Худо шуд биҷҳти дрҳқ мубарро

خدا شد بیجهت درحق مبرّا

Дам аллоҳ зад ваз дид якто

دم اللّه زد وز دید یکتا

Худо шуд буд ӯ нобӯд омад

خدا شد بود او نابود آمد

з дид дид ҳақ маъбуд омад

ز دید دید حق معبود آمد

Худо шуд дар худои доне яқин дид

خدا شد در خدا دانی یقین دید

Дар ӣнҷои аввалин ва охирин дид

در اینجا اوّلین و آخرین دید

Худо шуд дар худои зи аллоҳ дам зад

خدا شد در خدا ز اللّه دم زد

Дар аъёни хдоӣӣ ӯ қадам зад

در اعیان خدائی او قدم زد

Худо шуд буд худ дар буд ҳақи бохт

خدا شد بود خود در بود حق باخت

Аён шуд ишқу сӯратро барандохт

عیان شد عشق و صورت را برانداخت

Худо шуд то худо дар ҷон набошад

خدا شد تا خدا در جان نباشد

Намӯд буд ӯ аъён набошад

نمود بود او اعیان نباشد

Худо шуд аз худо гуфт ошкора

خدا شد از خدا گفت آشکاره

Бкрдндш дар ӣнҷои пораи пора

بکردندش در اینجا پاره پاره

Ҳар он кӯи роз байн бошад дар ин кор

هر آن کو راز بین باشد در این کار

Шавад дар оқибати андари сари дор

شود در عاقبت اندر سرِ دار

Ҳар он кӯи сари бидонади срФшонд

هر آن کو سِرّ بداند سرفشاند

Вале дар оқибат ҳайрон намонад

ولی در عاقبت حیران نماند

Ҳар он кӯи сари бидонад ҷон ҷонаст

هر آن کو سر بداند جان جانست

Валикини ин сухан аз ман ниҳонаст

ولیکن این سخن از من نهانست

Чу Мансур аз мурӣди дӯст худ дид

چو منصور از مرید دوست خود دید

Яқин дар куштани худ ӯ сабақ дид

یقین در کشتن خود او سبق دید

Ки мибинм ки чун Мансури аттор

که میبینم که چون منصور عطّار

Бихоҳад сар баридани зуди ночор

بخواهد سر بریدن زود ناچار

Ҷудо хоҳад шудан аз буд худ зуд

جدا خواهد شدن از بود خود زود

Шавад дар оқибати дидормъбўд

شود در عاقبت دیدارمعبود

Ҷавоҳири зоти баъд аз ин ки хонд

جواهر ذات بعد از این که خواند

з ҳар як чашми ҷӯй хӯн фишонд

ز هر یک چشم جوی خون فشاند

Чаҳ дидаст андари аинҷокштни хеш

چه دیدست اندر اینجاکشتن خویش

Ҳиҷоби хештани бардошт аз пеш

حجاب خویشتن برداشت از پیش

Штрномаҳи аёни ёр худ гуфт

شترنامه عیان یار خود گفت

зи Мансури ҳақиқии рози бшнФт

ز منصور حقیقی راز بشنفت

Аён Мансур аттораст дарёб

عیان منصور عطّارست دریاب

Кунун аз ишқ бар дораст дарёб

کنون از عشق بر دارست دریاب

Аён Мансур дид ва буд Мансур

عیان منصور دید و بود منصور

Ки аштрномаҳ зу гаштаст машҳур

که اشترنامه زو گشتست مشهور

Аёни Мансур буду кул лақо дид

عیان منصور بود و کل لقا دید

Чу андари куштани худ ӯ бақо дид

چو اندر کشتن خود او بقا دید

Аёни Мансур буд ва роз гуфт ӯ

عیان منصور بود و راز گفت او

Ҳамаи роз наоне боз гуфт ӯ

همه راز نهانی باز گفت او

Аёни Мансур буд ва зад аноолҳқ

عیان منصور بود و زد اناالحق

Бигуфт андари миёнаи рози мутлақ

بگفت اندر میانه راز مطلق

Аёни Мансур буду гашти ошиқ

عیان منصور بود و گشت عاشق

Фаноӣ хештан медид лоиқ

فنای خویشتن میدید لایق

Аёни Мансур буд ва дар ҷалолаш

عیان منصور بود و در جلالش

Бидид онҷои намӯдори камолаш

بدید آنجا نمودار کمالش

Аёни Мансур буд ва ҷон бидод ӯ

عیان منصور بود و جان بداد او

зи айни ишқ бишк дод дод ӯ

ز عین عشق بیشک داد داد او

Аёни Мансур буду куштани хеш

عیان منصور بود و کشتن خویش

з дид ҳақ бидид ӣнҷоӣ аз пеш

ز دید حق بدید اینجای از پیش

Аёни Мансур буду ҷавҳари зот

عیان منصور بود و جوهر ذات

Намӯд ӣнҷои ҳама дар айни заррот

نمود اینجا همه در عین ذرّات

Аёни Мансур буду баси кутуби сохт

عیان منصور بود و بس کتب ساخت

Ҳама дар дидан ҷонон бипардохт

همه در دیدن جانان بپرداخت

Аёни Мансур буд ва дар бақо шуд

عیان منصور بود و در بقا شد

з дид ҳақи ниҳон анбиё шуд

ز دید حق نهان انبیا شد

Миёни ҷузву кули бади пеши байн ӯ

میان جزو و کل بد پیش بین او

Ки бад дар восилии соҳиби яқин ӯ

که بد در واصلی صاحب یقین او

зи айни васли ҳақ чун асл дарёфт

ز عین وصل حق چون اصل دریافت

Тамаъ аз худ бурид ва васл дарёфт

طمع از خود برید و وصل دریافت

зи айни васл ӯ дар ломакон шуд

ز عین وصل او در لامکان شد

Бар ҷонони бакулӣ ӯ аён шуд

بر جانان بکلّی او عیان شد

Ҳар онкўи гоҳ-гоҳе ишқ бишнохт

هر آنکو گاهگاهی عشق بشناخت

Чу ман чун муми дрхўршиди бгдохт

چو من چون موم درخورشید بگداخت

Чу хуршеди ҳақиқӣ дидаам ман

چو خورشید حقیقی دیده ام من

зи ҷонони рози худ бишнидаам ман

ز جانان راز خود بشنیده ام من

Чу зарра дар фанои гаштам чу хуршед

چو ذرّه در فنا گشتم چو خورشید

Аз он мондам ман андари ишқи ҷовид

از آن ماندم من اندر عشق جاوید

Аёни ҷовдон ӣнҷо бидидам

عیان جاودان اینجا بدیدم

зи ҳақи бинӣ ба коми дили расидам

ز حق بینی به کام دل رسیدم

з ҷон бигузаштам ва ҷонон шудам кул

ز جان بگذشتم و جانان شدم کلّ

з буд хештан пинҳон шудам кул

ز بود خویشتن پنهان شدم کل

Ҳақиқат чист беш андеш бӯдан

حقیقت چیست بیش اندیش بودن

зи худ бигзаштан ва бо хеш бӯдан

ز خود بگذشتن و با خویش بودن

Ҳақиқат чист ҷонони боз дидан

حقیقت چیست جانان باز دیدن

Намӯд хеши айни роз дидан

نمود خویش عین راز دیدن

Ҳақиқат чист маҳви ҷовдонӣ

حقیقت چیست محو جاودانی

Ки гардӣ аз намӯд хеши фонӣ

که گردی از نمود خویش فانی

Сари худ давр на андари сардор

سر خود دور نه اندر سرِدار

Ки то зон сар ту бошӣ низ сардор

که تا زان سر تو باشی نیز سردار

Сари худ давр на ҷонро барафшон

سر خود دور نه جان را برافشان

Ғубор ҳастӣ аздомн биафшон

غبار هستی ازدامن بیفشان

Сари худ давр на монанди аттор

سر خود دور نه مانند عطّار

Ки то чун ӯ шӯии восил дар асрор

که تا چون او شوی واصل در اسرار

Сари худ давр на бигузар з ҳастӣ

سر خود دور نه بگذر ز هستی

Чу габрон мемакун ин бути парастӣ

چو گبران میمکن این بت پرستی

Сари худ давр на то худ бибинӣ

سر خود دور نه تا خود ببینی

Ҳақиқат низ нек ва бад бибинӣ

حقیقت نیز نیک و بد ببینی

Сари худ давр на то рози ёбӣ

سر خود دور نه تا راز یابی

Намӯд зоти аъёни бозёбӣ

نمود ذات اعیان بازیابی

Сари худ давр на ва рух магардон

سر خود دور نه و رخ مگردان

Ки ёбии бишкии дидори ҷонон

که یابی بیشکی دیدار جانان

Сари худ давр на монанди Мансур

سر خود دور نه مانند منصور

Каз ӯ шуд олами таҳқиқи машҳур

کز او شد عالم تحقیق مشهور