Бадв гуфтам ки эй ҷон чист науммат ?
بدو گفتم که ای جان چیست نامت؟
Ки ҳақ додааст ӣнҷо гоҳ науммат
که حق داده است اینجا گاه نامت
Чаҳ номии бозгу то бишинавам боз
چه نامی بازگو تا بشنوم باز
Чаҳ мигўӣӣ бигӯям эй сарафроз ?
چه میگوئی بگویم ای سرافراز؟
Ҷавобам дод ман Мансури ҳаллоҷ
جوابم داد من منصور حلاج
Мрономаст дар офоқи ҳилоҷ
مرانام است در آفاق هیلاج
Бадв гуфтам ки эй маънии хдоӣӣ
بدو گفتم که ای معنی خدائی
Бдонстм ки аз айни хдоӣӣ
بدانستم که از عین خدائی
Ҷавобам дод к-эй аттор баргӯӣ
جوابم داد کای عطار برگوی
Маро бигзор ҳин асрор баргӯӣ
مرا بگذار هین اسرار برگوی
Манам ҳилоҷ вдигр кадхудоем
منم هیلاج ودیگر کدخدایم
Ту мансӯрӣ ва ман дар ту худоем
تو منصوری و من در تو خدایم
Кунун банавис мари асрори мо ро
کنون بنویس مر اسرار ما را
Нигаҳдораши ту ин гуфтори мо ро
نگهدارش تو این گفتار ما را
Даруни ҷони ту моӣим гуё
درون جان تو مائیم گویا
Тӯй аз ман шуда дар ишқи ҷӯё
توی از من شده در عشق جویا
Бигуфт ин онгаҳе наздикам омад
بگفت این آنگهی نزدیکم آمد
Чароғӣ дар дил торикам омад
چراغی در دل تاریکم آمد
Бидодам бӯса бар дасти вбри сар
بدادم بوسهٔ بر دست وبر سر
Ниҳодам бар сар аз асрори афсар
نهادم بر سر از اسرار افسر
Назар кардам пас онгаҳ сӯии боло
نظر کردم پس آنگه سوی بالا
Ки то байнами мубораки сӯии ҳило
که تا بینم مبارک سوی هیلا
Надидам ҳеҷ сӯрат дар миёна
ندیدم هیچ صورت در میانه
Маро бахшедаш онгаҳ як нишона
مرا بخشیدش آنگه یک نشانه
Кулоҳии бади нишона бар сари мо
کلاهی بد نشانه بر سر ما
Ки он бошад бъолми афсари мо
که آن باشد بعالم افسر ما
Нишон буд он кулоҳ аз раби додар
نشان بود آن کلاه از رب دادار
Ки сарафрозӣ аз ҳақ шуд падедор
که سرافرازی از حق شد پدیدار
Нишонаст он кулоҳ аз ҷони ҷонам
نشانست آن کلاه از جان جانم
Румузи ошкор ӯ ниҳонам
رموز آشکار او نهانم
Таъаммул кардам аз дам дар таъаммул
تأمل کردم از دم در تأمّل
Фитодам ҷону дил дар шӯру ғулғул
فتادم جان و دل در شور و غلغل
Бахуд гуфтам ки ҳон бархезу хўшбош
بخود گفتم که هان برخیز و خوشباش
Ки бинмудаст инак дид наққош
که بنمودست اینک دید نقاش
Намӯдӣ буд коинҷогаҳ намӯд ӯ
نمودی بود کاینجاگه نمود او
Заҳри маънии дарӣ дигар гушӯд ӯ
زهر معنی دری دیگر گشود او
Дарӣ бикшод аз маънӣ биравят
دری بگشاد از معنی برویت
Ки оради дигари андари гуфтугӯят
که آرد دیگر اندر گفتگویت
Ҳақиқат гуфт ваҳм зу гуфт наргис
حقیقت گفت وهم زو گفت نرگس
Ки ӯ бошад турои фарёди раси бас
که او باشد ترا فریاد رس بس
Кулоҳ аз айб омад сари Фрозист
کلاه از عیب آمد سر فرازیست
Турои аинҷоигаҳи ишқӣ на бозӣаст
ترا اینجایگه عشقی نه بازیست
Турои фаҳмӣ дигар додаст ҳилоҷ
ترا فهمی دگر دادست هیلاج
Ҳақиқат рух намӯд ӣнҷои ҳилоҷ
حقیقت رخ نمود اینجای هیلاج
Намудем рӯй сӯии он ду олам
نمودم روی سوی آن دو عالم
Чаро хомӯши ӣнҷо дар кашии дам
چرا خاموش اینجا در کشی دم
Дамат бигушоӣу дмдми ҷавҳари афшон
دمت بگشای و دمدم جوهر افشان
Дилу ҷони ҷусти брхок дар афшон
دل و جان جست برخاک در افشان
Аз аимънӣ ки бахшиданд аз нав
از ایمعنی که بخشیدند از نو
Аз он ҳазрати хитоб ишқ бишинав
از آن حضرت خطاب عشق بشنو
Туро вақтеаст чун Мансури ҳаллоҷ
ترا وقتی است چون منصور حلاج
Дигар бинмуд рух дар ишқи ҳилоҷ
دگر بنمود رخ در عشق هیلاج
Ҳамаи дидори ҷононсти аттор
همه دیدار جانانست عطار
Ҳақиқати дард ва дармонаст аттор
حقیقت درد و درمانست عطار
Чу дардати ин замон дармонаст дарёб
چو دردت این زمان درمانست دریاب
Чу ҷонати ин замон ҷононст дарёб
چو جانت این زمان جانانست دریاب
Чу ин дам ёфтӣ коми дили худ
چو این دم یافتی کام دل خود
Ту хоҳӣ буд ин дами восили худ
تو خواهی بود این دم واصل خود
Кунун васл аст дид шодмонӣ
کنون وصل است دید شادمانی
Ки мигўӣии заҳри розу маъонӣ
که میگوئی زهر راز و معانی
Кунун бигушоӣ дил дар ишқу мастӣ
کنون بگشای دل در عشق و مستی
Ҳақиқати дони ту ин як дам ки ҳастӣ
حقیقت دان تو این یک دم که هستی
Машав беруни дамӣ аз сирҳилоҷ
مشو بیرون دمی از سیرهیلاج
Дамодам ёд меовар зи ҳаллоҷ
دمادم یاد میآور ز حلاج
Фанои хоҳӣ шудан дар пойдорӣ
فنا خواهی شدن در پایداری
Чу ӯ ин лаҳзаи андари пойдорӣ
چو او این لحظه اندر پایداری
Кулоҳ ишқ додандат басар бар
کلاه عشق دادندت بسر بر
Ки бинӣ дар худои ин дами саросар
که بینی در خدا این دم سراسر
Сарафрозӣ кун эй бесар дар охир
سرافرازی کن ای بیسر در آخر
Ки ӣнҷо нестат ҳамсар дар охир
که اینجا نیستت همسر در آخر
Дамодами монда аз ӣнҷои ту берун
دمادم مانده از اینجا تو بیرون
Ҳақиқат ҷавҳарат бошад дигаргун
حقیقت جوهرت باشد دگرگون
Асоси роҳро аттор дорад
اساس راه را عطار دارد
Ки асрораши ҳама гуфтор дорад
که اسرارش همه گفتار دارد
Китобӣ дигараст аз сари ҳаллоҷ
کتابی دیگر است از سر حلاج
Ки бошад зи он наад бар фарқи худ тоҷ
که باشد ز آن نهد بر فرق خود تاج
Китоб охираст ин то бадоне
کتاب آخر است این تا بدانی
Агар ту амзаҳи дорӣ ин бихонӣ
اگر تو امزه داری این بخوانی
Бихон бо хеш ва аз худ ранҷ бурдор
بخوان با خویش و از خود رنج بردار
Ту дории ганҷ аз худ ганҷ бурдор
تو داری گنج از خود گنج بردار
Тӯии ганҷ ва чунин маҳрӯми монда
توی گنج و چنین محروم مانده
Миёни кофарии мазлӯми монда
میان کافری مظلوم مانده
Дар ӣнҷои ганҷи маънӣ бишмор аст
در اینجا گنج معنی بیشمار است
Дар охири дӯстонро ёдгорост
در آخر دوستان را یادگاراست
Бихон то охир ва бигушоӣ дида
بخوان تا آخر و بگشای دیده
Макун бовар суханҳои шунида
مکن باور سخنهای شنیده
Ҳама аз дида хон ва аз дида бишинав
همه از دیده خوان و از دیده بشنو
Агар марди раҳе аз дида бишинав
اگر مرد رهی از دیده بشنو
Аботсти ончии ҷўӣӣ то ба бинӣ
اباتست آنچه جوئی تا به بینی
Дар ин охир агар соҳиби яқинӣ
در این آخر اگر صاحب یقینی
Чу дар ишқии ту ошиқ вор мехон
چو در عشقی تو عاشق وار میخوان
Агар бодрдоӣӣ раҳбараст ҳон
اگر بادردآئی رهبر است هان
Сухан бодард хону ошнои шӯ
سخن بادرد خوان و آشنا شو
Чаҳ хондӣ ин кутуби куллӣ фидои шӯ
چه خواندی این کتب کلی فدا شو
Асоси шаръ дар ӣнҷост бингар
اساس شرع در اینجاست بنگر
Ҳама асрорҳо пайдост бингар
همه اسرارها پیداست بنگر
Ҷўоҳрномаҳгар хуоне дар охир
جواهرنامه گر خوانی در آخر
Взў гардад яқини Мансури зоҳир
وزو گردد یقین منصور ظاهر
Ҷавобами даҳ дар ин маънӣ ки ин чун
جوابم ده در این معنی که این چون
Чигуна дам зад ӣнҷои бичаҳ ва чун
چگونه دم زد اینجا بیچه و چون
Чигуна гашти восил дар тани ту
چگونه گشت واصل در تن تو
Чигуна дид зоти равшани ту
چگونه دید ذات روشن تو
зи васл ӯ бигӯ то мо бидонем
ز وصل او بگو تا ما بدانیم
Дарин пинҳоняш пайдо бидонем
درین پنهانیش پیدا بدانیم
Ҷунайди ӣнҷои чунин аз кори рафта
جنید اینجا چنین از کار رفته
Ки ҳамчун нуқта дар паргори рафта
که همچون نقطه در پرگار رفته
Агар ин сари бгўӣӣ дар замонам
اگر این سرّ بگوئی در زمانم
Шавад макшуф эй ҷону ҷаҳонам
شود مکشوف ای جان و جهانم