Ало эй дил чу ҷавҳар боз дидӣ
الا ای دل چو جوهر باز دیدی
Чаро дар оинаи ту нопадидӣ
چرا در آینه تو ناپدیدی
Ало эй дили куҷо охир фитодӣ
الا ای دل کجا آخر فتادی
Гурезон аз барам монанди бодӣ
گریزان از برم مانند بادی
Ало эй дили нмидонми кҷоӣӣ
الا ای دل نمیدانم کجائی
Ки ин дами аўФтодаҳ дар Фноӣӣ
که این دم اوفتاده در فنائی
Ало эй дили нмидонм ки чунӣ
الا ای دل نمیدانم که چونی
Наоне дар дарун ва дар бурунӣ
نهانی در درون و در برونی
Ало эй дили нмидонм з дидат
الا ای دل نمیدانم ز دیدت
Вале мондам дарин гуфт ва шунидат
ولی ماندم دراین گفت و شنیدت
Ало эй дили кҷоӣии марҳабои ҳон
الا ای دل کجائی مرحبا هان
Дамӣ бинмоӣ худро дар лақои ҳон
دمی بنمای خود را در لقا هان
Ало эй дили ту ҷонӣ дар ҳақиқат
الا ای دل تو جانی در حقیقت
Ки бспрдӣ дар ӯ роҳи шариъат
که بسپردی در او راه شریعت
Дило ҷонӣ кунун дар ҳар ду олам
دلا جانی کنون در هر دو عالم
зи ту пайдо шудаи сари дамодам
ز تو پیدا شده سرّ دمادم
Тўӣии он ҷавҳарӣ каз зоти бичўн
توئی آن جوهری کز ذات بیچون
Дар ӣнҷо омадӣ ту ғарқа дар хӯн
در اینجا آمدی تو غرقه در خون
Миёни хоку хӯн шодон нишастӣ
میان خاک و خون شادان نشستی
Дар аз олам биравӣ хеши бастӣ
در از عالم بروی خویش بستی
Миён хӯн бимонадӣ хок бар сар
میان خون بماندی خاک بر سر
Аҷаб афтодӣ ин дам зор бингар
عجب افتادی این دم زار بنگر
Миён хӯн нишастӣ зору маҷрӯҳ
میان خون نشستی زار و مجروح
Бидидӣ оқибати ҳам қӯти азрўҳ
بدیدی عاقبت هم قوت ازروح
Миёни хок хӯн хӯрдӣ бҳрҳол
میان خاک خون خوردی بهرحال
Ки номам боз дидӣ айни аҳвол
که نامم باز دیدی عین احوال
Чаро дар пардае гум карда роҳ
چرا در پردهای گم کردهٔ راه
Магар ҳайрон шудӣ дар дидани шоҳ
مگر حیران شدی در دیدن شاه
Чаро дар пардаи худ бози монда
چرا در پردهٔ خود باز مانده
Миёни чори табъи ози монда
میان چار طبعِ آز مانده
Чаро дар парда бурдор овоз
چرا در پردهای بَردار آواز
Ки то оӣии зи иктоӣӣ ба парвоз
که تا آئی ز یکتائی به پرواز
Чаро дар пардаи бхроми берун
چرا در پردهای بخرام بیرون
Бисӯзон пардаро бо ҳафт гардун
بسوزان پرده را با هفت گردون
Дило як дам раҳо кун обу гул ро
دلا یک دم رها کن آب و گل را
Салои ишқ дар даҳ аҳли дил ро
صلای عشق در ده اهل دل را
Ба парвози ҷаҳони қудси шӯи зуд
بپرّ و از جهان قدس شو زود
Аён кун бе сифати дидори маъбуд
عیان کن بی صفت دیدار معبود
Раҳо кун сӯрату маънӣ назар кун
رها کن صورت و معنی نظر کن
Дили худ эй дил аз ҷонон хабар кун
دل خود ای دل از جانان خبر کن
Дар ӣнҷо чун дамодами роҳи дорӣ
در اینجا چون دمادم راه داری
Назари доим ба айни шоҳи дорӣ
نظر دائم به عین شاه داری
Дар ӣнҷои дидаи дидори ҷонон
در اینجا دیدهای دیدار جانان
Дамодам мекунӣ такрори ҷонон
دمادم میکنی تکرار جانان
Дар ӣнҷои дидаи сари илоҳӣ
در اینجا دیدهای سرّ الهی
Бибин дидортў дар моҳу моҳӣ
ببین دیدار تو در ماه و ماهی
Дар ӣнҷо карда аҳволи маълум
در اینجا کردهای احوال معلوم
Ту додӣ дар ҳақиқат дод мафҳум
تو دادی در حقیقت داد مفهوم
Дар ӣнҷои бози дидстии аёнӣ
در اینجا باز دیدستی عیانی
Ту мебинӣ бахуди роз наоне
تو میبینی بخود راز نهانی
Ҷаҳони ҷони тўдидӣ , дили намӯдан
جهان جان تودیدی، دل نمودن
Чўондри оқибати он дар гушӯдан
چواندر عاقبت آن در گشودن
Ҷаҳони ҷону дил ҳар ду яке аст
جهان جان و دل هر دو یکی است
Бнздики муҳаққиқ бишкӣ аст
بنزدیک محقق بیشکی است
Басӣ хӯн хӯрд андари парда созӣ
بسی خون خورد اندر پرده سازی
Набӯд ин пардаи ӣнҷогоҳи бозӣ
نبود این پرده اینجا گاه بازی
Басӣ хӯн хӯрд ӣнҷои дил наоне
بسی خون خورد اینجا دل نهانی
Ки тодидор дид аз айни фонӣ
که تادیدار دید از عین فانی
Басӣ хӯн хӯрд дили даркори роҳаш
بسی خون خورد دل درکار راهش
Ки тодр ишқ медорад нигоҳаш
که تادر عشق میدارد نگاهش
Басӣ хӯн хӯрд ва аз хӯни гашти пайдо
بسی خون خورد و از خون گشت پیدا
Валикини ҳам аён гардад ҳам ӣнҷо
ولیکن هم عیان گردد هم اینجا
Басии хӯн боядат хӯрдан дар ин роҳ
بسی خون بایدت خوردن در این راه
Ки то бинӣ дар онҷорўии дилхоҳ
که تا بینی در آنجاروی دلخواه
Басии хӯн боядат хӯрдани бноком
بسی خون بایدت خوردن بناکام
Ки тодри оқибати бинии саранҷом
که تادر عاقبت بینی سرانجام
Басии хӯн боядат хӯрдани бадунё
بسی خون بایدت خوردن بدنیا
Ки то ёбии ҳамеи охири ту ъқбо
که تا یابی همی آخر تو عقبا
Турои ин чанбар гардун фурӯбаст
ترا این چنبر گردون فروبست
Чаро дар гардан чанбар кунӣ даст
چرا در گردن چنبر کنی دست
Агргрдўн набӯдӣ номусоид
اگرگردون نبودی نامساعد
Нагаштӣ хоки чандини сими соид
نگشتی خاک چندین سیم ساعد
Ту мехоҳӣ каз ин чанбар бибозӣ
تو میخواهی کز این چنبر ببازی
Буруни тозии ту ҳамчун марди ғозӣ
برون تازی تو همچون مرد غازی
Ҳамеи хоҳӣ каз ин чанбари ҷҳии ту
همی خواهی کز این چنبر جهی تو
Қадами беруни ин чанбар наҳй ту
قدم بیرون این چنبر نهی تو
Қадами зини чанбари он соъати туоне
قدم زین چنبر آن ساعت توانی
Ки ҷон бар чанбари ҳалқати расонӣ
که جان بر چنبر حلقت رسانی
Аз ин чанбари басии ҷонҳо рабуданд
از این چنبر بسی جانها ربودند
Ҳама дар баҳр ӯ гуфт вшнўднд
همه در بهر او گفت وشنودند
Аз ин чанбари басии ҷонҳо ббрднд
از این چنبر بسی جانها ببردند
Дар ин чанбари бузургон ҷумла хираданд
در این چنبر بزرگان جمله خردند
Дар ин чанбари аҷоиб розҳо ҳаст
در این چنبر عجایب رازها هست
зи яке дар яке овозҳо ҳаст
ز یکی در یکی آوازها هست
Дар ин чанбар ки хуршедаст гардон
در این چنبر که خورشید است گردان
Нмибинии ту як мӯи рози пинҳон
نمیبینی تو یک مو راز پنهان
Дар ин чанбари нмибинӣ ки ҳрмоаҳ
در این چنبر نمیبینی که هرماه
Шавад бгдохтаҳи моҳии зиногоҳ
شود بگداخته ماهی ز ناگاه
Дар ин чанбар намӯд арш ва курсӣ аст
در این چنبر نمود عرش و کرسی است
Чаҳ Каррӯбӣ чаҳ рӯҳонӣ чаҳ қудсист
چه کرّوبی چه روحانی چه قدسیست
Дар ин чанбари аёнгар бози бинӣ
در این چنبر عیان گر باز بینی
Дар ӯ анҷом ва ҳам оғози бинӣ
در او انجام و هم آغاز بینی
Дар ин чанбар намӯдӣ сӯрати хеш
در این چنبر نمودی صورت خویش
Намӯд ақлу ишқу куфри бокяш
نمود عقل و عشق و کفر باکیش
Дар ин чанбар намӯдор биҳиштаст
در این چنبر نمودار بهشتست
Ки дар ӯ тинат одам сириштаст
که در او طینت آدم سرشتست
Дар ин чанбари аён роз бошад
در این چنبر عیان راز باشد
Касе кӯро ду чашмаш боз бошад
کسی کو را دو چشمش باز باشد
Дар ин чанбар бибинад хеши гардон
در این چنبر ببیند خویش گردان
Яқини худро аз ӯ ту пеши гардон
یقین خود را از او تو پیش گردان
Дар ин чанбар чаро дили танги гаштӣ
در این چنبر چرا دل تنگ گشتی
Даруни мазраъа тухмӣ накиштӣ
درون مزرعه تخمی نکشتی
Нишеби чанбарати як марғзор аст
نشیب چنبرت یک مرغزار است
Ки дилҳо андари он чун мурғ зор аст
که دلها اندر آن چون مرغ زار است
Дар ин чанбар ки дории мазраъаи зор
در این چنبر که داری مزرعه زار
Намайдонӣ ту мари асрори он ёр
نمیدانی تو مر اسرار آن یار
Дар ин чанбар чаҳ бандии хешро боз
در این چنبر چه بندی خویش را باز
Буруни ҷа то ки гардии муҳаррами роз
برون جه تا که گردی محرم راز
Басӣ раҳ карда зон сари бад-ӣни сар
بسی ره کرده زان سر بدین سر
Агар бовари нмидорӣ ту бингар
اگر باور نمیداری تو بنگر
Басӣ раҳ карда ва худ бидидӣ
بسی ره کرده و خود بدیدی
Ки то бар хӯни дил онҷо раседӣ
که تا بر خون دل آنجا رسیدی
Басӣ раҳ карда дар пардаи нур
بسی ره کردهای در پرده نور
Ки ӣнҷои омдстӣ аз раҳи давр
که اینجا آمدستی از ره دور
Басӣ раҳ карда ва дидӣ ту худ боз
بسی ره کرده و دیدی تو خود باز
Вале нодидаи анҷому оғоз
ولی نادیدهای انجام و آغاز
Ҳазорон парда дар пардаи гузаштӣ
هزاران پرده در پرده گذشتی
Ки то аз сари кули огоҳи гаштӣ
که تا از سرّ کل آگاه گشتی
Ҳазорон парда дар парда буридӣ
هزاران پرده در پرده بریدی
Миёни хӯн дар ӣнҷо орамидӣ
میان خون در اینجا آرمیدی
Ҳазорон пардаи ӣнҷои рафтаи ту
هزاران پرده اینجا رفتهای تو
Чу мегӯям магари хуши хуфтаи ту
چو میگویم مگر خوش خفتهای تو
Бсди анвоъи гаштии дарҳақиқат
بصد انواع گشتی درحقیقت
Супурдӣ бе сувари раҳ бар ҳақиқат
سپردی بی صور ره بر حقیقت
Бсди анвоъ берун омадӣ ту
بصد انواع بیرون آمدی تو
Ки тодри оқибат длхўн шудӣ ту
که تادر عاقبت دلخون شدی تو
Ҳазорон даври пичопичи дорӣ
هزاران دور پیچاپیچ داری
Ки то ин дам намӯдӣ ҳеҷ дорӣ
که تا این دم نمودی هیچ داری
Баҳри сӯрат ки миоӣии ту берун
بهر صورت که میآئی تو بیرون
Яке ҳастӣ аҷоиби турфаи маъҷун
یکی هستی عجایب طرفه معجون
Дар ин ҳуққа ки пар аз ҷавҳар ояд
در این حقّه که پر از جوهر آید
Дар ӯ дидори моҳ ва ахтар ояд
در او دیدار ماه و اختر آید
Ҷаҳони зини ҳуққаи бишк пойдор аст
جهان زین حقه بیشک پایدار است
Ки дар ин ҳуққаи ҷавҳар бишмор аст
که در این حقّه جوهر بیشمار است
Дар ин ҳуққаи нигуни афтодаи ту
در این حقه نگون افتادهای تو
Аҷоиб бе ғамии дили содаи ту
عجایب بی غمی دل سادهای تو
Тўӣии он нутфаи афтодаи ӣнҷо
توئی آن نطفهٔ افتاده اینجا
Ки хоҳӣ монад баси дили содаи ӣнҷо
که خواهی ماند بس دل ساده اینجا
Тўӣӣ дар ҳуққаи сӯрати гирифтор
توئی در حقّهٔ صورت گرفتار
Чу мӯрӣ ланг афтодӣ чунин зор
چو موری لنگ افتادی چنین زار
Чу маъҷунии ту андар ҳуққа бошӣ
چو معجونی تو اندر حقّه باشی
Накӯ бингар ки худ зинсони қумошӣ
نکو بنگر که خود زینسان قماشی
Раҳат даврасту хуфта бахтат омад
رهت دورست و خفته بختت آمد
Танати урёни вдл берахтат омад
تنت عریان ودل بی رختت آمد
Намайдонӣ ки дар аввал чаҳ будӣ
نمیدانی که در اوّل چه بودی
Ки ин лаҳзаи ту дар гуфту шунӯдӣ
که این لحظه تو در گفت و شنودی
Ндонӣ кин замони андари кҷоӣӣ
ندانی کاین زمان اندر کجائی
Фитода дар даҳони аждҳоӣӣ
فتاده در دهان اژدهائی
Дар ин чоҳ бало монадӣ чун бежан
در این چاه بلا ماندی چون بیژن
Наҳодӣ бар дилати бори зару зан
نهادی بر دلت بار زر و زن
Дар ин чоҳ бало монадӣ чу Юсуф
در این چاه بلا ماندی چو یوسف
Накардӣ як дамии ӣнҷои таъассуф
نکردی یک دمی اینجا تأسّف
Тўӣии Юсуфи дарун чаҳ фитода
توئی یوسف درون چه فتاده
Аҷоиби ҳамчуи хоки раҳи фитода
عجایب همچو خاک ره فتاده
Турои Юсуфи дарун чоҳ монадаст
ترا یوسف درون چاه ماندست
Дилат дар хӯну хок роҳ монадаст
دلت در خون و خاک راه ماندست
Турои Юсуф шудаи дрчоаҳи торик
ترا یوسف شده درچاه تاریک
Намайдонӣ ту ин асрори борӣк
نمیدانی تو این اسرار باریک
Дариғо Юсуфати андар чоҳ афтод
دریغا یوسفت اندر چاه افتاد
Нмидидӣ ки аз ногоҳ афтод
نمیدیدی که از ناگاه افتاد
Тўӣии Юсуфи дарун чаҳ фитодӣ
توئی یوسف درون چه فتادی
Дили андари ҳукми куллӣ зон наҳодӣ
دل اندر حکم کلّی زان نهادی
Вале чун Юсуф аз ин чаҳ барояд
ولی چون یوسف از این چه برآید
Намӯдаш ҷисму ҷон вдл рибоед
نمودش جسم و جان ودل رباید
Ҷамоли Юсуф ногоҳ азчоаҳ
جمال یوسف ناگاه ازچاه
Барояд ёбад ӯ баси рифъату ҷоҳ
برآید یابد او بس رفعت و جاه
Нишинад вончаҳ кардӣ бози бинӣ
نشیند وآنچه کردی باز بینی
Назар кун рӯй ӯ то рози бинӣ
نظر کن روی او تا راز بینی
Чу азчоҳт барояд Юсуфи ҷон
چو ازچاهت برآید یوسف جان
Намояди роз дар ин ҷои пинҳон
نماید راز در این جای پنهان
зи ишқат биқрор ояд дилу тан
ز عشقت بیقرار آید دل و تن
Шавад асрори куллӣ ҷумлаи равшан
شود اسرار کلّی جمله روشن