з худ бигузар ки моӣии айни мое
ز خود بگذر که مائی عین مایی
Ки аз дидори худ мо минмоӣӣ
که از دیدار خود ما مینمائی
Зхўд бигузар ҷаҳони ҷон назар кун
زخود بگذر جهان جان نظر کن
Аз ин гуфтори кули худро хабар кун
از این گفتار کل خود را خبر کن
Зхўд бигузар тамомӣ бош қоим
زخود بگذر تمامی باش قائم
Ки хоҳӣ буд бо мо ҳам ту доим
که خواهی بود با ما هم تو دائم
Зхўд бигузар ту буд мо талаби дор
زخود بگذر تو بود ما طلب دار
Аёни мо дар ин шабҳо нигаҳдор
عیان ما در این شبها نگهدار
зи худ якборагӣ бигузар ки рстӣ
ز خود یکبارِگی بگذر که رستی
Агар кули дидаи аҳди аластӣ
اگر کل دیدهٔ عهد الستی
Зхўд бигузар намӯд ҷони ҷонон
زخود بگذر نمود جان جانان
Талаб кун андари аинҷоҳмчўи мардон
طلب کن اندر اینجاهمچو مردان
Зхўд бигузар на бо худбоши маҳҷӯр
زخود بگذر نه با خودباش مهجور
Аноолҳқи гӯии шӯ монанди Мансур
اناالحق گوی شو مانند منصور
Агар сар мебарӣ ӣнҷои бзорӣ
اگر سر میبری اینجا بزاری
Ҳақиқати ҷумлагии аъёни ту дорӣ
حقیقت جملگی اعیان تو داری
Агар сар мебарӣ ғалатони ту чун гӯй
اگر سر میبری غلطان تو چون گوی
Аноолҳқ дар ниҳоди ҷону дили гӯй
اناالحق در نهاد جان و دل گوی
Агар сар мебарӣ бошӣ ту бар ҳақ
اگر سر میبری باشی تو بر حق
Бизан монанди ӯ ӣнҷои аноолҳқ
بزن مانند او اینجا اناالحق
Аноолҳқи гӯии ҷуз аз ҳақи мубини ҳақ
اناالحق گوی جز از حق مبین حق
Яқин гуфтам турои ин рози мутлақ
یقین گفتم ترا این راز مطلق
Чу мардони зани аноолҳқи ту ҳамеша
چو مردان زن اناالحق تو همیشه
Матарс аз рӯбаҳон эй шери беша
مترس از روبهان ای شیر بیشه
Чу мардони зани аноолҳқи гӯи илоҳӣ
چو مردان زن اناالحق گو الهی
Сазадгар чун занон узрӣ бихоҳӣ
سزد گر چون زنان عذری بخواهی
Чу мардони зани аноолҳқи ҷон раҳо кун
چو مردان زن اناالحق جان رها کن
Намӯд ибтидо бо интиҳо кун
نمود ابتدا با انتها کن
Чу мардони зани аноолҳқ сар бияфкан
چو مردان زن اناالحق سر بیفکن
Намӯд хештани куллӣ ту башикан
نمود خویشتن کلی تو بشکن
Чу мардони зани аноолҳқи гирди кофар
چو مردان زن اناالحق گرد کافر
Чу ин маънии з ту гаштаст зоҳир
چو این معنی ز تو گشتست ظاهر
Чу мардони зани аноолҳқ ту миндиш
چو مردان زن اناالحق تو میندیش
Ки дар ҳақи мингнҷди куфр бо кеш
که در حق مینگنجد کفر با کیش
Чу мардони зани аноолҳқи андарин дор
چو مردان زن اناالحق اندرین دار
Ки аз баҳри чунин гаштии намӯдор
که از بهر چنین گشتی نمودار
Чу мардони зани аноолҳқи ҷои дорӣ
چو مردان زن اناالحق جای داری
Бикунгар марди ишқии пойдорӣ
بکن گر مرد عشقی پایداری
Чу мардони зани аноолҳқи ҷовдона
چو مردان زن اناالحق جاودانه
Ки тири ишқро бошӣ нишона
که تیر عشق را باشی نشانه
Чу мардони зани аноолҳқи доимои ту
چو مردان زن اناالحق دائما تو
Ки гардии ибтидоу интиҳои ту
که گردی ابتدا و انتها تو
Аноолҳқи онкӣ аз ҷон зад фано шуд
اناالحق آنکه از جان زد فنا شد
Ҳақиқати ибтидо ва интиҳо шуд
حقیقت ابتدا و انتها شد
Аноолҳқ онкӣ зад куллӣ ҳақ омад
اناالحق آنکه زد کلّی حق آمد
зи ботил буд кин ҷо бар ҳақ омад
ز باطل بود کاین جا بر حق آمد
Аноолҳқ онкӣ зад ҳақ дид ва ҳақ гуфт
اناالحق آنکه زد حق دید و حق گفت
Аён бурдор ҳақ бишунид ва ҳақ гуфт
عیان بردار حق بشنید و حق گفت
Аноолҳқ онкӣ зад ҳақ дид дар хеш
اناالحق آنکه زد حق دید در خویش
Намӯд ҷисму ҷони бардошт аз пеш
نمود جسم و جان برداشت از پیش
Аноолҳқ онкӣ зад ҳақи дида буд ӯ
اناالحق آنکه زد حق دیده بود او
Або ҳақ гуфт вази ҳақи бишнида буд ӯ
ابا حق گفت وز حق بشنیده بود او
Аноолҳқ онкӣ зад аз хеш бигузашт
اناالحق آنکه زد از خویش بگذشت
Тариқат дар сулӯк дӯст бинвишт
طریقت در سلوک دوست بنوشت
Аноолҳқ онкӣ гуфт аз дид дидор
اناالحق آنکه گفت از دید دیدار
Ҳақиқат хештан шуд бар сари дор
حقیقت خویشتن شد بر سر دار
Аноолҳқ онкӣ гуфт ӣнҷо яқин гуфт
اناالحق آنکه گفت اینجا یقین گفت
Румузи аввалин ва охирин гуфт
رموز اوّلین و آخرین گفت
Аноолҳқ гуфт ва бинмуд ошкора
اناالحق گفت و بنمود آشکاره
Худаш худ кард ӣнҷои пораи пора
خودش خود کرد اینجا پاره پاره
Аноолҳқ гуфту дамро аз яке зад
اناالحق گفت و دم را از یکی زد
Ҳақиқати ҳақи баду ҳақ бишкӣ зад
حقیقت حق بد و حق بیشکی زد
Аноолҳқ гуфт ва бигузашт аз замона
اناالحق گفت و بگذشت از زمانه
Бимонадаш номи ӣнҷои ҷовдона
بماندش نام اینجا جاودانه
Аноолҳқ гуфт ва дар яке қадам зад
اناالحق گفت و در یکی قدم زد
Аз он ҳақ гуфт ва ҳам дар хеш дам зад
از آن حق گفت و هم در خویش دم زد
Аноолҳқ гуфт ва буд буд шуд ӯ
اناالحق گفت و بود بود شد او
Даруни ҷузву кул маъбуд шуд ӯ
درون جزو و کل معبود شد او
Аноолҳқ гуфту ҳақ дар ҳақ аён шуд
اناالحق گفت و حق در حق عیان شد
Ҳақиқати бартар аз ҳар ду ҷаҳон шуд
حقیقت برتر از هر دو جهان شد
Аноолҳқ гуфт взот кул шуд ӣнҷо
اناالحق گفت وذات کل شد اینجا
з буд хеш пинҳон карду пайдо
ز بود خویش پنهان کرد و پیدا
Аноолҳқ гуфту ҳақ дидор бинмуд
اناالحق گفت و حق دیدار بنمود
Ҳақиқати ҳақ ӯ дар дор бинмуд
حقیقت حق او در دار بنمود
Ҳақиқат чист ӣнҷои сар баридан
حقیقت چیست اینجا سر بریدن
Висоли дӯсти ӣнҷои боз дидан
وصال دوست اینجا باز دیدن
Ҳақиқат чист пеши дӯсти мурдан
حقیقت چیست پیش دوست مردن
Чу мардони ҷаҳони ин раҳи супурдан
چو مردان جهان این ره سپردن
Ҳақиқат чист нобӯдан ба дунё
حقیقت چیست نابودن به دنیا
Хабар дарёфтани зи асрори маъно
خبر دریافتن ز اسرار معنا
Ҳақиқат чист ҷонон дидани ӣнҷо
حقیقت چیست جانان دیدن اینجا
Тўӣии бгзоштни онгоҳи якто
توئی بگذاشتن آنگاه یکتا
Ҳақиқат чист ҷузи якто шудани зуд
حقیقت چیست جز یکتا شدن زود
Чу дар дар баҳри иктоӣӣ шудани зуд
چو دُر در بحر یکتائی شدن زود
Ҳақиқат чист чун аттор бӯдан
حقیقت چیست چون عطّار بودن
Ҳамеша воқифи асрор бӯдан
همیشه واقف اسرار بودن
Аноолҳқ онкӣ гуфтаст сар буридаст
اناالحق آنکه گفتهست سر بریدهست
Кунун ин достон гуфт вшнидст
کنون این داستان گفت وشنیدست
Аноолҳқ онкӣ гуфт эй дӯст ҳақ шуд
اناالحق آنکه گفت ای دوست حق شد
Ки куллӣ дар намӯд дӯсти ҳақи бад
که کلّی در نمود دوست حق بد
Ҳақиқат чист аз ҷон бигузар эй дӯст
حقیقت چیست از جان بگذر ای دوست
Чу дидӣ ин замони аттор кул ӯст
چو دیدی این زمان عطّار کل اوست
Раҳи ҷони гиру ҷумлаи айн ӯ байн
ره جان گیر و جمله عین او بین
зи бадҳо дар гузари ҷумлаи накӯи байн
ز بدها در گذر جمله نکو بین
Марои ҷонони абии ном венашон кард
مرا جانان ابی نام ونشان کرد
Ҷавоҳири зотам ӯ ӣнҷо баён кард
جواهر ذاتم او اینجا بیان کرد
Ҳанузам ин баён монадаст бисёр
هنوزم این بیان ماندست بسیار
Валикин то биёбам ман харидор
ولیکن تا بیابم من خریدار
Баёни ман бҷон бояд хариданд
بیان من بجان باید خریدند
Суханҳоем зҷон бояд шунидан
سخنهایم زجان باید شنیدن
Баёни ман ҳам аз дидор ёраст
بیان من هم از دیدار یارست
Яке маънӣаст гарчи бишморст
یکی معنی است گرچه بیشمارست
Аёни ман ҳақиқат рӯй бинмуд
عیان من حقیقت روی بنمود
Маро аз дид худ зини ҷои брбўд
مرا از دید خود زین جای بربود
Баёнами гӯиё об ҳаётаст
بیانم گوئیا آب حیاتست
Ки ҳар як ҷавҳарӣ аз нур зотаст
که هر یک جوهری از نور ذاتست
Баёни ман ба ҷузи ман кас надонад
بیان من به جز من کس نداند
Ҳар он кӯ хонд ин ҳайрон бимонад
هر آن کو خواند این حیران بماند
Ҳар онкў хонд ин восили ббошд
هر آنکو خواند این واصل بباشد
Ҳамаи мақсӯд ӯ ҳосили ббошд
همه مقصود او حاصل بباشد
Ҳар онкў хонд ин аз вослонст
هر آنکو خواند این از واصلانست
Ҳақиқати бартар аз ҳар дўҷҳонст
حقیقت برتر از هر دوجهانست
Ҳар онкў хонд ин ёбад яқини боз
هر آنکو خواند این یابد یقین باز
Бибинад аввалин дар охирин боз
ببیند اولین در آخرین باز
Ҳар онкў ин бихонад ёр гардад
هر آنکو این بخواند یار گردد
Дили вҷонши ҳама дилдор гардад
دل وجانش همه دلدار گردد
Ҳар онкў ин бихонад шоҳ бошад
هر آنکو این بخواند شاه باشد
з буд ҷузву кул огоҳ бошад
ز بود جزو و کل آگاه باشد
Ҳар онкў ин бихонад гардад огоҳ
هر آنکو این بخواند گردد آگاه
Занад дами доимо дар қул ҳўоллаҳ
زند دم دائما در قل هواللّه