Назар кардам онгаҳе дар сӯии Мансур

نظر کردم آنگهی در سوی منصور

Пас онгаҳ гуфт бо ӯ шайхи пурнур

پس آنگه گفت با او شیخ پرنور

Ки эй султон ҳаме донем розат

که ای سلطان همی دانیم رازت

Дар ӣнҷои гоҳи ком бе ниёзат

در اینجا گاه کام بی نیازت

Ҳақиқат беш аз онии мондаи онем

حقیقت بیش از آنی مانده آنیم

Ки аз сари ҳақиқат мо аёнем

که از سر حقیقت ما عیانیم

Ту майдонӣ марои асрори мо ро

تو میدانی مرا اسرار ما را

Риёзати ёФтстм дар бақо ро

ریاضت یافتستم در بقا را

Фанои гардони маро монанди худҳон

فنا گردان مرا مانند خودهان

Ки дил бигирифтам аз асрору бурҳон

که دل بگرفتم از اسرار و برهان

Яке ҳарфаст онҷои он тӯдорӣ

یکی حرفست آنجا آن توداری

Ҳақиқати бишкии ҷонони ту дорӣ

حقیقت بیشکی جانان تو داری

Ту дорӣ дид ҷонони андари ӣнҷо

تو داری دید جانان اندر اینجا

Ту ҳам дидӣ з дид хеши мо ро

تو هم دیدی ز دید خویش ما را

Ту дорӣ дид ҷонони андарин роҳ

تو داری دید جانان اندرین راه

Ту ҳам ҳастӣ з дид хеши огоҳ

تو هم هستی ز دید خویش آگاه

Турои ӣнҷои бақои бхшидҳоми ман

ترا اینجا بقا بخشیدهام من

Турои ин дарҳо бхшидҳоми ман

ترا این درها بخشیدهام من

Ту майдонӣ сари асрори мо ро

تو میدانی سر اسرار ما را

Риёзати ёФтстм дар бақо ро

ریاضت یافتستم در بقا را

Фногрдони маро монанди худ ҳон

فناگردان مرا مانند خود هان

Ки дил бигирифтам аз асрору бурҳон

که دل بگرفتم از اسرار و برهان

Яке ҳарфаст онҷои он ту дорӣ

یکی حرف است آنجا آن تو داری

Ҳақиқати бишкии ҷонони ту дорӣ

حقیقت بیشکی جانان تو داری

Тӯдорӣ дид ҷонони андроинҷо

توداری دید جانان اندراینجا

Таваҳҳум дидӣ з дид хеши мо ро

توهم دیدی ز دید خویش ما را

Ту майдонӣ вусӯли ман дар ӣнҷо

تو میدانی وصول من در اینجا

Ҳақиқати байни ту ҷои ман дар ӣнҷо

حقیقت بین تو جای من در اینجا

Чаҳ чун ту май бадонеи ман чаҳ гӯям

چه چون تو می بدانی من چه گویم

Давои дарди ман ӣнҷо биҷӯем

دوای درد من اینجا بجویم