Худоро ёфтам дар шаръи бихўиш
خدا را یافتم در شرع بیخویش
Намӯд сӯратам рафтаст аз пеш
نمود صورتم رفتست از پیش
Худоро ёфтам дар ҷони ҳақиқат
خدا را یافتم در جان حقیقت
Ки бспрдми тариқат дар шариъат
که بسپردم طریقت در شریعت
Худоро ёфтам чун раҳи супурдам
خدا را یافتم چون ره سپردم
зи номи вннг худбинӣ бамурдам
ز نام وننگ خودبینی بمردم
Худоро ёфтам дар ҷавҳари ҷон
خدا را یافتم در جوهر جان
Ҳақиқат боз дидам рӯй ҷонон
حقیقت باز دیدم روی جانان
Худоро ёфтам ҷумлаи худо буд
خدا را یافتم جمله خدا بود
Чу буд ҳақи з буд ман ҷудо буд
چو بود حق ز بود من جدا بود
Худоро ёфтам дар ломакони боз
خدا را یافتم در لامکان باز
Чу дидам айни ҷон дар кун факони боз
چو دیدم عین جان در کن فکان باز
Худоро ёфтам дар асли мавҷӯд
خدا را یافتم در اصل موجود
Назар кардам ҳақиқати ҷумла ӯ буд
نظر کردم حقیقت جمله او بود
Худоро ёфтам биъқлу бихўиш
خدا را یافتم بیعقل و بیخویش
Ҳиҷоби пардаи дили рафта аз пеш
حجاب پردهٔ دل رفته از پیش
Худоро ёфтам кул аз даруни ман
خدا را یافتم کل از درون من
Яке дидам дарунро бо буруни ман
یکی دیدم درون را با برون من
Худоро ёфтам дар пардаи роз
خدا را یافتم در پرده راز
Яке дидам аз ӯ анҷому оғоз
یکی دیدم از او انجام و آغاز
Худоро ёфтам аз Мустафои ман
خدا را یافتم از مصطفی من
Яке дидам ҳамаи айни сафои ман
یکی دیدم همه عین صفا من
Худоро ёфтам дар айни таҳқиқ
خدا را یافتم در عین تحقیق
Марои бад дар ҷаҳон ин дид тавфиқ
مرا بُد در جهان این دید توفیق
Худоро ёфтам дар ҷумлаи ашёъ
خدا را یافتم در جمله اشیاء
з буд хеш дидам ман ҳувайдо
ز بود خویش دیدم من هویدا
Худоро ёфтам дар арши аъзам
خدا را یافتم در عرش اعظم
Намӯда акс ӯ дар ҷумлаи олам
نموده عکس او در جمله عالم
Худоро ёфтам болои кунин
خدا را یافتم بالای کونین
Дарунро бо буруни айни замонин
درون را با برون عین زمانین
Худоро ёфтам дар айни курсӣ
خدا را یافتم در عین کرسی
Аё бедили ту зини бедил чаҳ пурсӣ
ایا بیدل تو زین بیدل چه پرسی
Худоро ёфтам дар лавҳи дили ман
خدا را یافتم در لوح دل من
Ки ӯ ҳам медиҳад кули рӯҳи дили ман
که او هم میدهد کل روح دل من
Худоро ёфтам айни қалам ро
خدا را یافتم عین قلم را
Ки пайвастаи вуҷӯдам дар адам ро
که پیوسته وجودم در عدم را
Худоро ёфтам кӯ Ҷабраил аст
خدا را یافتم کو جبرئیل است
зи ақли кули марои ӣнҷо далел аст
ز عقل کل مرا اینجا دلیل است
Худоро ёфтам дар айни раззоқ
خدا را یافتم در عین رزاق
Ки Микоил буд андари худии тоқ
که میکائیل بود اندر خودی طاق
Худоро ёфтам дар сувари дами ман
خدا را یافتم در صور دم من
Ки исрофил ва сувар ояд ба дами ман
که اسرافیل و صور آید به دم من
Худоро ёфтам дар ҷони сетоне
خدا را یافتم در جان ستانی
зи ъзроӣили чандин май чаҳ доне
ز عزرائیل چندین می چه دانی
Худоро ёфтам дар айни тавҳид
خدا را یافتم در عین توحید
Мадони зинҳори ин асрори тақлид
مدان زنهار این اسرار تقلید
Худоро ёфтам дар зарраи зарра
خدا را یافتم در ذرّه ذرّه
Чаҳ бўдстии ту андари хеши ғарра
چه بودستی تو اندر خویش غرّه
Худоро ёфтам аз дидани моҳ
خدا را یافتم از دیدن ماه
Ки пинҳон мешавад пайдои баҳри моҳ
که پنهان میشود پیدا بهر ماه
Худоро ёфтам дар кавкабони ман
خدا را یافتم در کوکبان من
Намӯдорӣ шуда дар осмони ман
نموداری شده در آسمان من
Худоро ёфтам дар айни оташ
خدا را یافتم در عین آتش
Намаваддат ҷон шуда дар ишқи зотш
نمودت جان شده در عشق ذاتش
Худоро ёфтам дар махзани ёд
خدا را یافتم در مخزن یاد
Ҷаҳони ҷони вдл зу гашти обод
جهان جان ودل زو گشت آباد
Худоро ёфтам дар мо равонаст
خدا را یافتم در ما روانست
Ки ӯ ҳам қӯти рӯҳи врўонст
که او هم قوّت روح وروانست
Худоро ёфтам дар хоки пайдо
خدا را یافتم در خاک پیدا
зи ногуҳ лотроб омад ҳувайдо
ز ناگه لاتراب آمد هویدا
Худоро ёфтам дар баҳри аъзам
خدا را یافتم در بحر اعظم
Намӯда акс ӯ дар ҷумлаи олам
نموده عکس او در جمله عالم
Худоро ёфтам дар дидани ҷон
خدا را یافتم در دیدن جان
Намӯд ин ҳамаи пайдоу пинҳон
نمود این همه پیدا و پنهان
Худоро ёфтам ҷумла ҳам ӯйаст
خدا را یافتم جمله هم اویست
Забонҳо ҷумлаи андари гФтгўист
زبانها جمله اندر گفتگویست
Худоро ёфтам кули фош ӯ буд
خدا را یافتم کل فاش او بود
Тамомати нақши бади наққош ӯ буд
تمامت نقش بُد نقاش او بود
Худоро ёфтам дидам ҳақиқат
خدا را یافتم دیدم حقیقت
Бурун рафтам ман аз айни тариқат
برون رفتم من از عین طریقت
Магӯ эй ҷони румузи дигари ӣнҷо
مگو ای جان رموز دیگر اینجا
Чу хоҳии гашт аз ин маънии ту шайдо
چو خواهی گشت از این معنی تو شیدا
Магӯ эй ҷони баёни худ нигаҳдор
مگو ای جان بیان خود نگهدار
Вагар на зудат овезанд аз дор
وگر نه زودت آویزند از دار
Магӯ эй ҷон ва худро бозгардон
مگو ای جان و خود را بازگردان
Ки саргардони шӯй чун чархи гардон
که سرگردان شوی چون چرخ گردان
Магӯ эй ҷони ҳақиқати ошкора
مگو ای جان حقیقت آشکاره
Ки ногоҳат кунад ҳақи пораи пора
که ناگاهت کند حق پاره پاره
Магӯ эй ҷони баёни рози маънӣ
مگو ای جان بیان راز معنی
Ки ӣнҷо кас надонад рози маънӣ
که اینجا کس نداند راز معنی
Магӯ эй ҷон дигар зини шеваи асрор
مگو ای جان دگر زین شیوه اسرار
Агар гўӣӣ бигӯ ин ҷумла бо ёр
اگر گوئی بگو این جمله با یار
Магӯ эй ҷон сухан бипазир охир
مگو ای جان سخن بپذیر آخر
Ҳазар мекун зи теғу тири охир
حذر میکن ز تیغ و تیر آخر
Магӯ эй ҷони дами дили сӯии худ дор
مگو ای جان دم دل سوی خود دار
Забони андари даҳони худ нигаҳдор
زبان اندر دهان خود نگهدار
Қадами болои нҳодстии ту аз хеш
قدم بالا نهادستی تو از خویش
Нмибинии ҳиҷобӣ аз пасу пеш
نمیبینی حجابی از پس و پیش
Қадами болои нҳодстӣу ҷонӣ
قدم بالا نهادستی و جانی
Чунин дарҳо ту бихўди миФшонӣ
چنین دُرها تو بیخود میفشانی
Қадами болои нҳодстии ту бе худ
قدم بالا نهادستی تو بی خود
Ки ҳастӣ мондааст неи неки неи бад
که هستی مانده است نی نیک نی بد
Қадамро дар ниҳод ҷон наҳодӣ
قدم را در نهاد جان نهادی
Дар маънӣ ба як раҳ баргушодӣ
دَرِ معنی به یک ره برگشادی
Қадам аз кор рафт ва дида шуд кӯр
قدم از کار رفت و دیده شد کور
Чаро дам мезанӣ монанди Мансур
چرا دم میزنی مانند منصور
Қадам аз кор рафт андар қадам монад
قدم از کار رفت اندر قدم ماند
Вуҷӯди бихўдти андар адам монад
وجود بیخودت اندر عدم ماند
Қадами беруни нҳодстии зи кунин
قدم بیرون نهادستی ز کونین
Яке мебинӣ ӣнҷои гуҳи замонин
یکی میبینی اینجا گه زمانین
Қадам берун наҳодӣ аз макони ту
قدم بیرون نهادی از مکان تو
Яке мебинӣ ӣнҷо бо замони ту
یکی میبینی اینجا با زمان تو
Қадам берун наҳодӣ аз шариъат
قدم بیرون نهادی از شریعت
Нмондии ҳеҷ аҷсоми табиат
نماندی هیچ اجسام طبیعت
Қадам берун наҳодӣ ту зи манзил
قدم بیرون نهادی تو ز منزل
Барофтодат ҳиҷоби об бо гул
برافتادت حجاب آب با گِل
Қадам берун наҳодӣ мрдўорӣ
قدم بیرون نهادی مردواری
Аҷаби андари маъонии пойдорӣ
عجب اندر معانی پایداری
Қадам берун наҳодӣ то шудӣ ло
قدم بیرون نهادی تا شدی لا
Ҳақиқати ҷон ва ақлат монад шайдо
حقیقت جان و عقلت ماند شیدا
Шудӣ берун ва дар яке тўлоӣӣ
شدی بیرون و در یکّی تولائی
зи айни дидаи дидори хдоӣӣ
ز عین دیده دیدار خدائی
Шудӣ берун дидӣ андарунат
شدی بیرون دیدی اندرونت
Яке дарёст бишки мавҷи хӯнат
یکی دریاست بیشک موج خونت
Шудӣ берун ва дар таҳқиқ монадӣ
شدی بیرون و در تحقیق ماندی
Аз ин дарёии дил гавҳар фишондӣ
از این دریای دل گوهر فشاندی
Шудӣ берун ва куллӣ андарунӣ
شدی بیرون و کلّی اندرونی
Дар ин дами неи даруну неи бурунӣ
در این دم نی درون و نی برونی
Шудӣ беруни ҳақиқати рози ҷонӣ
شدی بیرون حقیقت راز جانی
Чунин асрори бишки ҳам ту доне
چنین اسرار بیشک هم تو دانی
Шудӣ беруну мигўӣии ту бо худ
شدی بیرون و میگوئی تو با خود
Ки ҷуз ҳақ нест не некасту неи бад
که جز حق نیست نی نیکست و نی بد
Шудӣ берун бибин худ родгрбор
شدی بیرون ببین خود رادگربار
Чу рафтат ҷисму ҷону айни пиндор
چو رفتت جسم و جان و عین پندار
Шудӣ беруни всри ломаконӣ
شدی بیرون وسرّ لامکانی
Яқини майдон ки ту айни алъёнӣ
یقین میدان که تو عین العیانی
Шудӣ берун ва тақрират бакораст
شدی بیرون و تقریرت بکارست
Чу аштрномаҳи ин сар бар қатораст
چو اشترنامه این سر بر قطارست
Шудӣ беруну тағйирати бғоит
شدی بیرون و تغییرت بغایت
Надорад ҳамчуи баҳри кули ниҳоят
ندارد همچو بحر کل نهایت
Яке дидӣ агарчӣ дар дўӣии ту
یکی دیدی اگرچه در دوئی تو
Ҳамеи гўӣӣ ки ҷумлаи ҳам тўӣии ту
همی گوئی که جمله هم توئی تو
Аз ӯ гӯй ва аз ӯ байн ва аз ӯ хон
از او گوی و از او بین و از او خوان
Аз ӯ ёб ва аз ӯ асрори кули дон
از او یاب و از او اسرار کل دان
Чу ӯ ӣнҷо намаваддат ҷумлаи асрор
چو او اینجا نمودت جمله اسرار
Ҳамӯ бошад турои дидори анвор
همو باشد ترا دیدار انوار
Туро бинмуд бихўд дар худӣ рӯй
ترا بنمود بیخود در خودی روی
Аз ӯ ҳам дар ҳақиқат дид ӯ ҷӯй
از او هم در حقیقت دید او جوی
Туро бинмуд акнӯн бози ҷои ой
ترا بنمود اکنون باز جا آی
Намӯд ҷузву кул дар дида бинмоӣ
نمود جزو و کل در دیده بنمای
Туро бинмуд дидор ва ту аўӣӣ
ترا بنمود دیدار و تو اوئی
Чаро бихўди чунин дар гФтгўӣӣ
چرا بیخود چنین در گفتگوئی
Чаро бихўд шудӣ бо худ замони ой
چرا بیخود شدی با خود زمان آی
Замонӣ дар намӯдори макони ой
زمانی در نمودار مکان آی
Чаро бихўд шудӣ дар пардаи роз
چرا بیخود شدی در پردهٔ راز
Ки бихўд май на бинии ҳеҷ ту боз
که بیخود می نه بینی هیچ تو باز
Чаро бихўд шудӣ ақлат куҷо шуд
چرا بیخود شدی عقلت کجا شد
Чу ишқи омдиқини ақлат фано шуд
چو عشق آمدیقین عقلت فنا شد
Чаро бихўд шудӣ ақлат талаб кун
چرا بیخود شدی عقلت طلب کن
Дамӣ бо хеши оҳанг адаб кун
دمی با خویش آهنگ ادب کن
Чу мардон ёд кун бо ҷони худ рӯ
چو مردان یاد کن با جان خود رو
з ҳақ гуфтӣ дигар аз ҳақ ту бишинав
ز حق گفتی دگر از حق تو بشنو
Чу ишқ ӯ турои брбўд аз ҷон
چو عشق او ترا بربود از جان
Шудӣ дар айн дидани ҷумлаи ҷонон
شدی در عین دیدن جمله جانان
Чу ишқ омад хирад якбора бигурехт
چو عشق آمد خرد یکباره بگریخت
Таноби чори табъати ишқи бгсихт
طناب چار طبعت عشق بگسیخت
Чу ишқ омад намӯд ҷисм бархест
چو عشق آمد نمود جسم برخاست
з буд ту аён исм бархест
ز بود تو عیان اسم برخاست
Чу ишқ омад Фношди ақли дрхўиш
چو عشق آمد فناشد عقل درخویش
зи дидҷон на пас монад ва на дар пеш
ز دیدجان نه پس ماند و نه در پیش
Чу ишқ омад аёнат шуд падедор
چو عشق آمد عیانت شد پدیدار
Бичишам ту на дармонди венаи девор
بچشم تو نه درماند ونه دیوار
Чу ишқ омад зи сӯрати даври гаштӣ
چو عشق آمد ز صورت دور گشتی
Яқини аллоҳро дар нури гаштӣ
یقین اللّه را در نور گشتی
Чу ишқ омад бидидӣ ҷумлаи сарбоз
چو عشق آمد بدیدی جمله سرباز
Кунун вақт омадасту ҷумлаи сарбоз
کنون وقت آمدست و جمله سرباز
Чу ишқ омад аён кун ончӣ бошад
چو عشق آمد عیان کن آنچه باشد
Ки ҷузи дидор чизе менабошад
که جز دیدار چیزی مینباشد
Чу ишқ омад намӯд ҳақ баён кун
چو عشق آمد نمود حق بیان کن
зи шавқаши хештан родостон кун
ز شوقش خویشتن راداستان کن
Чу ишқ омад вуҷӯдат пок бигирифт
چو عشق آمد وجودت پاک بگرفت
Сифот омад тамомат хок бигирифт
صفات آمد تمامت خاک بگرفت
Чу ишқ омад ҳиҷоб аз пеш бархест
چو عشق آمد حجاب از پیش برخاست
Турои ин рози маънӣ кул биёрост
ترا این راز معنی کل بیاراست
Чу ишқ омад кунун аз ҷон чаҳ гӯям
چو عشق آمد کنون از جان چه گویم
Чу пайдо шуд кунун пинҳон чаҳ гӯям
چو پیدا شد کنون پنهان چه گویم
Чу ишқ омад хирадро майли даракаш
چو عشق آمد خرد را میل درکش
Бдоғи ишқи худ ронил дар каш
بداغ عشق خود رانیل در کش
Чу ишқ омад наад бар ҷону дили доғ
چو عشق آمد نهد بر جان و دل داغ
зи доғ ишқ бошад ақлро зоғ
ز داغ عشق باشد عقل را زاغ
Бдоғи ишқи баси дили мубталои гашт
بداغ عشق بس دل مبتلا گشت
Фитодаи андари ин айни балои гашт
فتاده اندر این عین بلا گشت
Бдоғи ишқи баси кас ҷон бидоданд
بداغ عشق بس کس جان بدادند
Ҳама дар кунҷҳо пинҳон фитоданд
همه در کُنجها پنهان فتادند
Бдоғи ишқ ҷонҳо ҳаст нолон
بداغ عشق جانها هست نالان
Магари марҳам наад ҳам ишқ бар ҷон
مگر مرهم نهد هم عشق بر جان
Дар охири дрдмо дармон шавад низ
در آخر دردما درمان شود نیز
Дар охири ҷони мо ҷонон шавад низ
در آخر جان ما جانان شود نیز
Вале ӣнҷои ҳақиқати гФтгўист
ولی اینجا حقیقت گفتگویست
Намӯд ақли андари ҷстҷўист
نمود عقل اندر جستجویست
Нмўдъқл ғавғо кард бисёр
نمودعقل غوغا کرد بسیار
Вале дар оқибати шднопдидор
ولی در عاقبت شدناپدیدار
Нмўдъқл бар тақдир гуфтаст
نمودِ عقل بر تقدیر گفتهست
Вале дар ишқ дар роз сифтаст
ولی در عشق دُرّ راز سفتهست
Нмўдъқл аз он гуфтаст тақлид
نمودِ عقل از آن گفتهست تقلید
Ки ишқ аз ҷон намӯд ин айни тавҳид
که عشق از جان نمود این عین توحید
Нмўдъқл ӣнҷо дид сӯрат
نمودعقل اینجا دید صورت
Валикин ишқ бошад бе кудурат
ولیکن عشق باشد بی کدورت
Нмўдъқли аинҷобрФкнд ӯ
نمودعقل اینجابرفکند او
Ки нашунида ҳақиқати ҳеҷ панд ӯ
که نشنیده حقیقت هیچ پند او
Нмўдъқл то кӣ бошад эй ҷон
نمودعقل تا کی باشد ای جان
Ки ҳам рӯзӣ шавад дар ишқи пинҳон
که هم روزی شود در عشق پنهان
Нмўдъқл то кӣ бозмонд
نمودعقل تا کی بازماند
Ки ҳам рӯзии ниҳон бесоз монад
که هم روزی نهان بی ساز ماند
Намонад ақли рӯзии андари ӣнҷо
نماند عقل روزی اندر اینجا
Агарчӣ кардааст дар ишқи ғавғо
اگرچه کرده است در عشق غوغا
Талаб кун ишқ то дилдори бинӣ
طلب کن عشق تا دلدار بینی
Ҳақиқати ҳам ту рӯзии ёри бинӣ
حقیقت هم تو روزی یار بینی
Талаб кун ишқ эй дил дар намӯдор
طلب کن عشق ای دل در نمودار
Ҳиҷоби ақлро кун зуд бурдор
حجاب عقل را کن زود بردار
Ҳар он кӯ ишқ бошад раҳнамояш
هر آن کو عشق باشد رهنمایش
Расонади бихўдии андари худояш
رساند بیخودی اندر خدایش
Ҳар он кӯи ишқ роҳаш кард пайдо
هر آن کو عشق راهش کرد پیدا
Шавад дар оқибати маҷнӯну шайдо
شود در عاقبت مجنون و شیدا
Ҳар он кӯ ишқ бинмоед ҷамолаш
هر آن کو عشق بنماید جمالش
Биафзояд з дид ҷони камолаш
بیفزاید ز دید جان کمالش
Ҳар он кӯи ишқ ӣнҷогоҳ бишнохт
هر آن کو عشق اینجاگاه بشناخت
Сару ҷон дар намӯд ишқ дар бохт
سر و جان در نمود عشق در باخت
Ҳар он кӯ ишқ бишносад зҷони боз
هر آن کو عشق بشناسد زجان باز
Шавад дар роҳи ҷонон низ ҷонбоз
شود در راه جانان نیز جانباز
Ҳар онкўи ишқро дар парда бинад
هر آنکو عشق را در پرده بیند
Ҳақиқати хешро гум карда бинад
حقیقت خویش را گم کرده بیند
Агар ишқати намояд рӯй ногоҳ
اگر عشقت نماید روی ناگاه
Бибинӣ дар даруни пардаи аллоҳ
ببینی در درون پرده اللّه
Даруни пардаи ту бозмонда
درون پردهٔ تو بازمانده
Агарчӣ дар аёнии рози хонда
اگرچه در عیانی راز خوانده
зи ишқи ин ҷумлагии шарҳ ва баёнаст
ز عشق این جملگی شرح و بیانست
Валикини ишқ бешарҳ венашон аст
ولیکن عشق بی شرح ونشان است
з ишқ омад намӯд ҷони падедор
ز عشق آمد نمود جان پدیدار
Субут хеш кард ин айни бозор
ثبوت خویش کرد این عین بازار
Ҳамаи бозор ишқ омад саросар
همه بازار عشق آمد سراسر
Биҷузи ишқ эй бародари ҳеҷ мангар
بجز عشق ای برادر هیچ منگر
Бадасти ҳикмати худ ҳақи таъолӣ
بدست حکمت خود حق تعالی
Ниҳод аз баҳр ҳар чизеи камолӣ
نهاد از بهر هر چیزی کمالی
Наботу маъдани вҳиўону афлок
نبات و معدن وحیوان و افلاک
Намӯд оби внору бод бо хок
نمود آب ونار و باد با خاک
Ҳама дар ишқи мигрднд дар ҳол
همه در عشق میگردند در حال
Чаҳ дар рӯз ва чаҳ дар моҳ ва чаҳ дар сол
چه در روز و چه در ماه و چه در سال
Ҳама дар ишқ ҳайронанду мадҳуш
همه در عشق حیرانند و مدهوش
Ҳама дар ишқ мебошанд хомӯш
همه در عشق میباشند خاموش
Ҳама дар ишқи пайдои внҳоннд
همه در عشق پیدا ونهانند
Намӯд ин ҷаҳон ва он ҷаҳонанд
نمود این جهان و آن جهانند
Ҳама дар ишқи мустанад ва на ҳушёр
همه در عشق مستند و نه هشیار
Ҳама дар нуқтаи андари айни паргор
همه در نقطه اندر عین پرگار
Ҳама дар ишқи андари ҷстҷўинд
همه در عشق اندر جستجویند
Ҳама дар ишқи андари гФтгўинд
همه در عشق اندر گفتگویند
Ҳама дар ишқи мигўинд бо худ
همه در عشق میگویند با خود
Тўӣии доноӣ ҳар некии вҳри бад
توئی دانای هر نیکی وهر بد
зи сари ишқи кас воқиф набӯдаст
ز سرّ عشق کس واقف نبودست
Ки дар дидори кул восил набӯд аст
که در دیدار کل واصل نبود است
зи сари ишқ агар гӯям турои боз
ز سرّ عشق اگر گویم ترا باز
Баруфтад парда аз асрори кули боз
برافتد پرده از اسرار کل باز
зи сари ишқи парда боз кардам
ز سرّ عشق پرده باز کردم
Кунун андари аёни дӯсти фардам
کنون اندر عیان دوست فردم
Чу аз ишқаст ашёи зиндаи ҷовид
چو از عشق است اشیا زنده جاوید
зи як як зарра мешӯ то ба хуршед
ز یک یک ذرّه میشو تا به خورشید
Ду олами ғарқи як дарёӣ нур аст
دو عالم غرق یک دریای نور است
Валикини халқи олами пар ғурур аст
ولیکن خلق عالم پر غرور است
Ду олами ҷумла дар гуфтор ишқанд
دو عالم جمله در گفتار عشقند
Ҳама дар парда пиндор ишқанд
همه در پردهٔ پندار عشقند
Нишоед ишқро ҳар нотавонӣ
نشاید عشق را هر ناتوانی
Бибояд комилӣу рози доне
بباید کاملی و راز دانی
Ту пиндорӣ ки ин ишқ аз газофаст
تو پنداری که این عشق از گزافست
Ки барқ ӯ ниҳода кӯҳ қофаст
که برق او نهاده کوه قافست
Ҳама ишқаст ва ишқ омад наоне
همه عشقست و عشق آمد نهانی
Намӯд ишқ боз омад аёнӣ
نمود عشق باز آمد عیانی
зи ишқи ин ҷумла ашё ҳаст гардон
ز عشق این جمله اشیا هست گردان
зи сари ишқ ҷон бинмуда ҷонон
ز سر عشق جان بنموده جانان
Турои ин ишқ аинҷогаҳ фузунаст
ترا این عشق اینجاگه فزونست
Чаро дар чанбар гардун кунӣ даст
چرا در چنبر گردون کنی دست
Чу майдонӣ ки чунаст ин баёнам
چو میدانی که چونست این بیانم
Ки ин нуктаи ман андар ишқ донам
که این نکته من اندر عشق دانم
Маро ишқаст ӣнҷои муҳаррами ҷон
مرا عشقست اینجا محرم جان
Маро ишқаст бишки ҳамдами ҷон
مرا عشقست بیشک همدم جان
Марои ишқати ҷон дар рух намӯда
مرا عشقت جان در رخ نموده
зи ҷисмами занги ойинаи задуда
ز جسمم زنگ آئینه زدوده
Ду ойинааст ишқу дили муқобил
دو آئینه است عشق و دل مقابل
Ки ҳар ду рӯй дар рӯйанд аз аввал
که هر دو روی در رویند از اول
Ду ойинааст ишқу дили намӯдор
دو آئینه است عشق و دل نمودار
Намӯд ҷон шудаи ӣнҷои падедор
نمود جان شده اینجا پدیدار
Ду ойинааст ишқу дил назар кун
دو آئینه است عشق و دل نظر کن
Сари мўӣии ту худро зин хабар кун
سر موئی تو خود را زین خبر کن
Ду ойинааст ишқу дил ту бингар
دو آئینه است عشق و دل تو بنگر
Ки пайдо шуд дар ӯ ҷонони саросар
که پیدا شد در او جانان سراسر
Ду ойинааст ишқу дили абои ҳам
دو آئینه است عشق و دل ابا هم
Ки пидоинду пинҳон ҳар ду олам
که پیدایند و پنهان هر دو عالم
Ду ойинааст ишқу дили илоҳӣ
دو آئینه است عشق و دل الهی
Дар ӯ бинмуда худро дар кмоҳӣ
در او بنموده خود را در کماهی
Ду ойина аст мегӯям турои боз
دو آئینه است میگویم ترا باز
Даров пайдост ҳам анҷому оғоз
دراو پیداست هم انجام و آغاز
Ду ойинааст ва бингар андар ӯ зуд
دو آئینه است و بنگر اندر او زود
Бибин зини оинаи дидори маъбуд
ببین زین آینه دیدار معبود
Ду ойинааст ҳар ду дар яке байн
دو آئینه است هر دو در یکی بین
Намӯд ҳар ду дар худ бишкии байн
نمود هر دو در خود بیشکی بین
Ду ойинааст пайдо ва ниҳонанд
دو آئینه است پیدا و نهانند
Ду ҷавҳар дар дарун ӣнҷо аёнанд
دو جوهر در درون اینجا عیانند
Ду ойинааст онро байни ту изҳор
دو آئینه است آن را بین تو اظهار
Ки ҷононсти андари ваии падедор
که جانانست اندر وی پدیدار
Рухи ҷонон дар ин ойина пайдост
رخ جانان در این آئینه پیداست
Назар кунгар турои ду чашм биност
نظر کن گر ترا دو چشم بیناست
Рухи ҷонон дар ин ойина бингар
رخ جانان در این آئینه بنگر
Тӯдории оинае дӯсти дархур
توداری آینه ای دوست درخور
Рухи ҷонон назар кун то бибинӣ
رخ جانان نظر کن تا ببینی
Дар ин ойинагар соҳиби яқинӣ
در این آئینه گر صاحب یقینی
Рухи ҷонон назар кун дар дили худ
رخ جانان نظر کن در دل خود
Чаро дармонда дар мушкили худ
چرا درماندهٔ در مشکل خود
Чунин гуфт он бузурги кори дида
چنین گفت آن بزرگ کار دیده
Ки буд ӯ неку бад бисёр дида
که بود او نیک و بد بسیار دیده