Бадв Мансур гуфт эй зот бе чун

بدو منصور گفت ای ذات بی‌چون

Аноолҳқ мезанад аз зот бе чун

اناالحق می‌زند از ذات بی‌چون

Аноолҳқ мезанад дар хӯн ӯ боз

اناالحق می‌زند در خون او باز

Вагарнаи хӯни куҷои ин дам занад боз

وگرنه خون کجا این دم زند باز

Аноолҳқ чун наёрад зу ту дарёб

اناالحق چون نیارد زو تو دریاب

Бигӯям нуктае дигар ту дарёб

بگویم نکته‌ای دیگر تو دریاب

Аноолҳқи хӯн куҷо оварад эй дӯст

اناالحق خون کجا آورد ای دوست

Аноолҳқи гуфтани андари дам дам ӯст

اناالحق گفتن اندر دم دم اوست

Аноолҳқ ҳақ тавонад зад ҳақиқат

اناالحق حق تواند زد حقیقت

Вагарнаи худ буд бе шаки ҳақиқат

وگرنه خود بود بی‌شک حقیقت

Аноолҳқ ҳақ занад ӣнҷоӣ бингар

اناالحق حق زند اینجای بنگر

Аноолҳқи гуфтанаш эй шоҳ бингар

اناالحق گفتنش ای شاه بنگر

Мувофиқ то набошад дар рагу пай

موافق تا نباشد در رگ و پی

Куҷои ёрад задан ҳар дами вай аз вай

کجا یارد زدن هر دم وی از وی

Дамами ҳақ зинда гардонид дар хӯн

دمم حق زنده گردانید در خون

Намӯд ӣнҷои розаш бе чаҳ ва чун

نمود اینجای رازش بی‌چه و چون

зи сари ҷони ҷон чун ёфт бӯе

ز سرّ جان جان چون یافت بویی

Аноолҳқ зад ваии андарҳоиу ҳўиӣ

اناالحق زد وی اندر های و هویی

Дами ҳақ ҳркҷо коед намӯдор

دم حق هرکجا کاید نمودار

Аноолҳқи хиздш аз сангу девор

اناالحق خیزدش از سنگ و دیوار

Дарахти сабз бо Мӯсо дар он шаб

درخت سبز با موسی در آن شب

Аноолҳқ гуфт бо Мӯсо дар он шаб

اناالحق گفت با موسی در آن شب

Дарахтӣ дид Мӯсои соҳиби роз

درختی دید موسی صاحب راز

Анооллаҳ гуфт бо Мӯсо дар он боз

اناالله گفت با موسی در آن باز

Дарахтии восили ин роҳ бошад

درختی واصل این راه باشد

Аҷабгар хӯни мо огоҳ бошад

عجب گر خون ما آگاه باشد

Дарахтии васл ҷонон ёфт он дам

درختی وصل جانان یافت آن دم

Аноолҳқ гуфт ӯ ӣнҷо дар он дам

اناالحق گفت او اینجا در آن دم

Аҷаб бошад агар дар хӯн чу Мансур

عجب باشد اگر در خون چو منصور

Шавад дар ишқ ӯ алқсаҳи машҳур

شود در عشق او القصه مشهور

На чун ояд ҳақиқати кирдигорат

نه چون آید حقیقت کردگارت

Ки хӯн гашта ниҳон дар зирдорт

که خون گشته نهان در زیردارت

Аноолҳқ мезанад бедаст монда

اناالحق میزند بیدست مانده

Ҳақиқати хӯни зи дасти худ фишонда

حقیقت خون ز دست خود فشانده

Аз он ӣнҷо аноолҳқ мезанад боз

از آن اینجا اناالحق میزند باز

Ки ӣнҷо гашт хоҳад нопадедор

که اینجا گشت خواهد ناپدیدار

На дасти ман ки дасти худ бурӣда аст

نه دست من که دست خود بریده است

Тамаъи ӣнҷои знику бад бурӣда аст

طمع اینجا زنیک و بد بریده است

Тамаъ бибрида астаст аздсти офоқ

طمع ببریده است است ازدست آفاق

Аз он афтодаи ҷони андари ҷаҳони тоқ

از آن افتاده جان اندر جهان طاق

Тамаъ бибридааст аз даст ва аз пой

طمع ببریده است از دست و از پای

Яке мибинми ӣнҷои маскану ҷой

یکی میبینم اینجا مسکن و جای

Дарин маскани зхлўт соф бӯда

درین مسکن زخلوت صاف بوده

Дарин маънии бхўни рагро гушӯда

درین معنی بخون رگ را گشوده

Ҳаёти тайиба дар хӯн бидида

حیات طیّبه در خون بدیده

Ки то донеи ту конро чун бидида

که تا دانی تو کان را چون بدیده

Ҳаёт тайиба омад падедор

حیات طیّبه آمد پدیدار

Аз он хӯн аноолҳқ зад абоёр

از آن خون اناالحق زد ابایار

Ҳаёти тайиба Мансур дорад

حیات طیّبه منصور دارد

Ки сртои пои худ ӯ нур дорад

که سرتا پای خود او نور دارد

Вуҷӯдаши ҷумла ҷон гашта дар ӣнҷо

وجودش جمله جان گشته در اینجا

На ҳамчун дигарон саргаштаи ӣнҷо

نه همچون دیگران سرگشته اینجا

Ҳаётӣ ёфт ҷонами андари ин дам

حیاتی یافت جانم اندر این دم

Ки резони гашт аз дасту дилами дам

که ریزان گشت از دست و دلم دم

Ҳаётӣ ёфт ҷон ӣнҷо наМонӣ

حیاتی یافت جان اینجا نمانی

Намӯд асрори сӯрат дар маъонӣ

نمود اسرار صورت در معانی

Ду дастам боядуллоҳ аст бингар

دو دستم بایدالله است بنگر

Ду дастам даст дилхоҳаст бингар

دو دستم دست دلخواهست بنگر

Ду дастами баради аинҷогаҳи бадастон

دو دستم برد اینجاگه بدستان

Даруни ҷону дили сад гӯнаи дастон

درون جان و دل صد گونه دستان

Яқин хоҳад намӯдан бар сардор

یقین خواهد نمودن بر سردار

Дамодам мекунад дилҳо хабардор

دمادم میکند دلها خبردار

Ҳақиқати ҳақи бдинҷои шайхи аъзам

حقیقت حق بدینجا شیخ اعظم

Аноолҳқ бош андари ишқ ҳар дам

اناالحق باش اندر عشق هر دم

Дигар бингар қадам то мечаҳ гуяд

دگر بنگر قدم تا می چه گوید

Чаҳ бинад рози дардастам чаҳ гуяд

چه بیند راز دردستم چه گوید

Забони бизбон чун гуядам роз

زبان بیزبان چون گویدم راز

Дигар чун бенгарӣ дар айни овоз

دگر چون بنگری در عین آواز

Ту ҳоли даст чун дидӣ чаҳ бошад

تو حال دست چون دیدی چه باشد

Аз ин маънӣ ки пурседӣ чаҳ бошад

از این معنی که پرسیدی چه باشد

Ту ҳоли дастро пурседӣ инаст

تو حال دست را پرسیدی اینست

Ки бо заррот дар айн яқин аст

که با ذرات در عین یقین است

Марои аинҷоигаҳ чаҳ даст ва чаҳ сар

مرا اینجایگه چه دست و چه سر

Ҳамаи айн алиқин бӯда аст бингар

همه عین الیقین بوده است بنگر

зи сар то пой Мансураст восил

ز سر تا پای منصور است واصل

Ҳамаи заррот дар ишқанд комил

همه ذرات در عشقند کامل

зи сар то пой Мансураст ҷонон

ز سر تا پای منصور است جانان

Аноолҳқи гӯии ӣнҷо дар яқини дон

اناالحق گوی اینجا در یقین دان

зи сар то пой дилдораст Мансур

ز سر تا پای دلدار است منصور

Аноолҳқи гӯии ӣнҷо бар сари тавр

اناالحق گوی اینجا بر سر طور

зи сар то пой Мансураст дилдор

ز سر تا پای منصور است دلدار

Аноолҳқи гӯии ӣнҷои барсардор

اناالحق گوی اینجا برسردار

зи сар то пой Мансураст бишк

ز سر تا پای منصور است بیشک

Гирифтори омадаи дарбанди кули як

گرفتار آمده دربند کل یک

Яке зотаст Мансур аз ҳақиқат

یکی ذاتست منصور از حقیقت

Хдогштаҳ чаҳ ҷой ва чаҳ табиат

خداگشته چه جای و چه طبیعت

зи сар то пой Мансураст ашё

ز سر تا پای منصور است اشیا

Намӯд дӯсти даравии ҷумлаи пайдо

نمود دوست دروی جمله پیدا

зи сар то пой Мансураст хуршед

ز سر تا پای منصور است خورشید

Ҳамаи заррот даравӣ карда умед

همه ذرات دروی کرده امید

зи сар то пой Мансураст кули зот

ز سر تا پای منصور است کل ذات

Аноолҳқи гӯй дар ваии ҷумлаи заррот

اناالحق گوی در وی جمله ذرات

Чунонам ин замон дар сари бичўн

چنانم این زمان در سر بیچون

Чаҳ зотам чаҳ раг ва чаҳ пӯст ва чаҳ хӯн

چه ذاتم چه رگ و چه پوست و چه خون

Чунонам ин замон дар зоти монда

چنانم این زمان در ذات مانده

Кунун дар айн ҳар зарроти монда

کنون در عین هر ذرات مانده

Чунонам даҳ риӣӣ ва дар яке кам

چنانم ده ریئی و در یکی کم

Манам чун қатра дар дарёии қулзум

منم چون قطره در دریای قلزم

Чунонам аз ядуллоҳ ошкор аст

چنانم از یدالله آشکار است

Маро бодаст ин сӯрат чикор аст

مرا بادست این صورت چکار است

Ядуллоҳаст рози мо дар ин бас

یدالله است راز ما در این بس

Нмидонд ба ҷузи ман сайри ин кас

نمیداند به جز من سیر این کس

Надидам восилӣ то роз гӯям

ندیدم واصلی تا راز گویم

Варои асрор куллӣ бозгуем

ورا اسرار کلی بازگویم

Ту гарчи восилӣ дар ишқи монда

تو گرچه واصلی در عشق مانده

Кҷобошии ту даст аз ҷони фишонда

کجاباشی تو دست از جان فشانده

Агар мардии тўдст азҷон фишонӣ

اگر مردی تودست ازجان فشانی

Мари ин асрори ӣнҷои боздонӣ

مر این اسرار اینجا بازدانی

Агар ту тарк кардӣ сӯрати хеш

اگر تو ترک کردی صورت خویش

Ҳиҷоб бишкӣ бархезад аз хеш

حجاب بیشکی برخیزد از خویش

Ҳақиқат эй ҷунайди поки дайни ту

حقیقت ای جنید پاک دین تو

Марви беруни азин пас бе яқини ту

مرو بیرون ازین پس بی یقین تو

Ман азъини яқин ва асл шуд ситам

من ازعین یقین و اصل شد ستم

Чунин асрорҳо ҳосили шдстм

چنین اسرارها حاصل شدستم

Ман аз айни алиқини аъёни зотам

من از عین الیقین اعیان ذاتم

Аноолҳқи гӯии ӣнҷо дар сифотам

اناالحق گوی اینجا در صفاتم

Ҳақами андари ҳақу ӣнҷо ту бингар

حقم اندر حق و اینجا تو بنگر

Ки мегӯям кунун аллоҳи Акбар

که میگویم کنون الله اکبر

Сифотами сари басари дидор ёр аст

صفاتم سر بسر دیدار یار است

Чаҳ ғам дорад ки ҷонон ошкор аст

چه غم دارد که جانان آشکار است

Сифотам дар ҳақиқат ҳақ шуд ӣнҷо

صفاتم در حقیقت حق شد اینجا

Намӯд ҷисму ҷон мутлақ шуд ӣнҷо

نمود جسم و جان مطلق شد اینجا

Сифотами ҳақ буд чун роз дидӣ

صفاتم حق بود چون راز دیدی

Аноолҳқи ту зи хӯнам боз дидӣ

اناالحق تو ز خونم باز دیدی

Сифотами ин замон ҳақаст бингар

صفاتم این زمان حقست بنگر

Бҷони вдл аз ин маънии ту брхўр

بجان ودل از این معنی تو برخور

Сифотами ин замон ҳақаст мутлақ

صفاتم این زمان حقست مطلق

Аноолҳқ гӯям ӣнҷои ман аноолҳқ

اناالحق گویم اینجا من اناالحق

Маза чун дарин майдон фитодаст

مزه چون درین میدان فتادست

Аноолҳқи Марвро дар ҷон фитода аст

اناالحق مرو را در جان فتاده است

Муназзаҳ чун дарин розаст ӣнҷо

منزه چون درین راز است اینجا

Аз он бишк дар овозаст ӣнҷо

از آن بیشک در آواز است اینجا

Муназзаҳ чун ман айн сифот аст

منزه چون من عین صفات است

Аз он аинҷоигаҳ дидор зотаст

از آن اینجایگه دیدار ذاتست

Сифотами зоти бичўнсти ӣнҷо

صفاتم ذات بیچونست اینجا

Ваем дрхоку дрхўнсти ӣнҷо

ویم درخاک و درخونست اینجا

Биҷуз ӯ нест акнӯн дар дарунам

بجز او نیست اکنون در درونم

Аноолҳқи зан ба байн дар хоку хӯнам

اناالحق زن به بین در خاک و خونم

Аё ӣнҷои надидаи сари асрор

ایا اینجا ندیده سر اسرار

Аноолҳқ чанд хоҳӣ гуфт бо ёр

اناالحق چند خواهی گفت با یار

Сухан инаст акнӯн солики пер

سخن اینست اکنون سالک پیر

Ки бояд шасти даст аз ҷон чаҳ тадбир

که باید شست دست از جان چه تدبیر

Ду даст аз ҷон бибояд шасти ночор

دو دست از جان بباید شست ناچار

Ки то бнмоидти ин ҷои асрор

که تا بنمایدت این جای اسرار

Ду даст аз ҷон биёбад шаст эй дил

دو دست از جان بیابد شست ای دل

Ки то рӯзии магари гардии ту восил

که تا روزی مگر گردی تو واصل

Ду даст аз ҷон бидору ошнои шӯ

دو دست از جان بدار و آشنا شو

Аноолҳқи гӯйу онгоҳии ҷдошў

اناالحق گوی و آنگاهی جداشو

Ту дастони фалаки ӣнҷо чаҳ доне

تو دستان فلک اینجا چه دانی

Ки пинҳон нест ин роз наоне

که پنهان نیست این راز نهانی

Ту дастон фалак бингар яқини боз

تو دستان فلک بنگر یقین باز

Ки мибнмоидти мардуми чунин роз

که میبنمایدت مردم چنین راز

Аз он монадӣ ки даст аз худ бидорӣ

از آن ماندی که دست از خود بداری

Куҷои зебади ту амри пои дорӣ

کجا زیبد تو امر پای داری

Тўдсти азхўди куҷои дории бтҳқиқ

تودست ازخود کجا داری بتحقیق

Ки то ёрат диҳад дар ишқи тавфиқ

که تا یارت دهد در عشق توفیق

Ту даст аз ҷон бидору ҷони ҷоншў

تو دست از جان بدار و جان جانشو

з дид хештани куллӣ ниҳони шӯ

ز دید خویشتن کلی نهان شو

Чу даст аз хеши шастии ёргштӣ

چو دست از خویش شستی یارگشتی

Ҳақиқати бишкии дилдори гаштӣ

حقیقت بیشکی دلدار گشتی

Ту даст аз ҷон бидор аркордонӣ

تو دست از جان بدار ارکاردانی

Ки бигушоед дарат боз аз маъонӣ

که بگشاید درت باز از معانی

Тўдст аз худ бидор ва ӯ шӯи ӣнҷо

تودست از خود بدار و او شو اینجا

Ҳақиқат кард ӣнҷои гоҳи якто

حقیقت کرد اینجا گاه یکتا

Ту даст аз худ бикбораҳи фурӯи шӯй

تو دست از خود بیکباره فرو شوی

Ҳар он чизе ки ӯ гуяд ту мегӯй

هر آن چیزی که او گوید تو میگوی

Дариғо шайхи дайн коинҷо бимонадем

دریغا شیخ دین کاینجا بماندیم

Ҳақиқати мо кунун бимо бимонадем

حقیقت ما کنون بیما بماندیم

Қалам ронадем андари асл ӯ

قلم راندیم اندر اصل او

Намӯд даст худ кардам маъаттал

نمود دست خود کردم معطل

Ҳар онкў шуд фано аз буд ӣнҷо

هر آنکو شد فنا از بود اینجا

Бидид андари фанои маъбуди ӣнҷо

بدید اندر فنا معبود اینجا

Ҳар онкў шуд фанои андари дилу ҷон

هر آنکو شد فنا اندر دل و جان

Намӯдории ҷонон дар дилу ҷон

نموداری جانان در دل و جان