Шавад восили ҳиҷобаш давр гардад
شود واصل حجابش دور گردد
Ба маънии сӯрат Мансур гардад
به معنی صورت منصور گردد
Шавад восил набинад ҷузи яке ӯ
شود واصل نبیند جز یکی او
Ҳақиқат ҳақ шавад кули бишкӣ ӯ
حقیقت حق شود کل بیشکی او
Аз аштрномаҳи ин беҳтар намудем
از اشترنامه این بهتر نمودم
з ҳар ду олами ин бартар намудем
ز هر دو عالم این برتر نمودم
Аз аштрномаҳ ва ин гирди восил
از اشترنامه و این گرد واصل
Вази ин ҳар ду бикун мақсӯди ҳосил
وز این هر دو بکن مقصود حاصل
Аз аштрномаҳи ман ин баргузедам
از اشترنامه من این برگزیدم
Ки дар олам аз ин беҳтар надидам
که در عالم از این بهتر ندیدم
Чу аштрномаҳ ва ин ду китобаст
چو اشترنامه و این دو کتابست
Валикини ин дар охир бе ҳиҷобаст
ولیکن این در آخر بی حجابست
Қатор афтод маънии ҳамчуи уштур
قطار افتاد معنی همچو اشتر
Аз он ман миФшонми ҷавҳар ва дар
از آن من میفشانم جوهر و دُرّ
Чу маънӣ дар ҳақиқати бишморст
چو معنی در حقیقت بیشمارست
Аз он шеърами қатор андар қатораст
از آن شعرم قطار اندر قطارست
Чу маънии ман ӣнҷо фош омад
چو معنیّ من اینجا فاش آمد
Ҳақиқати нақши ҳам наққош омад
حقیقت نقش هم نقاش آمد
Чу маънии ман ӣнҷо буд тавҳид
چو معنیّ من اینجا بود توحید
Яке дидам гузар кардам зи тақлид
یکی دیدم گذر کردم ز تقلید
Чу маънӣ буд сӯрат маҳв гашта
چو معنی بود صورت محو گشته
Биҷузи ҳақи ҷумла аз хотири биҳишта
بجز حق جمله از خاطر بهشته
Яке дид ва якеро ростӣ ёфт
یکی دید و یکی را راستی یافت
Ҳамаи зарроти родр костӣ ёфт
همه ذرّات رادر کاستی یافت
Ҳақиқат дар яке дил байнашон шуд
حقیقت در یکی دل بینشان شد
Сувар бишикаст то кули ҷон ҷон шуд
صور بشکست تا کل جان جان شد
Ҳақиқат будро нобӯд дид ӯ
حقیقت بود را نابود دید او
Тамомат дар яке мавҷӯд дид ӯ
تمامت در یکی موجود دید او
Яқин донист кин сӯрат намонад
یقین دانست کین صورت نماند
Аён ҷуз дид Мансурат намонад
عیان جز دید منصورت نماند
Яқин донист кин нақшӣ намӯдаст
یقین دانست کاین نقشی نمودست
зи баҳри ин ҳама гуфт ва шунӯдаст
ز بهر این همه گفت و شنودست
Яқин донисту зи дидор кул ёфт
یقین دانست و ز دیدار کل یافت
Агарчӣ бишмор ӯ ранҷ ва зл ёфт
اگرچه بیشمار او رنج و ذل یافت
Аёнро боз дид аз пардаи худ
عیان را باز دید از پردهٔ خود
Ки ҷӯён буд ӯ гум карда худ
که جویان بود او گم کرده خود
Талаб ҳосил кунад асрори дилдор
طلب حاصل کند اسرار دلدار
Агар ӯро набошад айни пиндор
اگر او را نباشد عین پندار
Талаб ҳосил кунад ӣнҷои ҳақиқат
طلب حاصل کند اینجا حقیقت
Валикин дар намӯдори шариъат
ولیکن در نمودار شریعت
Талаби мақсӯдҳо ҳосил кунад ӯ
طلب مقصودها حاصل کند او
зи ногуҳи мардро восил кунад ӯ
ز ناگه مرد را واصل کند او
Талаб гар менабошад кас чаҳ донад
طلب گر مینباشد کس چه داند
Намӯд восилон ҳар хас чаҳ донад
نمود واصلان هر خس چه داند
Талаб кун ончӣ гум кардӣ чу аттор
طلب کن آنچه گم کردی چو عطّار
Ки аз ногуҳ шавад ҷавҳари падедор
که از ناگه شود جوهر پدیدار
Талаб кун ҷавҳари худ аз аёнам
طلب کن جوهر خود از عیانم
Макун бе ту аёни ин ҷаҳонам
مکن بی تو عیان این جهانم
Талаб кун як замони фориғи ту манишин
طلب کن یک زمان فارغ تو منشین
Ки ногоҳе шӯии ӣнҷо ба тамкин
که ناگاهی شوی اینجا به تمکین
Талабро чанд қисмат ёфт ҳикмат
طلب را چند قسمت یافت حکمت
зи ҳикмати бозбӣнии айни қурбат
ز حکمت بازبینی عین قربت
Чу толибро талаб омад падедор
چو طالب را طلب آمد پدیدار
Биёбад ӯ бақадр хеши асрор
بیابد او بقدر خویش اسرار
Бақадр худ биёбӣ ҷавҳари дӯст
بقدر خود بیابی جوهر دوست
Ки яксонаст пешати душману дӯст
که یکسانست پیشت دشمن و دوست
зи душмани дӯстии камтар талаб кун
ز دشمن دوستی کمتر طلب کن
Ҳамаи оҳанги дили сӯй адаб кун
همه آهنگ دل سوی ادب کن
Адабро дӯсти дор ва бо адаб бош
ادب را دوست دار و با ادب باش
Бақадр хеши доим дар талаб бош
بقدر خویش دائم در طلب باش
Чаҳ гӯям мубталоу бозмонда
چه گویم مبتلا و بازمانده
Чу гунҷишк ӯ ба чанги бозмонда
چو گنجشک او به چنگ بازمانده
Миёни чори табъӣ дар табиат
میان چار طبعی در طبیعت
Нарафтӣ дар раҳи поки шариъат
نرفتی در ره پاک شریعت
Раҳат бояд супурди ӣнҷо ба таҳқиқ
رهت باید سپرد اینجا به تحقیق
Ки то ёбии аёни ӣнҷои тавфиқ
که تا یابی عیان اینجای توفیق
Раҳи ту баси дарозу мураккабати ланг
ره تو بس دراز و مرکبت لنگ
Бмондстии ъҷоӣби андари ин нанг
بماندستی عجائب اندر این ننگ
Даруни тангнои ин ҷаҳонӣ
درون تنگنای این جهانی
Чу бузи андари камари ӣнҷо чаҳ Монӣ
چو بُز اندر کمر اینجا چه مانی
Сагати дунбол ва ногоҳат бигирад
سگت دنبال و ناگاهت بگیرد
Дар ин ҳолат бигӯ кат даст гирад
در این حالت بگو کت دست گیرد
Зиҳии нодони прҳилти чўрўбоаҳ
زهی نادان پرحیلت چوروباه
Ки афтодаи з ногоҳон дар ин чоҳ
که افتاده ز ناگاهان در این چاه
Ту рӯбоҳии аҷаби пари макру тазвир
تو روباهی عجب پر مکر و تزویر
Надории огаҳӣ эй пари зи тохир
نداری آگهی ای پر ز تاخیر
з макунат ногуҳии дардоами уфтӣ
ز مکنت ناگهی دردام افتی
Ҳақиқати бишкии нокоми уфтӣ
حقیقت بیشکی ناکام افتی
Форумонеи ъҷоӣби андари ин чоҳ
فرومانی عجائب اندر این چاه
Трокрдм аз ин асрори огоҳ
تراکردم از این اسرار آگاه
Дар ин чоҳи балои Монии бсди дард
در این چاه بلا مانی بصد درد
Ҳазари зини ҷойгаҳ мибоидт кард
حذر زین جایگه میبایدت کرد
Дар ин чоҳи бало андеша кун
در این چاه بلا اندیشهٔ کن
Суханро гӯши дор аз сари ту то бен
سخن را گوش دار از سر تو تا بن
Дар ин зиндони ҳаме чун аўФтодӣ
در این زندان همی چون اوفتادی
Бадасти хеши сар бар бод додӣ
بدست خویش سر بر باد دادی
Сарат бар бод рафту митўонӣ
سرت بر باد رفت و میتوانی
Ки ӣнҷо дар намӯд хеши Монӣ
که اینجا در نمود خویش مانی
Шӯй ногоҳ бар монанди рӯбоҳ
شوی ناگاه بر مانند روباه
Бамонеи ҳамчу ӯ андари бен чоҳ
بمانی همچو او اندر بُن چاه