Шабии ҳаллоҷро диданд дар хоб
شبی حلّاج را دیدند در خواب
Бурӣдаи сари бкФ монанди ҷлоб
بریده سر به کف مانند جلّاب
Бадв гуфтанд чунӣ сари бурӣда
بدو گفتند چونی سر بریده
Бигӯ то чист ин ҷоми гузида
بگو تا چیست این جام گزیده
Чунин гуфт ӯ ки султони накӯном
چنین گفت او که سلطان نکونام
Ба дасти сар бурӣда медиҳад ҷом
به دست سر بریده میدهد جام
Касе ин ҷом маънӣ мекунад нӯш
کسی این جام معنی میکند نوش
Ки кардаст ӯ сари худро фаромӯш
که کردست او سر خود را فراموش
Касеро ҷом маънӣ пойдораст
کسی را جام معنی پایدارست
Ки андари сар баридан пойдораст
که اندر سر بریدن پایدارست
Касе ин ҷоми маънӣ нӯш дорад
کسی این جام معنی نوش دارد
Ки ӯ гуфтори ҷонон гӯш дорад
که او گفتار جانان گوش دارد
Касе ин ҷоми маънӣ дар кашидаст
کسی این جام معنی درکشیدهست
Ки чун аттори худро сар буридаст
که چون عطّار خود را سر بریدهست
Касе ин ҷом маънӣ хӯрд ӣнҷо
کسی این جام معنی خورد اینجا
Ки бигузашт аз хоб ва хӯрд ӣнҷо
که بگذشت از خواب و خورد اینجا
Касе ин ҷом маънӣ мехӯрд ӯ
کسی این جام معنی میخورد او
Ки ҷузи ҷонон ҳақиқат нанигарад ӯ
که جز جانان حقیقت ننگرد او
Касе ин ҷом маънӣ хӯрд аз давр
کسی این جام معنی خورد از دور
Ки ӯ шуд кули фано монанди Мансур
که او شد کُل فنا مانند منصور
Касе ин ҷоми маънии ҳамчу ӯ хӯрд
کسی این جام معنی همچو او خَورد
Ки бошад ҳамчуи мардони соҳиби дард
که باشد همچو مردان صاحب درد
Касе ин ҷом маънӣ мекунад нӯш
کسی این جام معنی میکند نوش
Ки онкас дар фано бошад ҷаҳон кӯш
که آنکس در فنا باشد جهان کوش
Агар ин ҷоми маънии михўрии ту
اگر این جام معنی میخوری تو
Яқин каз ҳар дўъолми бартарии ту
یقین کز هر دوعالم برتری تو
Агар ин ҷоми маънии нӯши хоҳӣ
اگر این جام معنی نوش خواهی
Бгрдни ҷони диҳӣ дар дид шоҳӣ
بگردن جان دهی در دید شاهی
Агар ин ҷом хоҳӣ кард ту нӯш
اگر این جام خواهی کرد تو نوش
Бабри сари ҳамчуи Мансур ва ту мхрўш
ببر سر همچو منصور و تو مخروش
Бабри сар то шӯии ӣнҷои сардор
ببر سر تا شوی اینجای سردار
Аноолҳқи зан чу ӯ андари сари дор
اناالحق زن چو او اندر سرِ دار
Тамаъ чун барграфтӣ ёри гардӣ
طمع چون برگرفتی یار گردی
Даруни ҷузву кули бедори гардӣ
درون جزو و کل بیدار گردی
Чу сари ин ҷо буридӣ ҳақ ту бошӣ
چو سر این جا بریدی حق تو باشی
Ҳақиқат дар худои мутлақ ту бошӣ
حقیقت در خدا مطلق تو باشی
Чу сари ин ҷо буридӣ бишкии ту
چو سر این جا بریدی بیشکی تو
Аёни бинии яке андари яке ту
عیان بینی یکی اندر یکی تو
Чу сари ин ҷо буридӣ рози бинӣ
چو سر این جا بریدی راز بینی
Нмўдҳқи ҳақиқати бозбӣнӣ
نمودحق حقیقت بازبینی
Чу сари ин ҷо буридӣ ҳамчуи аттор
چو سر این جا بریدی همچو عطّار
зи дарёи ҷўҳроФшонӣ ба як бор
ز دریا جوهرافشانی به یک بار
Чу сари ин ҷо буридӣ сӯрати дӯст
چو سر این جا بریدی صورت دوست
Бадоне ва бибинӣ ин ҳама ӯст
بدانی و ببینی این همه اوست
Чу сари ин ҷо буридӣ дар шариъат
چو سر این جا بریدی در شریعت
Дуруст ояд турои айни ҳақиқат
درست آید ترا عین حقیقت
Чу сари ин ҷо буридӣ ҳақ бибинӣ
چو سر این جا بریدی حق ببینی
Ту то айни абад бо ӯ нишинӣ
تو تا عین ابد با او نشینی
Чу сари ин ҷо буридӣ анбёўор
چو سر این جا بریدی انبیاوار
Ту бошӣ нуқтаи паргори асрор
تو باشی نقطه پرگار اسرار
Ҳақиқати ҳақи шӯй дар роҳи маъбуд
حقیقت حق شوی در راه معبود
Маро инаст доими айни мақсӯд
مرا اینست دائم عین مقصود
Ҳақиқати ҳақи шӯии зини ҳасани фонӣ
حقیقت حق شوی زین حسن فانی
Аёни ҷузву кул яксар бадоне
عیان جزو و کل یکسر بدانی
Ҳақиқати ҳақи шӯй дар ҷавҳари хеш
حقیقت حق شوی در جوهر خویش
Намӯд ҷумлагӣ бархезад аз пеш
نمود جملگی برخیزد از پیش
Ҳақиқати ҳақи шӯй аз буд аллоҳ
حقیقت حق شوی از بود اللّه
Ту бошӣ дар сифоти қул ҳўоллаҳ
تو باشی در صفات قل هواللّه
Ҳақиқати ҳақи шӯйу ҷони ҷонон
حقیقت حق شوی و جان جانان
Забонҳоро ту бошӣ ҷумлаи гӯйон
زبانها را تو باشی جمله گویان
Ҳақиқати ҳақи шӯй эй марди дайндор
حقیقت حق شوی ای مرد دیندار
Бибинӣ хештанро дид дилдор
ببینی خویشتن را دید دلدار
Ҳақиқати ҳақи шӯй ва тан намонад
حقیقت حق شوی و تن نماند
Биҷузи ҳақи ҳеҷ мо ва ман намонад
بجز حق هیچ ما و من نماند
Ҳақиқат ҳақ шавад андари сифотат
حقیقت حق شود اندر صفاتت
Касе дигар куҷо донад зи зотат
کسی دیگر کجا داند ز ذاتت
Ҳақиқати ҳақи шӯйу ҷон ту бошӣ
حقیقت حق شوی و جان تو باشی
Ҳакиму олами дён ту бошӣ
حکیم و عالم دیّان تو باشی
Ҳақиқати ҳақи шӯй монанди Мансур
حقیقت حق شوی مانند منصور
Ҳамаи олам туро гардад пар аз нур
همه عالم ترا گردد پر از نور
Ҳақиқати ҳақи шӯй дар лои илоҳӣ
حقیقت حق شوی در لا الهی
Чу ҳоким бошаду ҷумлаи ту шоҳӣ
چو حاکم باشد و جمله تو شاهی
Ҳақиқати ҳақи шӯй дар олами ҷон
حقیقت حق شوی در عالم جان
Ҳамаи ҷони худ шӯй ва низ ҷонон
همه جان خود شوی و نیز جانان
Ҳақиқати ҳақи шӯии андари ҷаҳони ту
حقیقت حق شوی اندر جهان تو
Ббрдии гӯии аллоҳии аёни ту
ببردی گوی اللّهی عیان تو
Ҳақиқати ҳақи шӯй бе дидан худ
حقیقت حق شوی بی دیدن خَود
Намонад пеши ту чаҳ нек ва чаҳ бад
نماند پیش تو چه نیک و چه بد
Ҳақиқати ҳақи шӯй бозӣ макун ту
حقیقت حق شوی بازی مکن تو
з ҷонон бишинав акнӯн ин сухани ту
ز جانان بشنو اکنون این سخن تو