Ки бисёре талаб кардам намӯдор

که بسیاری طلب کردم نمودار

Ки бошад то бидонам сари асрор

که باشد تا بدانم سرّ اسرار

Дар ин андеша будам солҳо ман

در این اندیشه بودم سالها من

Басӣ маълум кардам ҳолҳо ман

بسی معلوم کردم حالها من

Тлбкрдми даруни дили басии сол

طلبکردم درون دل بسی سال

Ки то ёбам магар аз дидаи аҳвол

که تا یابم مگر از دیده احوال

Даруни дил басӣ рафтам саранҷом

درون دل بسی رفتم سرانجام

Назар кардам ҳақиқати мндри ин ҷом

نظر کردم حقیقت مندر این جام

Даруни пардаи дил роз дидам

درون پرده دل راز دیدم

Ду ойина дар онҷо боз дидам

دو آئینه در آنجا باز دیدم

Яке гавҳари миён ҳар ду дарҳол

یکی گوهر میان هر دو درحال

Назар кардам бидидам рӯй фии улҳол

نظر کردم بدیدم روی فی الحال

Аз он ойина дар он сӯии дигар

از آن آئینه در آن سوی دیگر

Миёни ҳардуи пайдо буд гавҳар

میان هردو پیدا بود گوهر

Дарун ҳар яке як ҷавҳарӣ буд

درون هر یکی یک جوهری بود

Ки ҷавҳар дар ду ойинаи яке буд

که جوهر در دو آئینه یکی بود

Яке ҷавҳари бад аз дарёии ваҳдат

یکی جوهر بد از دریای وحدت

Ки ӣнҷои омада дар айни қурбат

که اینجا آمده در عین قربت

Чу он ҷавҳар бидидам гум шудам ман

چو آن جوهر بدیدم گم شدم من

Мисоли қатра дар қулзум шудам ман

مثال قطره در قلزم شدم من

Дар он ҷавҳар назар багумоштам ман

در آن جوهر نظر بگماشتم من

Намӯд ӯ адами пиндоштами ман

نمود او عدم پنداشتم من

Сароб аз давр ҳамчун об дидам

سراب از دور همچون آب دیدم

Бамурдам ташна чун онҷои расидам

بمردم تشنه چون آنجا رسیدم

Якеро дидам ӣнҷои ҷавҳари дил

یکی را دیدم اینجا جوهر دل

Ду тобандаи бади ҳафт ахтари дил

دو تابنده بُد هفت اختر دل

Яке ҷавҳари бади алои омадаи боз

یکی جوهر بُد الاّ آمده باز

Гирифта дар даруни анҷому оғоз

گرفته در درون انجام و آغاز

Яке ҷавҳари бад аз дарёи гирифта

یکی جوهر بُد از دریا گرفته

Вуҷӯди ҷумла дар ғавғои гирифта

وجود جمله در غوغا گرفته

Яке ҷавҳар назар кун ломаконӣ

یکی جوهر نظر کن لامکانی

зи пидоӣии худ андар наоне

ز پیدائی خود اندر نهانی