Манам якто ки ҷумлаи дастгирам

منم یکتا که جمله دستگیرم

Бмиронми тамомат ман намирам

بمیرانم تمامت من نمیرم

Манам ҳе ки доим зинда бошам

منم حییّ که دایم زنده باشم

Ки бех бдкнш барканда бошам

که بیخ بدکنش برکنده باشم

Ситонам дод мазлӯмони зи золим

ستانم داد مظلومان ز ظالم

Бзоти хеши ман пайвастаи қоим

بذات خویش من پیوسته قائم

Ҷаҳон ва ҳарчӣ дар ҳар ду ҷаҳон аст

جهان و هرچه در هر دو جهان است

Бар ман ҷумла беном ва нишонаст

بر من جمله بی نام و نشانست

Худоем ман худоем ман худоем

خدایم من خدایم من خدایم

Ки аз ҳар айбу саҳвӣ ман ҷудоем

که از هر عیب و سهوی من جدایم

Ман оварадам тамомати андарин ҷой

من آوردم تمامت اندرین جای

Барам бор дигар дар ғайри маъвоӣ

برم بار دگر در غیر ماوای

Яке барадам дар аввали ҳам дар охир

یکی بردم در اوّل هم در آخر

Намудем хештан дар айни зоҳир

نمودم خویشتن در عین ظاهر

Ҳама дар хештан пайдо намудем

همه در خویشتن پیدا نمودم

з дид худ чунин ғавғо намудем

ز دید خود چنین غوغا نمودم

зи зотами ақлу ҷон огаҳ набошад

ز ذاتم عقل و جان آگه نباشد

Биҷузи ман ҳечкас аллоҳ набошад

بجز من هیچکس اللّه نباشد

зи зотами ақлу ҷони ӣнҷо хабар нест

ز ذاتم عقل و جان اینجا خبر نیست

Ки ман дар буд худ ҳастам дигар нест

که من در بود خود هستم دگر نیست

Ман оварадам шуморо ҳам бадунё

من آوردم شما را هم بدنیا

Барам ман ҷумлаи андари сӯии уқбо

برم من جمله اندر سوی عقبی

Куҷо ваҳмат тавонад кард идрок

کجا وهمت تواند کرد ادراک

Ки идрокасту ақли афтода дар хок

که ادراکست و عقل افتاده در خاک

Муназзаҳи омадам аз ҷумлаи халқон

منزّه آمدم از جمله خلقان

Манам бишк намӯд ҷумлаи майдон

منم بیشک نمود جمله میدان

Хдоӣии мар маро бошад сазовор

خدائی مر مرا باشد سزاوار

Ки гар хоҳам биёмурзам ба як бор

که گر خواهم بیامرزم به یک بار

Хдоӣии мар маро бошад бтҳқиқ

خدائی مر مرا باشد بتحقیق

Ки ҳар касро бубахшам айни тавфиқ

که هر کس را ببخشم عین توفیق

Даҳуми тавфиқ дидорам бибинад

دهم توفیق دیدارم ببیند

Абои ман дар миён ҷон нишинад

ابا من در میان جان نشیند

Манам яктоӣ беҳамто ки будам

منم یکتای بی همتا که بودم

Намӯд ҷумлагӣ дар буд будам

نمود جملگی در بود بودم

зи васфи зоти покам ақл монадаст

ز وصف ذات پاکم عقل ماندست

Аз он пайвастаи андар нақл монадаст

از آن پیوسته اندر نقل ماندست

зи васфи зоти поками ҷон чаҳ гуяд

ز وصف ذات پاکم جان چه گوید

Агар ҷуз дид ман чизе биҷӯед

اگر جز دید من چیزی بجوید

зи васфи ман тамомати гунг ва лоланд

ز وصف من تمامت گنگ و لالند

зи ман андар таҷаллӣ ҷалоланд

ز من اندر تجلّی جلالند

зи васфи ман тамомат гашта ҳайрон

ز وصف من تمامت گشته حیران

Ки мо ҳастем андари пардаи пинҳон

که ما هستیم اندر پرده پنهان

зи васфи ман ҳама дар баҳр монанд

ز وصف من همه در بحر مانند

Агарчӣ буд ҳам худ намоянд

اگرچه بود هم خود نمایند

КҷоўсФм тавонад кард ҳар кас

کجاوصفم تواند کرد هر کس

Ки ман дар дид худ аллоҳаму бас

که من در دید خود اللّهم و بس

Куҷо васфам тавонад кард ҳар ҷон

کجا وصفم تواند کرد هر جان

Манам ҷисм ва манам ҷони андари аъён

منم جسم و منم جان اندر اعیان

Ҳақиқати ман манам яктоу дилдор

حقیقت من منم یکتا و دلدار

зи зоти хештани моӣими ҷаббор

ز ذات خویشتن مائیم جبّار

Аёнам дар ҳамаи чизе ту бингар

عیانم در همه چیزی تو بنگر

Биҷузи дидормои ту ҳеҷ мангар

بجز دیدارما تو هیچ منگر

Фалаки гардони зи ман вази шавқи мадҳуш

فلک گردان ز من وز شوق مدهوش

Кавокиб ҷумла ҳайронанду хомӯш

کواکب جمله حیرانند و خاموش

Ма аз шавқами гдозонст ҳар моҳ

مه از شوقم گدازانست هر ماه

Сипар андохта аз бими ман шоҳ

سپر انداخته از بیم من شاه

Кунам ман шамсро ҳар шоми рухи зард

کنم من شمس را هر شام رخ زرد

Ки аз дидор ман бошад пар аз дард

که از دیدار من باشد پر از درد

зи дардами Ҷабраили ӣнҷои мадҳуш

ز دردم جبرئیل اینجای مدهوش

Бимонада дар даруни пардаи хомӯш

بمانده در درون پرده خاموش

Млоики ҷумла дар ман рози бенанд

ملایک جمله در من راز بینند

Ки дар дидори мо хилват гузинанд

که در دیدار ما خلوت گزینند

Ки арш аз дид ман бар қатраи об

که عرش از دید من بر قطرهٔ آب

Бимонадаст андари ӣнҷои айни ғарқоб

بماندست اندر اینجا عین غرقاب

з будам фарши гӯногӯни падедор

ز بودم فرش گوناگون پدیدار

Намӯда рух дар ин дидори паргор

نموده رخ در این دیدار پرگار

зи айнам дар биҳишти афтодаи доим

ز عینم در بهشت افتاده دائم

Намӯда рӯҳ ва райҳон гашта қоим

نموده روح و ریحان گشته قائم

зи дӯзахи каси амон ман надорад

ز دوزخ کس امان من ندارد

Ки ӣнҷои ҷузи аён ман надорад

که اینجا جز عیان من ندارد

Манам бичўн ва донам рози ҷумла

منم بیچون و دانم راز جمله

Манам анҷом ва ҳам оғози ҷумла

منم انجام و هم آغاز جمله

Манам доноу бино дар дилу чашм

منم دانا و بینا در دل و چشم

Ки бар банда нагирам зуди ман хашм

که بر بنده نگیرم زود من خشم

Манам пайдоу пинҳони ҷаҳонам

منم پیدا و پنهان جهانم

Ки дар нутқи ҳамаи шарҳу баёнам

که در نطق همه شرح و بیانم

Чу ман ҳаргиз набошад подшоҳӣ

چو من هرگز نباشد پادشاهی

Чу ман ҳаргиз набинӣ никхўоҳӣ

چو من هرگز نبینی نیکخواهی

Чу ман ҳаргизи куҷо ҳамроз бибинӣ

چو من هرگز کجا همراز ببینی

Нмўдстм агар худ бози бинӣ

نمودستم اگر خود باز بینی

Чун ман дигари куҷо дар ҷон биёбӣ

چون من دیگر کجا در جان بیابی

Сазадгар мари маро аъён биёбӣ

سزد گر مر مرا اعیان بیابی

зи васфи хеши доим дар ҳузурам

ز وصف خویش دائم در حضورم

Ки дар зулмот тнҳоӣит наварам

که در ظلمات تنهائیت نورم

зи васфи хеши худро розгўим

ز وصف خویش خود را رازگویم

Намӯд хеш бо худ бозгуем

نمود خویش با خود بازگویم

з дид хеши доим дар ҷалолам

ز دید خویش دائم در جلالم

зи нўрхўиши қоим дар висолам

ز نورخویش قائم در وصالم

зи нур худ намудем ҷумлаи ашёъ

ز نور خود نمودم جمله اشیاء

з буд хеш кардам ҷумлаи пайдо

ز بود خویش کردم جمله پیدا

Зхўни машку зи неи шукри намоям

زخون مشک و ز نِی شِکّر نمایم

зи борон дар садафи гавҳари намоям

ز باران در صدف گوهر نمایم

зи каф худ барорам одамӣ ро

ز کفّ خود برآرم آدمی را

зи кофи внўни фалакроу замӣ ро

ز کاف ونون فلک را و زمی را

зи дӯдии гунбад хзро кунам ман

ز دودی گنبد خضرا کنم من

зи пиҳии наргисӣ бино кунам ман

ز پیهی نرگسی بینا کنم من

Мау хуршеди доим дар суҷудам

مه و خورشید دائم در سجودم

Ки эшонанд дар нур намудем

که ایشانند در نور نمودم

Ниҳон аз халқу пинҳон аз хаёлам

نهان از خلق و پنهان از خیالم

Ки нур дар таҷаллии ҷамолам

که نور در تجلّی جمالم

зи васфами ақл дар парда ниҳон шуд

ز وصفم عقل در پرده نهان شد

з дидам ишқи ҳрҷоӣӣ аён шуд

ز دیدم عشق هرجائی عیان شد

Манам аввали манам охир дар ашёъ

منم اوّل منم آخر در اشیاء

Маро бошад ҳамаи сунъии муҳайё

مرا باشد همه صنعی مهّیا

Ки бинмоем вуҷӯд ва пай кунам ман

که بنمایم وجود و پی کنم من

Намоями зулмати андари нури равшан

نمایم ظلمت اندر نور روشن

Ҳамаи дрўсФи ман ҳайрону хомӯш

همه دروصف من حیران و خاموش

Забони нотқонми лолу хомӯш

زبان ناطقانم لال و خاموش

з дид хеши ҷумлаи офаридам

ز دید خویش جمله آفریدم

Дар ин рӯй замин шан оваредам

در این روی زمین شان آوریدم

зи зоти худ Муҳамад ( с ) роз додам

ز ذات خود محمد(ص) راز دادم

Намудем то зи худ эъзоз додам

نمودم تا ز خود اعزاز دادم

Ҳабиби ман зҷмлаҳи мстФоист

حبیب من زجمله مصطفایست

Шуморо пешвоу рҳнмоист

شما را پیشوا و رهنمایست

Намудем шаръ дар дидори Аҳмад ( с )

نمودم شرع در دیدار احمد(ص)

Ки ҳар кӯ шуд бҷони дайндори Аҳмад ( с )

که هر کو شد بجان دیندار احمد(ص)

Ҳар онкаси кӯи расӯли худ шиносад

هر آنکس کو رسول خود شناسد

Маро дар дид худ Аҳмади шиносад

مرا در دید خود احمد شناسد

Намоями мари варои дидори хешам

نمایم مر ورا دیدار خویشم

Ки ман дар ишқи бархӯрдори хешам

که من در عشق برخوردار خویشم

Ҳар он кӯи роҳ пайғомбар гузинад

هر آن کو راه پیغامبر گزیند

Яқини андари ҷаҳон ӯ бад набинад

یقین اندر جهان او بد نبیند

Ҳабиби ман зҷон мрдўст доранд

حبیب من زجان مردوست دارند

Намӯд ишқи моро ёд доранд

نمود عشق ما را یاد دارند

Кунун эй пер тавҳидам шунидӣ

کنون ای پیر توحیدم شنیدی

Даруни зотами аъён боз дидӣ

درون ذاتم اعیان باز دیدی

Бирав бо маскани худ зўдбин бош

برو با مسکن خود زودبین باش

Вази ин гуфтор бо айн алиқин бош

وز این گفتار با عین الیقین باش

Хушо онкас ки моро дид дар зот

خوشا آنکس که ما را دید در ذات

Гузашт аз ҷисму ҷони ҷумлаи заррот

گذشت از جسم و جان جمله ذرات

Хушо онкас ки ҷузи мо кас набинад

خوشا آنکس که جز ما کس نبیند

Яқини зоти моро баргузинад

یقین ذات ما را برگزیند

Чу боҳуши оӣӣу бинии яқинам

چو باهوش آئی و بینی یقینم

Назар кун аввалин ва охиринам

نظر کن اوّلین و آخرینم

Ҳамаи андари даруни хештани байн

همه اندر درون خویشتن بین

Намӯд ҷисмро дар ҷони тани байн

نمود جسم را در جان تن بین

Бар ҳар кас магӯ асрори мо фош

بر هر کس مگو اسرار ما فاش

зи дидорами ту бархӯрдор мебош

ز دیدارم تو برخوردار میباش

Ҳарими васли мо майдон ва мерӯ

حریم وصل ما میدان و میرو

Биҷузи моро мубин ва ҳеҷ машну

بجز ما را مبین و هیچ مشنو

Ки зоти поки мо ҳаргиз наёбанд

که ذات پاک ما هرگز نیابند

Агарчӣ соликон наздам шитобанд

اگرچه سالکان نزدم شتابند

Набинад ҳечкас моро ба таҳқиқ

نبیند هیچکس ما را به تحقیق

Магари онкас ки ёбад чашми тавфиқ

مگر آنکس که یابد چشم توفیق

Набинед ҳечкас моро чунон боз

نبینید هیچکس ما را چنان باز

Ки то ӣнҷо нагардад ҷисму ҷони боз

که تا اینجا نگردد جسم و جان باز

Касе кӯ бесар ояд андари ин роҳ

کسی کو بی سر آید اندر این راه

Биёбад мари маро бехеш ногоҳ

بیابد مر مرا بی خویش ناگاه

Агар бе сари шӯии ин сари бадоне

اگر بی سر شوی این سر بدانی

Вагарнаи гурба чанд аз ҷоҳи хуоне

وگرنه گربه چند از جاه خوانی

Агар бе сари шӯии асрори ёбӣ

اگر بی سر شوی اسرار یابی

Абии дидори худ дилдори ёбӣ

ابی دیدار خود دلدار یابی

Агар бе сари шӯй фонӣ набошӣ

اگر بی سر شوی فانی نباشی

Намӯд ҷузву кулро ҷон ту бошӣ

نمود جزو و کل را جان تو باشی

Сари худ давр на то дид дидор

سر خود دور نه تا دید دیدار

Бибинӣ дар ҳақиқати ҷони дилдор

ببینی در حقیقت جان دلدار

Сари худ давр на монанди ҳаллоҷ

سر خود دور نه مانند حلّاج

Ки то бар фарқи маъноят наад тоҷ

که تا بر فرق معنایت نهد تاج

Сари худ давр нагар кордонӣ

سر خود دور نه گر کاردانی

Ки мурдани беҳтар аз ин зиндагонӣ

که مردن بهتر از این زندگانی

Сари худ давр на то ёри гардӣ

سر خود دور نه تا یار گردی

з нуқта бигузарӣ паргори гардӣ

ز نقطه بگذری پرگار گردی

Сари худ давр на монанди мардон

سر خود دور نه مانند مردان

Ки баҳри тести хидматкори ду ҷаҳон

که بهر تست خدمتکار دو جهان

Сари худ давр на андари балои ту

سر خود دور نه اندر بلا تو

Бимонанд шаҳиди Карбалои ту

بمانند شهید کربلا تو

Сари худ давр на монанди Љорҷис

سر خود دور نه مانند جرجیس

Чаро чандини шӯй дар макру талбис

چرا چندین شوی در مکر و تلبیس

Сари худ давр на монанди яҳё

سر خود دور نه مانند یحیی

Ки то гардии зи пинҳонии ту пайдо

که تا گردی ز پنهانی تو پیدا

Сари худ давр на то сар ту бошӣ

سر خود دور نه تا سر تو باشی

Намӯд олами Акбар ту бошӣ

نمود عالم اکبر تو باشی

Сари худ давр на то сари ту гардӣ

سر خود دور نه تا سر تو گردی

Бикбораҳи зи мо ва ман ту гардӣ

بیکباره ز ما و من تو گردی

Сари худ давр на то дӯсти гардӣ

سر خود دور نه تا دوست گردی

Ҳақиқати мағзи ҷон дар пӯсти гардӣ

حقیقت مغز جان در پوست گردی

Сари худ давр на ҳамчун шаҳидон

سر خود دور نه همچون شهیدان

Ки то ёбии висолони ҳабибон

که تا یابی وصالان حبیبان

Сари худ давр на монанди гўӣӣ

سر خود دور نه مانند گوئی

Бизан чун ошиқони туҳоиу ҳўӣӣ

بزن چون عاشقان تو های و هوئی

Сари худ давр на то бар сари дор

سر خود دور نه تا بر سر دار

Бибинӣ хештанро айни ҷаббор

ببینی خویشتن را عین جبار

Сари худ давр на дар хоку хӯни шӯ

سر خود دور نه در خاک و خون شو

зи айни ин ҷаҳони дуни буруни шӯ

ز عین این جهان دون برون شو

Аноолҳқи гӯй то восили ббошӣ

اناالحق گوی تا واصل بباشی

Фанои ишқро лоиқ ту бошӣ

فنای عشق را لایق تو باشی

Аноолҳқи гӯй то монанди Мансур

اناالحق گوی تا مانند منصور

Барафшон андари ӣнҷои ҷавҳари нур

برافشان اندر اینجا جوهر نور

Аноолҳқи гӯй ва сар бурдору сар бар

اناالحق گوی و سر بردار و سر بر

Ки ҷавҳар менабошад камтар аз зар

که جوهر مینباشد کمتر از زر

Аноолҳқи гӯйу дрҷмлаҳи қадами зан

اناالحق گوی و درجمله قدم زن

Вуҷӯди хештанро бар адами зан

وجود خویشتن را بر عدم زن

Аноолҳқи гӯйу маҳвовар вуҷӯдат

اناالحق گوی و محو آور وجودت

Назар кун онгаҳе мар буд будат

نظر کن آنگهی مر بود بودت

Аноолҳқи гӯй агар ҳақи алиқинӣ

اناالحق گوی اگر حق الیقینی

Чаро мондаи ту андари куфру динӣ

چرا مانده تو اندر کفر و دینی

Аноолҳқи гӯй ва бигузар куллӣ аз дайн

اناالحق گوی و بگذر کلّی از دین

Ҳам андари ҳақи ҳақиқати айни худбин

هم اندر حق حقیقت عین خودبین

Аноолҳқи гӯии ӣнҷои ошкора

اناالحق گوی اینجا آشکاره

зи ишқи дӯсти шӯи ту пораи пора

ز عشق دوست شو تو پاره پاره

Аноолҳқи гӯй то яктои ббошӣ

اناالحق گوی تا یکتا بباشی

Миёни ҷузву кули расво ту бошӣ

میان جزو و کل رسوا تو باشی

Аноолҳқи гӯй ва бигузар аз дилу ҷон

اناالحق گوی و بگذر از دل و جان

Дили вҷон бар нисори ҳақ бар афшон

دل وجان بر نثار حق بر افشان

Аноолҳқи гӯй чун гўӣии ҳамеи гирд

اناالحق گوی چون گوئی همی گرد

Агар дар ишқи мардии мурдаи мард

اگر در عشق مردی مردهٔ مرد

Аноолҳқи гӯй бар монанди аттор

اناالحق گوی بر مانند عطّار

Ки оўизндти ӣнҷо бар сари дор

که آویزندت اینجا بر سر دار

Аноолҳқи гӯй чун ҷўӣии ҳақиқат

اناالحق گوی چون جوئی حقیقت

Ббрдии ҳам тариқати ҳам шариъат

ببردی هم طریقت هم شریعت

Аноолҳқи гӯй чун ҳақ рух намӯдаст

اناالحق گوی چون حق رخ نمودست

Ки ҳақи ӣнҷо туро гуфт ва шунӯд аст

که حق اینجا ترا گفت و شنود است

Аноолҳқи гӯйу айни ломакони шӯ

اناالحق گوی و عین لامکان شو

Чу мардон безамин ва бе замони шӯ

چو مردان بی زمین و بی زمان شو

Аноолҳқи гӯй то хӯнати ббошӣ

اناالحق گوی تا خونت بباشی

Ки ҳақи ҳақи ҳақиқати ҳам ту бошӣ

که حق حق حقیقت هم تو باشی

Аноолҳқи гӯии ту ӣнҷои аноолҳқ

اناالحق گوی تو اینجا اناالحق

Ки на бар ботилии ало ки бар ҳақ

که نه بر باطلی الاّ که بر حق

Аноолҳқи гӯй то чун ӯ шӯии боз

اناالحق گوی تا چون او شوی باز

Намӯд ишқи гардии андарин роз

نمود عشق گردی اندرین راز

Аноолҳқи гӯй чун ҳақи дидаи ту

اناالحق گوی چون حق دیدهٔ تو

Ҳақиқати нури мутлақи дидаи ту

حقیقت نور مطلق دیدهٔ تو

Аноолҳқи гӯй коштрномаҳ хондӣ

اناالحق گوی کاشترنامه خواندی

Ҳамаи андари қатори уштур ту ронадӣ

همه اندر قطار اشتر تو راندی

Аноолҳқи гӯй коштар ошкораст

اناالحق گوی کاشتر آشکارست

Ки ин маънӣ чу уштур бар қатораст

که این معنی چو اشتر بر قطارست

Аноолҳқи гӯйу зи дайрати буруни ой

اناالحق گوی و ز دیرت برون آی

Намӯд дайру каъба ҳар ду бинмоӣ

نمود دیر و کعبه هر دو بنمای

Аноолҳқи гӯии ин каъбаи барандоз

اناالحق گوی این کعبه برانداز

Ту чун шамъии вуҷӯди хеши бгдоз

تو چون شمعی وجود خویش بگداز

Аноолҳқи гӯии кон дайрат харобаст

اناالحق گوی کان دیرت خرابست

Даруни дайр бишк офтобаст

درون دیر بیشک آفتابست

Аноолҳқи гӯии ӣнҷои бут шикан бош

اناالحق گوی اینجا بت شکن باش

Вагарнаи андарин неи мард ва зан бош

وگرنه اندرین نی مرد و زن باش

Аноолҳқи зан чу мардон то туоне

اناالحق زن چو مردان تا توانی

Ки баҳри тести асрори маъонӣ

که بهر تُست اسرار معانی

Аноолҳқи зан чу мардон дар ҷаҳони ту

اناالحق زن چو مردان در جهان تو

Гузар кун аз замин ва аз замони ту

گذر کن از زمین و از زمان تو

Аноолҳқи зан чу мардон бар сари дор

اناالحق زن چو مردان بر سر دار

Агар ту худ зании ин сари нигаҳдор

اگر تو خود زنی این سر نگهدار

Аноолҳқ гуфт ва пас бурдор омад

اناالحق گفت و پس بردار آمد

з дид дӯст бархӯрдор омад

ز دید دوست برخوردار آمد

Аноолҳқ гуфт ва шуд қурбон дар аинроаҳ

اناالحق گفت و شد قربان در اینراه

Яке дидор ҷон бошад дар ин роҳ

یکی دیدار جان باشد در این راه

Аноолҳқ гуфту қурбони гашт аз дӯст

اناالحق گفت و قربان گشت از دوست

Дар ӣнҷои мағзи гашташи ҷумлагии пӯст

در اینجا مغز گشتش جملگی پوست

Аноолҳқ гуфту гуфтораши яке буд

اناالحق گفت و گفتارش یکی بود

Худоро дид восили бишкӣ буд

خدا را دید واصل بیشکی بود

Аноолҳқ гуфт ва дар ҳақи ҳақ назар кард

اناالحق گفت و در حق حق نظر کرد

Ҳамаи зарроти оламро хабар кард

همه ذرات عالم را خبر کرد

Аноолҳқ гуфт ва ҷонон дид аз ҷон

اناالحق گفت و جانان دید از جان

Дар афшоданад ва ӯ омад сари афшон

دُر افشاندند و او آمد سر افشان

Аноолҳқ гуфт ӯ чун рости ӣнҷо

اناالحق گفت او چون راست اینجا

Бигуфт ишқ ӯ пайдост ӣнҷо

بگفتِ عشق او پیداست اینجا

Аноолҳқ гуфту ишқаш ёр бинмуд

اناالحق گفت و عشقش یار بنمود

Гиреҳ аз кори олам ҷумла багушӯд

گره از کار عالم جمله بگشود

Аноолҳқ гуфту ҳақ ҳақ дид ӣнҷо

اناالحق گفت و حق حق دید اینجا

Ки дидористи пинҳонӣу пайдо

که دیداریست پنهانی و پیدا

Аноолҳқ гуфт тугар бози бинӣ

اناالحق گفت تو گر باز بینی

Сазадгар ҳақ дар ӣнҷои бози бинӣ

سزد گر حق در اینجا باز بینی

Аноолҳқ онкасӣ донад ки аз худ

اناالحق آنکسی داند که از خود

Равад берун набинад неки ҳам бад

رود بیرون نبیند نیک هم بد

Аноолҳқи зани яқин аллоҳ бошад

اناالحق زن یقین اللّه باشد

Касе кӯ аз аён огоҳ бошад

کسی کو از عیان آگاه باشد

Чу мнсўрози ҳақиқати маст ҳақ шуд

چو منصوراز حقیقت مست حق شد

Ҳақиқат нест гашт ва ҳаст ҳақ шуд

حقیقت نیست گشت و هست حق شد

Чу мнсўроз ҳақиқат ёфт ҷонон

چو منصوراز حقیقت یافت جانان

з пидоӣӣ шуд ӣнҷогоҳи пинҳон

ز پیدائی شد اینجاگاه پنهان

Чу мнсўрози ҳақиқати рости байн буд

چو منصوراز حقیقت راست بین بود

Ҳақиқати ҷон ӯ айни алиқин буд

حقیقت جان او عین الیقین بود

Чу мнсўроз ҳақиқат дид ҳақи боз

چو منصوراز حقیقت دید حق باز

Ҳақиқат гуфт ва шуд бо ҳақи сӯии ёр

حقیقت گفت و شد با حق سوی یار

Чу мнсўрози ҳақиқати лоф кул зад

چو منصوراز حقیقت لاف کل زد

Чу симурғии худ андари қоф кул зад

چو سیمرغی خود اندر قاف کل زد

Чу мнсўрози ҳақиқати ломакон буд

چو منصوراز حقیقت لامکان بود

Аз он ӯ фитнаи кули ҷаҳон буд

از آن او فتنهٔ کلّ جهان بود

Чу мнсўрози ҳақиқат биҷҳт шуд

چو منصوراز حقیقت بیجهت شد

зи зоти кули баҳақ ӯ як сифат шуд

ز ذات کل بحق او یک صفت شد

Чу мнсўрози ҳақиқати дил раҳо кард

چو منصوراز حقیقت دل رها کرد

зи ҷони оҳанги дидор худо кард

ز جان آهنگ دیدار خدا کرد

Чу мнсўрози ҳақиқат ҷон барандохт

چو منصوراز حقیقت جان برانداخت

Чу шамъӣ дар аёни ишқи бгдохт

چو شمعی در عیان عشق بگداخت

Чу мнсўрози ҳақиқати кул фано шуд

چو منصوراز حقیقت کل فنا شد

Ҳақиқати ҷовдони айн бақо шуд

حقیقت جاودان عین بقا شد