Писар гуфт эй падари қавли ҳадисат
پسر گفت ای پدر قول حدیثت
Туро бар ман чунин домӣ хабисаст
ترا بر من چنین دامی خبیثست
Ҳама дар олами ҷони айни ҷонон
همه در عالم جان عین جانان
Тўӣӣ дар буд ман асрори пинҳон
توئی در بود من اسرار پنهان
Манам дар айни киштии баҳри аъзам
منم در عین کشتی بحر اعظم
Тўӣӣ аз дид ман асрори олам
توئی از دید من اسرار عالم
Манам бо ту дарун баҳр ҳастӣ
منم با تو درون بحر هستی
Падар дар ақли мондстии вмстӣ
پدر در عقل ماندستی ومستی
Манам аз он садаф дар ягона
منم از آن صدف درّ یگانه
Ки хоҳам бади турои ман ҷовдона
که خواهم بُد ترا من جاودانه
Ман эй бобои сухан зинсон бигӯям
من ای بابا سخن زینسان بگویم
Ки ҳақ меорад андар гуфтугӯем
که حق میآرد اندر گفتگویم
Чаро бобои сухан беҳуда гуфтӣ
چرا بابا سخن بیهوده گفتی
Ки дар дидори худ нодидаи сифтӣ
که در دیدار خود نادیده سُفتی
Маро месӯй дарё гуфтӣ ӣнҷо
مرا میسوی دریا گفتی اینجا
Ки андозам накӯ гуфтӣ дар ӣнҷо
که اندازم نکو گفتی در اینجا
Басӯи баҳрам андоз ва назар кун
بسوی بحرم انداز و نظر کن
зи сар худ намӯд ҷон хабар кун
ز سرّ خود نمود جان خبر کن
Маро дар сӯй баҳр андозу ҷони байн
مرا در سوی بحر انداز و جان بین
Ҳақиқат дар дилами айни алъёни байн
حقیقت در دلم عین العیان بین
Маро дар сӯии баҳр охир дарандоз
مرا در سوی بحر آخر درانداز
Маро аз дид худ ин лаҳза бинавоз
مرا از دید خود این لحظه بنواز
Маро дар сӯии баҳри худ замонӣ
مرا در سوی بحر خود زمانی
Фикан то ман бихонам достонӣ
فکن تا من بخوانم داستانی
Маро дар сӯй баҳр андоз ва бигузар
مرا در سوی بحر انداز و بگذر
Вале акнӯн на зини раҳи ту раҳбар
ولی اکنون نهٔ زین ره تو رهبر
Падар ман дорам асрори ҳақиқат
پدر من دارم اسرار حقیقت
Падар ман дидам анвори тариқат
پدر من دیدم انوار طریقت
Падари ҷонои манам дар рӯй олам
پدر جانا منم در روی عالم
Ки оварадам зи дили сари дамодам
که آوردم ز دل سرّ دمادم
Манам он ҷавҳари зоту сифотат
منم آن جوهر ذات و صفاتت
Падар то доне ва магзар зи зотат
پدر تا دانی و مگذر ز ذاتت
зи зот худ бидон асрори мо боз
ز ذات خود بدان اسرار ما باز
Ҳиҷоб аз пеши дидорами барандоз
حجاب از پیش دیدارم برانداز
Падари дории сари он кини замони ту
پدر داری سر آن کین زمان تو
Биёбӣ ин ҷаҳон ва он ҷаҳони ту
بیابی این جهان و آن جهان تو
Маро андоз сӯй баҳр ҳастӣ
مرا انداز سوی بحر هستی
Макун чандини ту бар ман пеши дастӣ
مکن چندین تو بر من پیش دستی
Нмигирди марои тақлиди ӣнҷо
نمیگیرد مرا تقلید اینجا
Ки дидстм намӯд дид ӣнҷо
که دیدستم نمود دید اینجا
Нахоҳам рафт аз ин дарёи буруни ман
نخواهم رفت از این دریا برون من
Ки то бошам шуморо раҳнамӯни ман
که تا باشم شما را رهنمون من
Қазои ҳақ касе ҳаргиз надонад
قضای حق کسی هرگز نداند
Вагар донад дар ӣнҷо хира монад
وگر داند در اینجا خیره ماند
Маро илҳом мегуяд ки эй боб
مرا الهام میگوید که ای باب
Ки хоҳам шуд дар ӣнҷогоҳи ғарқоб
که خواهم شد در اینجاگاه غرقاب
Мар илҳом мегуяд ки ҷони шӯ
مر الهام میگوید که جان شو
Бурун аз олами куну макони шӯ
برون از عالم کون و مکان شو
Мар илҳом мегуяд ки бози ой
مر الهام میگوید که باز آی
Гиреҳи якборагӣ азхўиш бигушоӣ
گره یکبارگی ازخویش بگشای
Мар илҳом мегуяд дар ӣнҷо
مر الهام میگوید در اینجا
Ки нопидои шӯи андари айни дарё
که ناپیدا شو اندر عین دریا
Мар илҳом мегуяд ки доне
مر الهام میگوید که دانی
Чаро дар киштии айни сифотӣ
چرا در کشتی عین صفاتی
Мар илҳом мегуяд ки бигузар
مر الهام میگوید که بگذر
Даруни баҳр то ёбии ту ҷавҳар
درون بحر تا یابی تو جوهر
Мар илҳом меояд ки дидӣ
مر الهام میآید که دیدی
Намӯд моҷаро ту орамидӣ
نمود ماجرا تو آرمیدی
Мари илҳоми ҷононсти имрӯз
مر الهام جانانست امروز
Ки пидоӣим пинҳонаст имрӯз
که پیدائیم پنهانست امروز
Мар илҳом меояд зи дилдор
مر الهام میآید ز دلدار
Ки кам гардон намӯд худ ба як бор
که کم گردان نمود خود به یک بار
Мар илҳом меояд ки нурӣ
مر الهام میآید که نوری
Дар ин дарёии кули соҳиби ҳузурӣ
در این دریای کل صاحب حضوری
Мари илҳоми ҷононст дар дил
مر الهام جانانست در دل
Шудам бе айни ин гуфтори восил
شدم بی عین این گفتار واصل
Манам восили падар беақл дар ҷон
منم واصل پدر بی عقل در جان
Маро бинмуда рух чун ҷони ҷонон
مرا بنموده رخ چون جان جانان
Ман ар киштии шикастами сӯрати худ
من ار کشتی شکستم صورت خود
Ки некӯ гӯяму даврами ман аз бад
که نیکو گویم و دورم من از بد
Дар ин киштии куҷои бинии ту асрор
در این کشتی کجا بینی تو اسرار
Ки чизе нест ҷузи дарёи падедор
که چیزی نیست جز دریا پدیدار
Дар ин дарёи манам Мансур бингар
در این دریا منم منصور بنگر
Дар ин олами манам машҳур бингар
در این عالم منم مشهور بنگر
Падари асрори ман ҳар ду ҷаҳонаст
پدر اسرار من هر دو جهانست
Вале аз чашм номаҳрам ниҳонаст
ولی از چشم نامحرم نهانست
Падари асрори ман куллӣ сифотаст
پدر اسرار من کلّی صفاتست
Марои дарёи намӯдорӣ з зотаст
مرا دریا نموداری ز ذاتست
Ту дар дарёии зоти ман қадам на
تو در دریای ذات من قدم نه
Вуҷӯди хеш дар айни адам на
وجود خویش در عین عدم نه
Ту дар дарёии зоти ман чунонӣ
تو در دریای ذات من چنانی
Мисоли қатра дар баҳр наоне
مثال قطره در بحر نهانی
Ту дар дарёии зот ман фитодӣ
تو در دریای ذات من فتادی
Дариғо эй падар додӣ надодӣ
دریغا ای پدر دادی ندادی
Ту дар дарёии зоти ман наоне
تو در دریای ذات من نهانی
Намӯд гуфт ман бобо ндонӣ
نمود گفت من بابا ندانی