Зиҳии дидори ман дидори якто
زهی دیدار من دیدار یکتا
Манам пинҳони зи ишқи хешу пайдо
منم پنهان ز عشق خویش و پیدا
Зиҳии дидори ман дар аввали кор
زهی دیدار من در اوّل کار
Намӯда дар ҳақиқати айни паргор
نموده در حقیقت عین پرگار
Зиҳии дидори ман ҷон кул намӯда
زهی دیدار من جانِ کل نموده
Дар охири рози ман куллӣ фузуда
در آخر راز من کلّی فزوده
Зиҳии васфи санояти бартар аз ҷон
زهی وصف ثنایت برتر از جان
Манам сӯрати манам таҳқиқи ҷонон
منم صورت منم تحقیق جانان
Зиҳии дидори ман дар ҷузв ва дар кул
زهی دیدار من در جزو و در کل
Намӯда хештани ҳам ранҷ ва ҳам зл
نموده خویشتن هم رنج و هم ذل
Касе ҳаргизи сноӣм чун тавонад
کسی هرگز ثنائم چون تواند
Ки эмин аз худӣ худ бимонада
که ایمن از خودی خود بمانده
Касе ҳаргизи санои ман куҷо гуфт
کسی هرگز ثنای من کجا گفت
Чу ман бошам ҳақиқат гуфт ва ошуфт
چو من باشم حقیقت گفت و آشفت
Касе ҳаргизи саноӣ ман нагӯяд
کسی هرگز ثنای من نگوید
Агар гуяд манам аз ман бигӯед
اگر گوید منم از من بگوید
Манам он ҷавҳар пайдо намӯда
منم آن جوهر پیدا نموده
Ки ин дарёии пар ғавғо намӯда
که این دریای پر غوغا نموده
Манам он ҷавҳари асрори пайдо
منم آن جوهر اسرار پیدا
Ки бинмоем дар ин бозори худ ро
که بنمایم در این بازار خود را
Манам он ҷавҳари рози ҳақиқат
منم آن جوهر راز حقیقت
Ки бинмудам аёни сари тариқат
که بنمودم عیان سر طریقت
Манам тавҳиди худ гӯйону ҷавҳар
منم توحید خود گویان و جوهر
Намӯда аз намӯд чарху ахтар
نموده از نمود چرخ و اختر
Манам он ҷавҳари тавҳиди бичўн
منم آن جوهر توحید بیچون
Ки оварадам ҳама дар ҳафт гардун
که آوردم همه در هفت گردون
Манам он ҷавҳари лоءи замонин
منم آن جوهر لاء زمانین
Ки бошад пеши чашмами зарраи кунин
که باشد پیش چشمم ذره کونین
Манам он ҷавҳари дидори ҷумла
منم آن جوهر دیدار جمله
Ки бинмоем зи худ асрори ҷумла
که بنمایم ز خود اسرار جمله
Манам он ҷавҳари эъзози гардун
منم آن جوهر اعزاز گردون
Ки пайдои мондау пинҳону бичўн
که پیدا مانده و پنهان و بیچون
Манам он гавҳари афлоку анҷум
منم آن گوهر افلاک و انجم
Ки бинмоем раҳ ҳикмат бамурдам
که بنمایم ره حکمت بمردم
Манам он ҷавҳари биҳду ғоят
منم آن جوهر بیحدّ و غایت
Ки бинмоем касонро дар ҳидоят
که بنمایم کسان را در هدایت
Чу бичўнми зи худ тавҳид гӯям
چو بیچونم ز خود توحید گویم
Ки ҷузи дидори худ чизе наҷӯям
که جز دیدار خود چیزی نجویم
Ҳама дид манаст арбози доне
همه دید منست ارباز دانی
Чаро чандини зи мо ҳайрони Бамоне
چرا چندین ز ما حیران بمانی
Манам гуёӣ хешу сари асрор
منم گویای خویش و سرّ اسرار
Ки мегуяд дар ин гуфтори аттор
که میگوید در این گفتار عطّار
Манам аттор ӯро рух намӯда
منم عطّار او را رخ نموده
Або ӯ розҳо гуфту шунӯда
ابا او رازها گفت و شنوده
Намудем рози худ ӯро зи оғоз
نمودم راز خود او را ز آغاز
Дигар дар парда хоҳам бурданаши боз
دگر در پرده خواهم بردنش باز
Басӣ бо ӯ аён ва роз гуфтам
بسی با او عیان و راز گفتم
Ҳақиқати мар варо гуфту шнФтм
حقیقت مر ورا گفت و شنفتم
Бар он сиррӣ ки ӯ ӣнҷо намӯдаст
بر آن سرّی که او اینجا نمودست
зи зоти мо варо гуфт ва шунӯдаст
ز ذات ما ورا گفت و شنودست
Кунун ҳайрони мо андар ҷалоласт
کنون حیران ما اندر جلالست
Чу мо гўӣими нутқаши гунг ва лоласт
چو ما گوئیم نطقش گنگ و لالست
Чу могФтими ҳам мо бозгўӣим
چو ماگفتیم هم ما بازگوئیم
Намӯд рози мо зи оғози гўӣим
نمودِ راز ما ز آغاز گوئیم
Кунун ҳайрон худ монадаст аттор
کنون حیران خود ماندست عطّار
Манам гӯяндаи ин сару гуфтор
منم گویندهٔ این سرّ و گفتار
Ба Авни худ варо додам висолаш
به عون خود وِرا دادم وصالش
Бурун оварадам аз ранҷу ваболаш
برون آوردم از رنج و وبالش
Чу ӯ ҷузи мо дигар ғайриӣ надидаст
چو او جز ما دگر غیری ندیدست
Ҳама ман гуфтам ва ӯ дар шунидаст
همه من گفتم و او در شنیدست
Аннанро бозкш аз роҳи асрор
عنان را بازکش از راه اسرار
Ки ҳаркас нест худ огоҳи асрор
که هرکس نیست خود آگاه اسرار
Ки медонад ки ин асрор чунаст
که میداند که این اسرار چونست
Ки ҳақ мегуяд вҳқ раҳнамӯнаст
که حق میگوید وحق رهنمونست
Кунун аттори мо бо ҳушати орем
کنون عطّار ما با هوشت آریم
Кунам гуё зи пас хомӯшати орем
کنم گویا ز پس خاموشت آریم
Чу ганҷи рози додемат наоне
چو گنج راز دادیمت نهانی
Бубахшам ҷавҳарат то брншонӣ
ببخشم جوهرت تا برنشانی
Чу дар берун ва дар ҷонат аёнем
چو در بیرون و در جانت عیانیم
Ҳиммати мо дар забон ҷавҳар нишонем
همت ما در زبان جوهر نشانیم
Чу кардӣ зоти моро дар аёни фош
چو کردی ذات ما را در عیان فاش
Надидӣ ғайри мо ин ҷои ту мо бош
ندیدی غیر ما این جا تو ما باش
Манам аввали манам дар охири кор
منم اوّل منم در آخر کار
БФзли худ турои бахшами бикбор
بفضل خود ترا بخشم بیکبار
Чу ман бошам биёмурзам тамомат
چو من باشم بیامرزم تمامت
Бҷнтшони расонам дар қиёмат
بجنّتشان رسانم در قیامت
Ҳақиқати фоши гардонами ҳақиқат
حقیقت فاش گردانم حقیقت
Турои аттори созам дар шариъат
ترا عطّار سازم در شریعت