Манам дарёии Лоҳутии асрор
منم دریای لاهوتی اسرّار
Ки дар дарё шавам ман нопадедор
که در دریا شوم من ناپدیدار
Манам дарёии илми вҳкмти ҳақ
منم دریای علم وحکمت حق
Ки хоҳам гуфт ӣнҷои рози мутлақ
که خواهم گفت اینجا راز مطلق
Манам дарёӣ дид ҷумлаи мардон
منم دریای دید جمله مردان
Ки аз баҳр манаст ин чархи гардон
که از بهر من است این چرخ گردان
Манам дарёии бичўн ва чигуна
منم دریای بیچون و چگونه
Ки кардам ҷумлаи киштии божгўнаҳ
که کردم جمله کشتی باژگونه
Манам дарёии илму баҳри танзил
منم دریای علم و بحر تنزیل
Ки сӯратро кунам ӣнҷои табдил
که صورت را کنم اینجای تبدیل
Дар ин дарёи манам бобои илоҳӣ
در این دریا منم بابا الهی
Гувоҳии мидҳндми мурғу моҳӣ
گواهی میدهندم مرغ و ماهی
Дар йени дарёи манам аллоҳ бингар
در ین دریا منم اللّه بنگر
Намӯд дид ало аллоҳ бингар
نمود دید الا اللّه بنگر
Манам бобо намӯд дид аллоҳ
منم بابا نمود دید اللّه
Дар ин дарёи манам айни ҳўоллаҳ
در این دریا منم عین هواللّه
Манам Мансури вбнмоим туро дид
منم منصور وبنمایم ترا دید
Ки мигўӣии абои ман айни тақлид
که میگوئی ابا من عین تقلید
Падар дар баҳр афкандем худ ро
پدر در بحر افکندیم خود را
Кунун бингар магӯ ту неку бад ро
کنون بنگر مگو تو نیک و بد را
Манам ӣнҷои худоӣ ҳар ду олам
منم اینجا خدای هر دو عالم
Даруни баҳри ман сари дамодам
درون بحر من سرّ دمادم
Намоям эй падар дар айн ҳастӣ
نمایم ای پدر در عین هستی
Нахоҳам ҳамчуи ман дар бути парастӣ
نخواهم همچو من در بت پرستی
Манам бобо дар ин баҳри ҳидоят
منم بابا در این بحر هدایت
Валикини ин замони айни аноят
ولیکن این زمان عین عنایت
Манам ин дами зи васли худ аноят
منم این دم ز وصل خود عنایت
Кунам таҳқиқи бобо дар паноҳат
کنم تحقیق بابا در پناهت
Ҳама дар ман , ман андари ҷумлагии гум
همه در من، من اندر جملگی گم
Шдстми ҳамчуи қатраи баҳри қулзум
شدستم همچو قطره بحر قلزم
Манам бобо дар ӣнҷои айни тавҳид
منم بابا در اینجا عین توحید
Магӯ бо ман дигар аз роҳи тақлид
مگو با من دگر از راه تقلید
Ҳамаи халқони киштии монда дар вай
همه خلقان کشتی مانده در وی
Дар он дарё ва он мастӣ ва он май
در آن دریا و آن مستی و آن می
Ки буд ӯ аз он киштии бурун буд
که بُودِ او از آن کشتی برون بود
Ҳақиқати офариниши раҳнамӯн буд
حقیقت آفرینش رهنمون بود
Ҳамаи дарё шудаи мустағриқ ӯ
همه دریا شده مستغرق او
Агар ту воқифии ин роз баргӯ
اگر تو واقفی این راز برگو
Мадони ин роҳкоити ҷузи маъонӣ
مدان این راحکایت جز معانی
Сазадгар ин ҳикоят худ бихонӣ
سزد گر این حکایت خود بخوانی
Бпои брхўости он қутби сарафроз
بپا برخواست آن قطب سرافراز
Ки ӯро буд куллӣ иззату ноз
که او را بود کلّی عزّت و ناز
Намӯд восилон будаст Мансур
نمود واصلان بودست منصور
Куҷо ҳамчун ки ӯ бошӣ ту машҳур
کجا همچون که او باشی تو مشهور
Чунин гуфт эй падар акнӯн видоъаст
چنین گفت ای پدر اکنون وداعست
Марои зин дидани дарёи сдоъст
مرا زین دیدن دریا صداعست
Видоъат кардам ва хоҳам шудани зуд
وداعت کردم و خواهم شدن زود
зи баҳри шаръ аз ман бош хушнӯд
ز بهر شرع از من باش خشنود
Ки моро сар асрораст ӣнҷо
که ما را سرّ اسرارست اینجا
Намӯд ман басӣ кораст ӣнҷо
نمود من بسی کارست اینجا
Агарчӣ дар китобам мету кардӣ
اگرچه در کتابم می تو کردی
зи ҳади шаръ бар ман саъии барадӣ
ز حد شرع بر من سعی بردی
Шудам ман ҳофизи қуръону асрор
شدم من حافظ قرآن و اسرار
Намӯд худ аз он дидам сазовор
نمود خود از آن دیدم سزاوار
Басӣ асрор донистам падари ман
بسی اسرار دانستم پدر من
Куҷо ёбам зи зоти худ хабари ман
کجا یابم ز ذات خود خبر من
Даҳум бо ту нишонеи ин замони шод
دهم با تو نشانی این زمان شاد
Ки асрори ман андари малики Бағдод
که اسرار من اندر ملک بغداد
Шавад пайдои збъди шасту яксол
شود پیدا زبعد شصت و یکسال
Маро инаст ӣнҷогоҳи аҳвол
مرا اینست اینجاگاه احوال
Кунун бар қадари сиррии мигшоим
کنون بر قدر سرّی میگشایم
Вале дидор бо ту менамоям
ولی دیدار با تو مینمایم
Худои бахшидаи моро ҳар ду олам
خدا بخشیده ما را هر دو عالم
Ки ман дорам аёни айни одам
که من دارم عیان عین آدم
Худо бахшед ваҳм аз ҳақ шавад рост
خدا بخشید وهم از حق شود راست
Бҳкмт боз дид ман биёрост
بحکمت باز دید من بیاراست
Валикин ҷуръа хӯрдем ӣнҷо
ولیکن جرعهٔ خوردیم اینجا
Ки аз мастӣ ман ҳайронаст дарё
که از مستی من حیرانست دریا
Ҳама ҳастӣ дарёҳои олам
همه هستی دریاهای عالم
Куҷо гунҷад ки пеши мости шабнам
کجا گنجد که پیش ماست شبنم
Маро зон хам меҷомӣ бидоданд
مرا زان خمّ می جامی بدادند
Маро аз кони кул комӣ бидоданд
مرا از کان کُل کامی بدادند
зи ҷоми ишқ дил рафт вшдми ҷон
ز جام عشق دل رفت وشدم جان
зи пидоӣӣ худ ҳастем пинҳон
ز پیدائی خود هستیم پنهان
Худоро айни ҷузв ва кул бидидам
خدا را عین جزو و کل بدیدم
Дар ин дарё бидид ҳақи расидам
در این دریا بدید حق رسیدم
Дар ин дарёи ббрдми айни таҳқиқ
در این دریا ببردم عین تحقیق
Ки ҷавҳар ёфтам аз айни тавфиқ
که جوهر یافتم از عین توفیق
Падари дарёии ваҳдати ҷуз яке нест
پدر دریای وحدت جز یکی نیست
Муҳаққиқро дар ин маънӣ шаккӣ нест
محقق را در این معنی شکی نیست
Нхўондии сӯраи тиллоаи саросар
نخواندی سورة طلاه سراسر
зи Мӯсои дори ин маънии ту бовар
ز موسی دار این معنی تو باور
Дарахтӣ дид он шаби Мӯсо аз давр
درختی دید آن شب موسی از دور
зи сад солаи раҳи онҷо ки пар аз нур
ز صد ساله ره آنجا کُه پُر از نور
Бик ҷазба бишуд он некбахт ӯ
بیک جذبه بشد آن نیکبخت او
зи қурбат то сӯии нури дарахт ӯ
ز قربت تا سوی نور درخت او
Ҳаме зад он дарахти ании анооллаҳ
همی زد آن درخت انّی انااللّه
Ки восил буд эй бобо дар ин роҳ
که واصل بود ای بابا در این راه
Аз онӣ дар анооллаҳ буд пари нур
از آنی در انااللّه بود پر نور
Ки ҳақ кардаст ин оёти машҳур
که حق کردست این آیات مشهور
Дарахтии ин чунин гуяд анооллаҳ
درختی این چنین گوید انااللّه
Ки гардад аз намӯд шоҳи огоҳ
که گردد از نمود شاه آگاه
Дарахтии ин чунин восили ббўдст
درختی این چنین واصل ببودست
Ки ӯро ин шарафи ҳосили ббўдст
که او را این شرف حاصل ببودست
Дарахтии ин чунин қурбат биёбад
درختی این چنین قربت بیابد
Ки дар дидори ин ваҳдат биёбад
که در دیدار این وحدت بیابد
Дарахтии ин чунин гуфтаст ин роз
درختی این چنین گفتهست این راز
Бкрдаҳи парда аз асрори кули боз
بکرده پرده از اسرار کل باز
Дарахтии ин чунин машҳур бинмуд
درختی این چنین مشهور بنمود
Ки Мӯсоро аён нур бинмуд
که موسی را عیان نور بنمود
Дарахтии ин чунин дар мнзлотст
درختی این چنین در منزلاتست
Ки гуфтораш гушӯд мушкилотаст
که گفتارش گشود مشکلاتست
Дарахтии ин чунин асрор гуфтаст
درختی این چنین اسرار گفتهست
Раво бошад агарчӣ дар наҳуфтаст
روا باشد اگرچه در نهفتست
Дарахтӣ ёфтаст ин қурбати дӯст
درختی یافتست این قربت دوست
Ки медонад ки буд будаш аз ӯст
که میداند که بود بودش از اوست
Дарахтӣ ёфтаст аинҷонмўдор
درختی یافتست اینجانمودار
Ки мегуяд намӯд сари асрор
که میگوید نمود سرّ اسرار
Равост ании анооллаҳи гуфтан ӯ
رواست انّی انااللّه گفتن او
Ки пинҳон нест гавҳар сифтан ӯ
که پنهان نیست گوهر سفتن او
Равост ании анооллаҳ аз дарахтӣ
رواست انّی انااللّه از درختی
зи васл ӣнҷо нагӯяд некбахтӣ
ز وصل اینجا نگوید نیکبختی
Равост ании анооллаҳгар бгўӣӣ
رواست انّی انااللّه گر بگوئی
Бўқтӣ каз худии худ нкўӣӣ
بوقتی کز خودی خود نکوئی
Чу ҳақ дидам падар дар айни таҳқиқ
چو حق دیدم پدر در عین تحقیق
Ҳақиқат ҳақ шудам аз сари тавфиқ
حقیقت حق شدم از سر توفیق
Чу ҳақ будам ману восили ббўдм
چو حق بودم من و واصل ببودم
Намӯд зот ӯ ҳосил намудем
نمود ذات او حاصل نمودم
Чу ҳақ дидам фаноӣ худ гузидам
چو حق دیدم فنای خود گزیدم
Ки дар айни бақои кули расидам
که در عین بقای کل رسیدم
Чу ҳақ дидам шудам бо ҳақ дар онҷост
چو حق دیدم شدم با حق در آنجاست
Гувоҳи мннмўди ҳақ з дарёст
گواه مننمود حق ز دریاست
Манам ҳақ эй падар бинмуда рӯем
منم حق ای پدر بنموده رویم
зи шавқи хештан дар гуфтугӯем
ز شوق خویشتن در گفتگویم
Манам ҳақи ҳеҷ ботил нест зотам
منم حق هیچ باطل نیست ذاتم
Бибин акнӯн ту аъёни сифотам
ببین اکنون تو اعیان صفاتم
Манам ҳақ лек то вақтами даройад
منم حق لیک تا وقتم درآید
Намудем сӯии васли кули даройад
نمودم سوی وصل کل درآید
зи ҳақ дар ҳақи ҳақиқат ман бигӯям
ز حق در حق حقیقت من بگویم
Аноолҳқ дар миён мутлақ бигӯям
اناالحق در میان مطلق بگویم
Аноолҳқ гӯям андари малики Бағдод
اناالحق گویم اندر ملک بغداد
зи айни оламу маънӣ ваҳм дод
ز عین عالم و معنی وهم داد
Аноолҳқ гӯям ӣнҷо низ ман ҳам
اناالحق گویم اینجا نیز من هم
Нуҳум бар риш ва бар дарди ту марҳам
نهم بر ریش و بر درد تو مرهم
Аноолҳқ гӯям ва дар ҳақ шавам гум
اناالحق گویم و در حق شوم گم
Мисоли қатра дар айни қулзум
مثال قطرهٔ در عین قلزم
Аноолҳқ гӯям ва хоҳам шудан ман
اناالحق گویم و خواهم شدن من
Ҳақиқати кул худо хоҳам бадани ман
حقیقت کل خدا خواهم بُدن من
Аноолҳқ гӯям ва дар ҳақ намудем
اناالحق گویم و در حق نمودم
Ту ҳақи байн эй падар гуфту шунӯдам
تو حق بین ای پدر گفت و شنودم
Аноолҳқ гӯям аз дарёии ваҳдат
اناالحق گویم از دریای وحدت
Фурӯи нӯшам кунун дар айни қурбат
فرو نوشم کنون در عین قربت
Худо бо мост бо мо ҳечкас нест
خدا با ماست با ما هیچکس نیست
Намӯд ишқи ҷузи аллоҳ бас нест
نمود عشق جز اللّه بس نیست
Худо бо мост кун дар мо назари боз
خدا با ماست کن در ما نظر باز
Ҳиҷоб аз пеши худ бобои барандоз
حجاب از پیش خود بابا برانداز
Худо бо мости бобои ин замони байн
خدا با ماست بابا این زمان بین
Маро дар айни ҳақ дар осмони байн
مرا در عین حق در آسمان بین
Худо бо мости ҷузи ман кас набинад
خدا با ماست جز من کس نبیند
Касе бояд ки ҳамчун ман бибинад
کسی باید که همچون من ببیند
Худо бо мост дар дарёу киштӣ
خدا با ماست در دریا و کشتی
Падар акнӯн назар кун то чаҳ киштӣ
پدر اکنون نظر کن تا چه کشتی
Худо бо мосту андари гФтгўист
خدا با ماست و اندر گفتگویست
Ҳазорон сар дар ин дарё чу гӯйаст
هزاران سر در این دریا چو گویست
Дар ин дарёи манам аллоҳи мутлақ
در این دریا منم اللّه مطلق
Зада дами ҳамчуи мардон аз аноолҳқ
زده دم همچو مردان از اناالحق
Аноолҳқи мизнми бобо ва гуфтам
اناالحق میزنم بابا و گفتم
Ҷавоби худ зҳқи куллӣ шнФтм
جواب خود زحق کلّی شنفتم
Аноолҳқи мизнм дар айни дарё
اناالحق میزنم در عین دریا
Нахоҳедам дигар дидан дар ӣнҷо
نخواهیدم دگر دیدن در اینجا
Аноолҳқи мизнм бар ҷавҳари баҳр
اناالحق میزنم بر جوهر بحر
Ки крдстми ҳақиқати лутфро қаҳр
که کردستم حقیقت لطف را قهر
Аноолҳқи мизнму андари баёнам
اناالحق میزنم و اندر بیانم
Чу дарёи ман абои ному нишонам
چو دریا من ابا نام و نشانم
Аноолҳқи мизнм чун ҷумла дидам
اناالحق میزنم چون جمله دیدم
Агар бинии марои ҳам нопадидам
اگر بینی مرا هم ناپدیدم
Аноолҳқи ҳақи зи даст эй боб дарёб
اناالحق حق ز دست ای باب دریاب
Дар ин дарё чу киштии айни ғарқоб
در این دریا چو کشتی عین غرقاب
Дар ин киштии тани дарё назар кун
در این کشتیِ تن دریا نظر کن
Пас онгаҳ ин тани шайдо назар кун
پس آنگه این تن شیدا نظر کن
Дар ин киштии туе ҷону дили ман
در این کشتی تویی جان و دل من
Ки бнмўдстии ин обу гули ман
که بنمودستی این آب و گل من
Дар ин киштӣ бимонадӣу Бамоне
در این کشتی بماندی و بمانی
Ки аз рамзами падар мўӣӣ ндонӣ
که از رمزم پدر موئی ندانی
Ҳақиқатгар ту хоҳӣ омадани байн
حقیقت گر تو خواهی آمدن بین
Маро бингар кунуну кули марои байн
مرا بنگر کنون و کل مرا بین
Биё то ҳамсафар бошем бо ҳам
بیا تا همسفر باشیم با هم
Чу ман шӯ то шӯй дар ишқи муҳаррам
چو من شو تا شوی در عشق محرم
Биё то бигузарем аз айни дарё
بیا تا بگذریم از عین دریا
зи дарёӣ дигар гирдем якто
ز دریای دگر گردیم یکتا
Дар он дарё ки ин дарё аз онаст
در آن دریا که این دریا از آنست
Ки ин як қатра зон айни алъёнст
که این یک قطره زان عین العیانست
Дар он дарёи қадами зан бо ман эй боб
در آن دریا قدم زن با من ای باب
Намӯд ишқи ман ӣнҷо ту дарёб
نمود عشق من اینجا تو دریاب
Дар он дарёи қадами зан то шӯии гул
در آن دریا قدم زن تا شوی گل
Раҳеи якборагӣ аз ранҷи вази зл
رهی یکبارگی از رنج وز ذل
Дар он дарёи қадами зан то илоҳӣ
در آن دریا قدم زن تا الهی
Шӯии бишки яке дар моҳу моҳӣ
شوی بیشک یکی در ماه و ماهی
Дар он дарёи қадами зан дар қадами ту
در آن دریا قدم زن در قدم تو
Агар дорӣ намӯд дам бидам ту
اگر داری نمود دم بدم تو
Дар он дарёи қадами зан то шӯии ёр
در آن دریا قدم زن تا شوی یار
Падари яке шаҳри ӣнҷоӣ бисёр
پدر یکی شهر اینجای بسیار
Дар он дарёи турои яке намоянд
در آن دریا ترا یکی نمایند
Туро айн намӯд кул физойанд
ترا عین نمود کل فزایند
Дар он дарё набинӣ дид киштӣ
در آن دریا نبینی دید کشتی
Бўқтӣ каз сувари андари гузаштӣ
بوقتی کز صور اندر گذشتی
Дар он дарёи манам ҳақи алиқинм
در آن دریا منم حق الیقینم
Намӯд аввалин ва охиринам
نمود اوّلین و آخرینم
Дар он дарё яке дидам саросар
در آن دریا یکی دیدم سراسر
Ниҳодаи ҷону дил ӯро баробар
نهاده جان و دل او را برابر
Дар он дарё шудам бихўди абои худ
در آن دریا شدم بیخود ابا خود
Нмигнҷд дар он дарё чаро бад
نمیگنجد در آن دریا چرا بد
Дар он дарёи ҳаме яксон намудем
در آن دریا همی یکسان نمودم
Аз он дарёи ман ин бурҳон намудем
از آن دریا من این برهان نمودم
Дар он дарё намудандам ҳамаи роз
در آن دریا نمودندم همه راز
Бидидам андар ӯ анҷому оғоз
بدیدم اندر او انجام و آغاز
Дар он дарё ҳама ҷонасту ҷонон
در آن دریا همه جانست و جانان
Намӯдаш айни пидоисту пинҳон
نمودش عین پیدایست و پنهان
Дар он дарёи ҳақиқат нур дидам
در آن دریا حقیقت نور دیدم
Назар кардам ба кул маъбуд дидам
نظر کردم به کل معبود دیدم
Дар он дарёи нмигнҷди сару пой
در آن دریا نمیگنجد سر و پای
Куҷо бошад дар онҷо буд дунёӣ
کجا باشد در آنجا بود دنیای