Тўӣии поку муназзаҳ дар вуҷӯдам

توئی پاک و منزّه در وجودم

Ки ман бе буд ту ҳаргиз набудам

که من بی بود تو هرگز نبودم

Тўӣии поку муназзаҳ дар дилу ҷон

توئی پاک و منزّه در دل و جان

Даруни ҷон ту ҳастӣ рози пинҳон

درون جان تو هستی راز پنهان

Тўӣии поки вмнзаҳ дар дили ман

توئی پاک ومنزّه در دل من

Тўӣӣ дар ҳар ду олами ҳосили ман

توئی در هر دو عالم حاصل من

Тўӣии поку муназзаҳ дар мубарро

توئی پاک و منزّه در مبّرا

Туро донам даруни хеши шайдо

ترا دانم درون خویش شیدا

Тўӣии поку муназзаҳ дар ҳақиқат

توئی پاک و منزّه در حقیقت

Ки бинмудӣ марои рози шариъат

که بنمودی مرا راز شریعت

Муназзаҳ чун тўӣии ман худ ки бошам

منزّه چون توئی من خود که باشم

Ки бе буд ту ман ҳаргиз набошам

که بی بود تو من هرگز نباشم

Муназзаҳ чун тўӣии ҷумла яке шуд

منزّه چون توئی جمله یکی شد

Марои дидори зотат бишкӣ шуд

مرا دیدار ذاتت بیشکی شد

Қадӣмии муҳаддисами ман ҳам ту доне

قدیمی محدثم من هم تو دانی

Марои пайвастаи ту роз наоне

مرا پیوسته تو راز نهانی

Қадӣмии муҳаддисами ман дар ду олам

قدیمی محدثم من در دو عالم

з ту дорам аёни дидори ин дам

ز تو دارم عیان دیدار این دم

Чаҳ ҳоласт ин ки чун ҷумла ту бошӣ

چه حالست این که چون جمله تو باشی

Марои пайдо ва ҳам пинҳон ту бошӣ

مرا پیدا و هم پنهان تو باشی

Нмибинм ба ҷузи зоти ту эй ҷон

نمیبینم به جز ذات تو ای جان

Ҳақиқати мар маро бинмуда аъён

حقیقت مر مرا بنموده اعیان

Куҷо шуд ҷумлаи ашё дар ниҳодам

کجا شد جمله اشیا در نهادم

Ки ман дар буд ту ӣнҷо фитодам

که من در بود تو اینجا فتادم

Нмибинм кунун ӣнҷоу онҷо

نمیبینم کنون اینجا و آنجا

Маро бинмуд ӣнҷои зоти пайдо

مرا بنمود اینجا ذات پیدا

Куҷо шуд ҷумлагӣ то боз донам

کجا شد جملگی تا باز دانم

Бигӯ бо ман ки то ҳам роз донам

بگو با من که تا هم راز دانم

Набинад ҷони ман зоти ту бишк

نبیند جان من ذات تو بیشک

Ки пинҳон карда ҷумлаи ту дар як

که پنهان کردهٔ جمله تو در یک

Нидо омад зи доролмлки афлок

ندا آمد ز دارالملک افلاک

Ки нест эй пери ҷуз аз мо дар ин хок

که نیست ای پیر جز از ما در این خاک

Агар хоҳем дар як трФҳолъин

اگر خواهیم در یک طرفةالعین

Падеди орем дар ҳар зарраи кунин

پدید آریم در هر ذرّه کونین

Ду олами муми дасти қудрати мост

دو عالم موم دست قدرت ماست

Ҳамаи дидори сунъи қудрати мост

همه دیدار صنع قدرت ماست

Ҳамаи чизе бмо будаст пайдо

همه چیزی بما بودست پیدا

Куҷо бошад касе дигар ба ҷузи мо

کجا باشد کسی دیگر به جز ما

Биҷуз мо нест чизе дар ҳамаи чиз

بجز ما نیست چیزی در همه چیز

Нагӯяд ин сухани ҷузи ман дигар низ

نگوید این سخن جز من دگر نیز

Биҷуз мо нест чизеи ҷумлаи моӣим

بجز ما نیست چیزی جمله مائیم

Ки кисват ҳарчӣ хоҳеми он нмоӣим

که کسوت هرچه خواهیم آن نمائیم

Биҷуз мо нест чизе ҳарчӣ бинӣ

بجز ما نیست چیزی هرچه بینی

Ту моро ёб агар айни алиқинӣ

تو ما را یاب اگر عین الیقینی

Биҷуз Монӣаст чизе дар ҳақиқат

بجز مانیست چیزی در حقیقت

Ҳама бинмудаем андари шариъат

همه بنموده ایم اندر شریعت

Биҷуз Монӣаст чизе дар аёнӣ

بجز مانیست چیزی در عیانی

Ҳамаи азмости ҷумла то бадоне

همه ازماست جمله تا بدانی

Маро бингар ту эй пер аз дилу ҷон

مرا بنگر تو ای پیر از دل و جان

Ки пайдоем бтўи дрхўиши пинҳон

که پیدایم بتو درخویش پنهان

Маро бингар ки андар ту бидидам

مرا بنگر که اندر تو بدیدم

Даруни ҷони ту ман нопадидам

درون جان تو من ناپدیدم

зи пидоӣии худ пинҳони намоям

ز پیدائی خود پنهان نمایم

Турои ошиқ ба кули яксони намоям

ترا عاشق به کل یکسان نمایم

зи пидоӣӣ ки бинмудам саросар

ز پیدائی که بنمودم سراسر

зи худ ман ҳеҷ ғайриӣ нест дигар

ز خود من هیچ غیری نیست دیگر

Ман оварадам турои аинҷоигаҳи боз

من آوردم ترا اینجایگه باز

Миннати ҳам мибрми онҷоигаҳи боз

منت هم میبرم آنجایگه باز

Ман оварадам туро аз баҳри дидор

من آوردم ترا از بهر دیدار

Манам дидор дид худ харидор

منم دیدار دید خود خریدار

Ман оварадам ки то ман бози бинӣ

من آوردم که تا من باز بینی

Маро дар ҷузви кули ту рози бинӣ

مرا در جزو کل تو راز بینی

Манам ту ту манӣ ҳар ду яке байн

منم تو تو منی هر دو یکی بین

Маро дар дид дидат бишкии байн

مرا در دید دیدت بیشکی بین

Биҷузи ман мангар ва дар ман назар кун

بجز من منگر و در من نظر کن

Биҷузи ман зуд бош аз худ бдркн

بجز من زود باش از خود بدرکن

Тўӣии ту , ман манам дар дида дид

توئی تو، من منم در دیدهٔ دید

Манам дар ҷон ҷонҳо гуфт вошнид

منم در جان جانها گفت واشنید

Марои байн ва ба ҷузи ман ҳеҷ мангар

مرا بین و به جز من هیچ منگر

Чу ман бошад ба дили тани ҳеҷ мангар

چو من باشد به دل تن هیچ منگر

Марои байну аёни дидорро ҳам

مرا بین و عیان دیدار را هم

Манам риши дилати ӣнҷоу сарҳам

منم ریش دلت اینجا و سرهم

Марои байн ва аз ӣнҷои бози рӯи зуд

مرا بین و از اینجا باز رَو زود

Назар мекун ки кати ин роз бинмуд

نظر میکن که کت این راز بنمود