات او رسیدن
Турои боидҷмоли мо бдидн
ترا بایدجمال ما بدیدن
Кунун хоҳем омад сӯии Бағдод
کنون خواهیم آمد سوی بغداد
Ки хоҳем аз аёни мо додхўддод
که خواهیم از عیان ما دادخودداد
Яке дидеми хоҳем омадани боз
یکی دیدیم خواهیم آمدن باز
Ки бнмоӣими ӣнҷои ъзу эъзоз
که بنمائیم اینجا عز و اعزاز
Ту фатвои даҳ чу бинии ёри мутлақ
تو فتوی ده چو بینی یار مطلق
Ки то азҷон занем ӣнҷои аноолҳқ
که تا ازجان زنیم اینجا اناالحق
Ҳамаи хасмони мо хўшнўди гардон
همه خصمان ما خوشنود گردان
Вуҷӯди мо бакулӣ буд гардон
وجود ما بکلی بود گردان
Бидиҳ фатвои авоми аннос эй ёр
بده فتوی عوام الناس ای یار
Ки бояд кард мрмнсўр бурдор
که باید کرد مرمنصور بردار
Маро бурдор кун то сари намоям
مرا بردار کن تا سر نمایم
Турои асрори кули зоҳири намоям
ترا اسرار کل ظاهر نمایم
Маро бурдор кун каз пеш гуфтам
مرا بردار کن کز پیش گفتم
Турои ин дар маънии кули бсФтм
ترا این درّ معنی کل بسفتم
Кунун эй Хизри моро бозбини ту
کنون ای خضر ما را بازبین تو
зи боғи ишқи бархӯрдори байни ту
ز باغ عشق برخوردار بین تو
Чунон гардад ва яке дар даҳри фонӣ
چنان گردد و یکی در دهر فانی
Ки бошад боз дар айни аёнӣ
که باشد باز در عین عیانی
Манам имрӯзи кули длдоргштаҳ
منم امروز کل دلدارگشته
Бхоку хӯни бзир дор гашта
بخاک و خون بزیر دار گشته
Надонад қиссаи ман ҷузи худованд
نداند قصّهٔ من جز خداوند
Ки аўдорди або ӯ хешу пайванд
که اودارد ابا او خویش و پیوند
Марои пайванд акнӯн крдгорост
مرا پیوند اکنون کردگاراست
Маро бо ишқ ӯ бсёркор аст
مرا با عشق او بسیارکار است
Ҳаме гӯям аноолҳқ дар ҷаҳони ман
همی گویم اناالحق در جهان من
Дамӣ гӯям аноолҳқи рози ҷони ман
دمی گویم اناالحق راز جان من
Дами худро ҳақиқати ёри байнам
دم خود را حقیقت یار بینم
Дами ман лӣси фии алдёри байнам
دم من لیس فی الدیار بینم
Шаб васласт имшаби Хизри дигар
شب وصل است امشب خضر دیگر
Дар имшаб аз аёни мо ту брхўр
در امشب از عیان ما تو برخور
Шаб васласту рӯзи васли дигар
شب وصلست و روز وصل دیگر
Ҳақиқати рӯз васлам мешавад сар
حقیقت روز وصلم میشود سر
Шаб васласту рӯзи асли бинӣ
شب وصل است و روز اصل بینی
Ту дар Бағдоди моро васли бинӣ
تو در بغداد ما را وصل بینی
Шаб васласту ҷононсти пайдо
شب وصلست و جانانست پیدا
Маро хуршед тобонаст пайдо
مرا خورشید تابانست پیدا
Шаб васласт ва моро рӯз омад
شب وصلست و ما را روز آمد
Дар ӣнҷои ёри ҷон афрӯз омад
در اینجا یار جان افروز آمد
Шаб васласт хзро роҳ кун ту
شب وصل است خضرا راه کن تو
Мари он дилдор огоҳ кун ту
مر آن دلدار آگاه کن تو
Ҳамеи гўӣими болҷмлаҳи хдоӣим
همی گوئیم بالجمله خدائیم
На чун солусёни биўФоӣим
نه چون سالوسیان بیوفائیم
Худо бо мост ва бо ту гуфт асрор
خدا با ماست و با تو گفت اسرار
Ба бинии баъд аз оташи барсари дор
به بینی بعد از آتش برسر دار
Ту бурдораш шносогрди охир
تو بردارش شناساگرد آخر
Чу асрораш шавад дар ишқи зоҳир
چو اسرارش شود در عشق ظاهر
Ки дорад дар аёни соҳибқиронӣ
که دارد در عیان صاحبقرانی
Ту бурдораш назар кун то бадоне
تو بردارش نظر کن تا بدانی
з дид Аҳмад мухтор дорад
ز دید احمد مختار دارد
Саропояши ҳақиқати ёрдорд
سراپایش حقیقت یاردارد
Кунун Хизр аз Муҳамади гашти восил
کنون خضر از محمد گشت واصل
Казу мақсӯди кули бинии ту ҳосил
کزو مقصود کل بینی تو حاصل
з Аҳмад бурдор аз ман аёни шӯ
ز احمد بردار از من عیان شو
зи Аҳмади рози дон ва дар ниҳони шӯ
ز احمد راز دان و در نهان شو
Чу ман аз сар ӯ гаштами фанои кул
چو من از سرّ او گشتم فنا کل
Ҳақиқати гштҳоми айни лақои кул
حقیقت گشتهام عین لقا کل
Саропоем Муҳамад шуд ҳақиқат
سراپایم محمد شد حقیقت
Чу бспрдми варои роҳи шариъат
چو بسپردم ورا راه شریعت
Ҳақиқати Мустафои айни худо буд
حقیقت مصطفی عین خدا بود
Аз он Мансур шуд дар ишқи маъбуд
از آن منصور شد در عشق معبود
Бигуфт ин ва бишуд дар қаъри дарё
بگفت این و بشد در قعر دریا
Фитод андари миёни баҳри ғавғо
فتاد اندر میان بحر غوغا
Дамодам мавҷ мезад баҳр алҳақ
دمادم موج میزد بحر الحق
Дар ӣнҷои шӯриш ӯ буд алҳақ
در اینجا شورش او بود الحق
Аноолҳқ дар дарун баҳр дидам
اناالحق در درون بحر دیدم
Назар кардам варо дар қаър дидам
نظر کردم ورا در قعر دیدم
Дарун бҳрдидм дид Мансур
درون بحردیدم دید منصور
Марои азгФтни ин дори маъзӯр
مرا ازگفتن این دار معذور
Биҷуз ҷонон нахоҳад буд ӣнҷо
بجز جانان نخواهد بود اینجا
Ки ӯ хоҳад бадани маъбуди ӣнҷо
که او خواهد بُدن معبود اینجا
Ҳамеша буд ва бошад ҷовдона
همیشه بود و باشد جاودانه
Намояди сарҳо андари замона
نماید سرها اندر زمانه
Ҳамаи асрор ӯ пинҳон набошад
همه اسرار او پنهان نباشد
Сухан бо ошиқон дарҷон набошад
سخن با عاشقان درجان نباشد
Агар ҷузвӣ ту мебинӣ дар ӣнҷо
اگر جزوی تو میبینی در اینجا
Куҷои бгшоидти куллӣ дар ӣнҷо
کجا بگشایدت کلی در اینجا
Агар ӣнҷои кушояд дар бтҳқиқ
اگر اینجا گشاید در بتحقیق
Буд бишки бензади ишқи тавфиқ
بود بیشک بنزد عشق توفیق
Турои тавфиқи ӣнҷо боядат ёфт
ترا توفیق اینجا بایدت یافت
Дроинҷорози якто боядат ёфт
دراینجاراز یکتا بایدت یافت
Кунун эй шайхи ӣнҷои гуҳи сухани дон
کنون ای شیخ اینجا گه سخن دان
Ки Мансураст доим буд ҷонон
که منصور است دایم بود جانان
Чу аз Абдусалом асрор дидам
چو از عبدالسلام اسرار دیدم
Кунун мнсўрро бар дор дидам
کنون منصوررا بر دار دیدم
Ҳамаи асрор дон ломаконаст
همه اسرار دان لامکانست
Ки имрӯзи андарин рӯй ҷаҳонаст
که امروز اندرین روی جهانست
Надонад ҷузи ман ӯро шайх дарёб
نداند جز من او را شیخ دریاب
Ҳамеи Мансур бҳртст дарёб
همی منصور بحرتست دریاب
Худо бо ӯст дид ёр дорад
خدا با اوست دید یار دارد
Дар ӣнҷои бишкӣ дидор дорад
در اینجا بیشکی دیدار دارد
Ту боқии ҳокимӣ эй шайхи аъзам
تو باقی حاکمی ای شیخ اعظم
Чаҳ Фрмоӣии ҷунайдатро дарин дам
چه فرمائی جنیدت را درین دم
Ҳар он чизе ки Фрмоӣӣ дар ӣнҷо
هر آن چیزی که فرمائی در اینجا
Ҳақиқат он кунем эй пирдоно
حقیقت آن کنیم ای پیردانا