Дило зини чоҳи охир чанд аштоб
دلا زین چاه آخر چند اشتاب
Кунӣ чун оқибати гаштии ту ғарқоб
کنی چون عاقبت گشتی تو غرقاب
Дило то чанд аз ин чаҳ дрштобӣ
دلا تا چند از این چه درشتابی
Чу зини чоҳати халосии минёбӣ
چو زین چاهت خلاصی مینیابی
Даруни чоҳӣ ва ҳеҷат хабар на
درون چاهی و هیچت خبر نه
Нахоҳӣ мард агар хоҳии дгрнаҳ
نخواهی مُرد اگر خواهی دگرنه
Даруни чоҳӣу андари блоӣӣ
درون چاهی و اندر بلائی
Ъҷоӣби ғарқаи ту дррнҷу блоӣӣ
عجائب غرقه تو دررنج و بلائی
Ҳама ҳамчун ту андар чаҳ фитоданд
همه همچون تو اندر چه فتادند
Нмидиднду бас ногуҳ фитоданд
نمیدیدند و بس ناگه فتادند
Ҳама дар чоҳашони андохти сӯрат
همه در چاهشان انداخت صورت
Тамомат карда ғарқоби кудурат
تمامت کرده غرقاب کدورت
Ҳама ғарқоб чоҳанд андари ин ҷой
همه غرقاب چاهند اندر این جای
Дарун чоҳ бигирифтанд маъвоӣ
درون چاه بگرفتند ماوای
Ҳамаи ғарқоби мондаи андари ин об
همه غرقاب مانده اندر این آب
Чу рӯбаҳ мекунанд ӣнҷои аштоб
چو روبه میکنند اینجای اشتاب
Ту то ғарқа на ҷӯёни хешӣ
تو تا غرقه نهٔ جویان خویشی
Дарун чаҳ блоҷўёни хешӣ
درون چَه بلاجویان خویشی
Чаҳ хоҳӣ кард чун ғарқаи шӯии ту
چه خواهی کرد چون غرقه شوی تو
Сазадгар дар бало ин бишинавӣ ту
سزد گر در بلا این بشنوی تو
Бимир аз хеш то ёбии рҳоӣӣ
بمیر از خویش تا یابی رهائی
Ки ин ҷои монда дар чоҳи блоӣӣ
که این جا مانده در چاه بلائی
Чўоб аз саргузашт эй марди доно
چوآب از سرگذشت ای مرد دانا
Куҷо бошӣ ту дар ғарқаи тавоно
کجا باشی تو در غرقه توانا
Бимир вавора аз ин чоҳи дунё
بمیر و وارَه از این چاه دنیا
Ки то гардии яқини огоҳи ъқбо
که تا گردی یقین آگاه عقبا
Чу мард аз худ фано шуд рӯбаҳи пер
چو مُرد از خود فنا شد روبه پیر
Чу омад ваъдаи гуҳи ӣнҷо чаҳ тадбир
چو آمد وعده گه اینجا چه تدبیر
Чу въдоллаҳи ҳақ дар пеши дорӣ
چو وعداللّه حق در پیش داری
Чаро аз дарди дилро риши дорӣ
چرا از درد دل را ریش داری
Тамомати ваъдаи рокрдсти дилдор
تمامت وعده راکردست دلدار
Ки бинмоед ҷамоли хеши изҳор
که بنماید جمال خویش اظهار
Вале он дами бадонеи кон чаҳ буд аст
ولی آن دم بدانی کان چه بود است
Намӯдӣ буд кандар чаҳ намӯдаст
نمودی بود کاندر چَه نمودست
Чу бинмоед тродидор ногоҳ
چو بنماید ترادیدار ناگاه
з чоҳат меبرارد то шӯии шоҳ
ز چاهت میبرآرد تا شوی شاه
Даруни чоҳӣу ғарқоби ҷонӣ
درون چاهی و غرقاب جانی
Чаҳ гӯям сари асрори маъонӣ
چه گویم سرّ اسرار معانی
Даруни оби ҳали шӯ эй бародар
درون آب حل شو ای برادر
Дар ин асрорҳо некӯ ту бингар
در این اسرارها نیکو تو بنگر
Даруни оби ҳали шӯ дар сафои ту
درون آب حل شو در صفا تو
Мубини ту ҳеҷ ӣнҷои ҷузи балои ту
مبین تو هیچ اینجا جز بلا تو
Даруни оби ҳали шӯ зуд дарёб
درون آب حل شو زود دریاب
Ки маҳви ӣнҷои шӯй дар айни ғарқоб
که محو اینجا شوی در عین غرقاب
Даруни оби ҳали шӯ дар ниҳоят
درون آب حل شو در نهایت
Ки то ёбии зи қурби ҳақи ҳидоят
که تا یابی ز قرب حق هدایت
Даруни оби ҳали шӯ бо зираи зуд
درون آب حل شو با زره زود
Чу майдонӣ ки тақдири қазо буд
چو میدانی که تقدیر قضا بود
Даруни оби ҳали гардони вуҷӯдат
درون آب حل گردان وجودت
Ки то пайдо шавад кул буд будат
که تا پیدا شود کل بود بودت
Даруни оби ҳали гардони ту худ ро
درون آب حل گردان تو خود را
Ки маҳв ӣнҷо бимонад неку бад ро
که محو اینجا بماند نیک و بد را
Даруни оби ҳали шӯ бе сифотат
درون آب حل شو بی صفاتت
Ки бинмоед аёни асрори зотат
که بنماید عیان اسرار ذاتت
Чу ҳали гардии бадонеи сари асрор
چو حل گردی بدانی سرّ اسرار
Падеди оӣӣ чу гардии нопадедор
پدید آئی چو گردی ناپدیدار
Чу ту пинҳони шӯии пайдои нмоӣӣ
چو تو پنهان شوی پیدا نمائی
Бигӯ то чанд аз ин ғавғои нмоӣӣ
بگو تا چند از این غوغا نمائی
Шудӣ ҳал дар даруни чоҳи дунё
شدی حل در درون چاه دنیا
Нагаштӣ як дамии огоҳи дунё
نگشتی یک دمی آگاه دنیا
Шудӣ ҳали минкрдии мушкилати ҳал
شدی حل مینکردی مشکلت حل
Ки бигушоед турои ин розмшкл
که بگشاید ترا این رازمشکل
Шудӣ ҳали ваз ҳама кардӣ канора
شدی حل وز همه کردی کناره
Надорад дардати ӣнҷои ҳеҷ чора
ندارد دردت اینجا هیچ چاره
Шудӣ ҳал дар дарун чоҳ бингар
شدی حل در درون چاه بنگر
Агар ҳастӣ дамӣ огоҳ бингар
اگر هستی دمی آگاه بنگر
Надодӣ доду андар чоҳ монадӣ
ندادی داد و اندر چاه ماندی
Агарчӣ хештан огоҳ монадӣ
اگرچه خویشتن آگاه ماندی
Чу ҳали хоҳӣ шудан мушкил бикун ҳал
چو حل خواهی شدن مشکل بکن حل
зи банди сӯрати аинҷогаҳи ту бугсал
ز بند صورت اینجاگه تو بگسل
зи дарди хештан дармон надидӣ
ز درد خویشتن درمان ندیدی
Шиддати ҷони виқин ҷонон надидӣ
شدت جان ویقین جانان ندیدی
Дар ин чоҳи балои пухтии бсди дард
در این چاه بلا پختی بصد درد
Ки ҳамчун деги ӣнҷогоҳ дар хӯрд
که همچون دیگ اینجاگاه در خورد
Дар ин чоҳи балои пухтаи шдстӣ
در این چاه بلا پخته شدستی
Чаҳ гӯям кин замони мурдаи бадастӣ
چه گویم کاین زمان مرده بُدستی
Баро аз чоҳ эй бечораи рӯбоҳ
برا از چاه ای بیچاره روباه
Ки мондстии ъҷоӣби андари ин чоҳ
که ماندستی عجائب اندر این چاه
Бидиҳ ҷон то буруни оӣии зи сӯрат
بده جان تا برون آئی ز صورت
Тамомат карда ғарқоби кудурат
تمامت کرده غرقاب کدورت
Ҳама ғарқоб чоҳанд андари ин ҷой
همه غرقاب چاهند اندر این جای
Дарун чоҳ бигирифтанд мأўоӣ
درون چاه بگرفتند مأوای
Бидиҳ ҷон то шӯии ҷонони боъзоз
بده جان تا شوی جانان باعزاز
Ҳиҷобат уфтад ин ҷогаҳи зи рухи боз
حجابت افتد این جاگه ز رخ باز
Ҳар онкў ҷон диҳад монанди рӯбоҳ
هر آنکو جان دهد مانند روباه
Чу ҳал гардад шавад зи асрори огоҳ
چو حل گردد شود ز اسرار آگاه
Ҳар онкў ҷон диҳад дар шодмонӣ
هر آنکو جان دهد در شادمانی
Басӣ лиззат биёбад ҷовдонӣ
بسی لذّت بیابد جاودانی
Ҳар онкў ҷон диҳад длдоргрдд
هر آنکو جان دهد دلدارگردد
Гуҳӣ каз буд худ безор гардад
گهی کز بود خود بیزار گردد
Ҳар онкў ҷон диҳад маънӣ шавад зуд
هر آنکو جان دهد معنی شود زود
Ба сӯрат дар миён уқбо шавад зуд
به صورت در میان عقبی شود زود
Ҳар онкў ҷон диҳад дар дори дунё
هر آنکو جان دهد در دار دنیا
Биёбад оқибати асрори уқбо
بیابد عاقبت اسرار عقبی
Ҳар онкў ҷон диҳад ӯ кул шавад ҷон
هر آنکو جان دهد او کل شود جان
зи ҷонон кул шавад дар дидани ҷон
ز جانان کل شود در دیدن جان
Ҳар онкў ҷон диҳад то дил бимонад
هر آنکو جان دهد تا دل بماند
Намӯд ҷисму ҷон мушкил намонад
نمود جسم و جان مشکل نماند
Ҳар онкў ҷон диҳад то дӯст гардад
هر آنکو جان دهد تا دوست گردد
Ҳақиқати мағзи ҷонон пӯст гардад
حقیقت مغز جانان پوست گردد
Ҳар онкў ҷон диҳад аўўсл ёбад
هر آنکو جان دهد اووصل یابد
Чу гардад маҳви куллӣ асл ёбад
چو گردد محو کلّی اصل یابد
Ҳар онкў ҷон диҳад дар ишқи ҷонон
هر آنکو جان دهد در عشق جانان
Бимонад ҷовдон дар дӯсти пинҳон
بماند جاودان در دوست پنهان
Ҳар онкў ҷон диҳад дар дидани ёр
هر آنکو جان دهد در دیدن یار
Биёбад оқибати шодӣ бисёр
بیابد عاقبت شادی بسیار